主題
■Reol 1st Full Album「事実上」
作曲＆作詞＆主唱：Reol
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
飽きるほどにおなじさ
果てまで愛させてよ
かけがえない暮らしを
君としていたい
果てまで愛させてよ
かけがえない暮らしを
君としていたい
▏令人膩煩的一成不變
▏直到最後，讓我愛著你吧
▏無可替代的日常歲月
▏盼能與你相互扶持
繰り返す春と夏
君と迎える新しい季節
洗いざらした服を纏った君が愛おしい
君と迎える新しい季節
洗いざらした服を纏った君が愛おしい
▏春夏更迭交替
▏與你一同迎來嶄新的季節
▏衣冠楚楚的你是如此惹人憐愛
ラララ
▏啦啦啦
欠けた茶碗いっぱいに
君の姿を映し出す
君の姿を映し出す
▏支離破碎的茶碗
▏倒映出你的身姿
嗚呼、
▏啊、
神様仏様どうか彼女をこれ以上
僕から攫っていかないでください
僕から攫っていかないでください
▏神呀佛呀，請別再將她
▏從我身邊奪走
初めましてお名前は？
どんな空がお好きなの？
庭先咲く ノウゼンカズラの色が綺麗ね
どんな空がお好きなの？
庭先咲く ノウゼンカズラの色が綺麗ね
▏初次見面，你的名字是？
▏你喜歡什麼樣的天空？
▏庭院中盛放的凌霄花的色彩很美吧
どこでお会いしたかしら
ごめんなさい 覚えていないの
なんだかあなたがとても悲しそうに見えるわ
ごめんなさい 覚えていないの
なんだかあなたがとても悲しそうに見えるわ
▏我們是在哪相遇的
▏對不起，我已經想不起來了
▏不知怎地，你看起來十分悲傷
暮れていく秋と冬
僕は味わう純潔の季節
横に笑う眼差しは妙に懐かしい
僕は味わう純潔の季節
横に笑う眼差しは妙に懐かしい
▏秋冬邁入尾聲
▏我品味著這純淨的季節
▏身旁含笑的目光格外令人懷念
ラララ
▏啦啦啦
満ちてそっと欺かれ
僕の姿を盗み出す
僕の姿を盗み出す
▏悄然充盈的欺瞞
▏竊走了我的身姿
嗚呼、
▏啊、
聞こえているのならばどうか
僕の中から君を奪ってしまわないで
僕の中から君を奪ってしまわないで
▏若是能聽見的話
▏請別將你從我心中奪去
喪失していく ついさっきもそう
穏やかだよ 麗し
穏やかだよ 麗し
▏逐漸喪失，方才也是如此
▏十分平緩，暖人肺腑
飽きるほど繰り返そう
果てまで愛させてよ
かけがえない最後も
君と過ごしたい
果てまで愛させてよ
かけがえない最後も
君と過ごしたい
▏令人膩煩地反覆吧
▏直到最後，讓我愛著你吧
▏無可替代的尾末時光
▏我也想和你一同度過
何度でも春と夏
君が迎える新しい
君が迎える新しい
▏春夏更迭反覆
▏你將迎向嶄新
暮れていく秋と冬
僕ら味わう純潔の季節
僕ら味わう純潔の季節
▏秋冬邁入尾聲
▏我們品味著這純淨的季節
横に笑う眼差しはひどく愛おしい
▏身旁含笑的目光萬分惹人憐惜
ラララ
▏啦啦啦
欠けた茶碗いっぱいに
満ちてそっと欺かれ
君の姿を映し出す
僕の姿を盗み出す
満ちてそっと欺かれ
君の姿を映し出す
僕の姿を盗み出す
▏支離破碎的茶碗
▏悄然充盈的欺瞞
▏倒映出你的身姿
▏竊走了我的身姿
嗚呼、
▏啊、
神様仏様どうか彼女をこれ以上
▏神呀佛呀，請別再將她
嗚呼、
▏啊、
僕の中の君を
▏將我心中的你
さぁ鮮やかにカデンツ
二人によく似合いのワルツを
二人によく似合いのワルツを
▏就以鮮明動人的韻律
▏譜出一曲切合兩人的華爾滋吧
◢
【羅馬拼音】
akiru hodo ni onaji sa
hate made aisasete yo
kakegae nai kurashi wo
kimi to shite itai
kurikaesu haru to natsu
kimi to mukaeru atarashii kisetsu
araizarashita fuku wo matotta kimi ga itooshii
ra ra ra
kaketa chawan ippai ni
kimi no sugata wo utsushidasu
aa,
kamisama hotokesama douka kanojo wo koreijou
boku kara saratte ikanaide kudasai
hajimemashite onamae wa?
donna sora ga osuki na no?
niwasaki saku nouzenkazura no iro ga kirei ne
doko de oai shita kashira
gomennasai oboetei nai no
nandaka anata ga totemo kanashi sou ni mieru wa
kurete iku aki to fuyu
boku wa ajiwau junketsu no kisetsu
yoko ni warau manazashi wa myou ni natsukashii
ra ra ra
michite sotto azamukare
boku no sugata wo nusumidasu
aa,
kikoete iru no naraba douka
boku no naka kara kimi wo ubatte shimawa naide
soushitsu shite iku tsuisakki mo sou
odayaka da yo uruwashi
akiru hodo kurikaesou
hate made aisasete yo
kakegae nai saigo mo
kimi to sugo shitai
nandode mo haru to natsu
kimi ga mukaeru atarashii
kurete iku aki to fuyu
bokura ajiwau junketsu no kisetsu
yoko ni warau manazashi wa hidoku itooshii
ra ra ra
kaketa chawan ippai ni
michite sotto azamukare
kimi no sugata wo utsushidasu
boku no sugata wo nusumidasu
aa,
kamisama hotokesama douka kanojo wo koreijou
aa,
boku no naka no kimi wo
saa azayaka ni kadentsu
futari ni yoku niai no warutsu wo
◢
