切換
舊版
前往
大廳
主題

台灣小說賣不出去 全因水準比不上翻譯作品?

月亮熊 | 2019-04-10 10:19:07 | 巴幣 509 | 人氣 2540

  台灣作品為什麼賣不出去?或許我們可以先反觀台灣的出版市場是什麼樣的環境。


外國作品的水準都比較高?

  因為出版自由與進口風氣的緣故,台灣讀者其實很容易能夠接受外來的小說,不管是美式中式日式,只要是夠精彩的作品,台灣讀者的包容力都很高,也因此,台灣一向是進口多於出口的國家,而且進口的小說水平都很高,因為那些都是經過篩選的作品,所以我們只會看見他國前段班的熱門產品,自然小讀者就會產生「外國的作品水準都很高,台灣是怎麼了,這麼容易踩到雷?」

  事實上,並不是因為外國沒有雷,而是外國的爛作一堆,只是進不來台灣啊!

閱讀風氣比人口基數重要

  人口基數經常是被大家拿來討論的一點,確實,台灣跟中日比起來基數都差很多,我們的小眾可能是千人,對其他大國來說,他們的小眾也至少有萬人。我也很羨慕啊,但我覺得這與其聚焦在人口數上,不如說「閱讀習慣與風氣」才是我們必須觀注的部分。

  閱讀這件事,在台灣本身就是小眾。在各種娛樂唾手可得的年代,漫畫,電影,遊戲,都比純文字更容易傳達訊息,那誰還想透過閱讀來滿足對娛樂的追求?除非你真的從以前就熱愛文字,養成不用文字閱讀就渾身不舒服的習慣?更別提從小就玩手機或平板的年輕孩子了⋯⋯

  某書店的老闆曾經說過:「比起賣書給喜歡書的人,我們要做的應該是賣給不看書的人。」

  其實我覺得怎樣推廣閱讀的好處與風氣,這是所有人都要一起努力的事,包括政府。

創作者應從基本功練起

  當我們在討論國外的劇情結構太樣板的同時,其實我們連屬於自己的樣板都沒有。當皮克斯免費在大學上劇情課程的時候,當國外推理作家免費開放手法與寫法的時候,當韓國與中國都在努力討論與研究好萊塢劇本的模式時,台灣作家還在努力透過閱讀自學。

  我曾經說過,在學會非線性或非結構的高端說故事手法之前,你至少也要先學會基礎(即使很老套),才能懂得如何翻轉或運用。初期模仿與學習肯定會有很多失敗作,不夠成熟的表現:但當熬過這段時間之後,讀者一回神才發現為什麼別的國家作品成熟度瞬間超前了。廢話,人家都在拚命練蠱,都在觀摩,都在仿效啊。

市場有限 出版社沒有豪賭本錢

  再來就是我跟其他作家在討論究竟有沒有影響的--經濟狀況。出版業是一個與經濟能力息息相關的行業,人民的薪水少,花在閱讀上的錢就會減少,出版社賺得少,自然就沒本錢賭博,最常見的就是打保守牌--什麼東西熱門,就讓作者寫什麼題材。再來就是另一點,靠不斷出書來彌補虧本的洞,期許某本書能大賣回本,或是用某本大賣的書來撐其他賣不出去的作品。

  雖然可能有人會說,大家明明都很愛花錢在遊戲上,課金毫不手軟,但我還是認為,這些肯砸錢的玩家,大多數並沒有跟熱愛文字的圈子重疊。就算有,在有限的金錢內,也無法應付出版社這麼大量出書的速度。如何挑選品質保證,不會雷到人的?肯定是從有口碑的老作家或得獎作下手,造成其他作品的能見度與討論度也大幅下降,也造成新人十分難生存的窘境。

商業現實 銷售數字決定內容走向

  銷量,決定了作者的生涯長短。
  我被腰斬過,也被退稿過,但這跟你寫的故事好不好看,老實說⋯⋯沒什麼關係,有時候就只是宣傳不夠力。在這市場上能夠熱賣經常得靠運氣,或是日積月累的口碑。

  那寫什麼才會暢銷⋯⋯即使不是自己喜歡的故事或元素?如果你想在商業市場走下去,就不免俗得思考這個問題。這時候大家多半會試著去理解並寫出來,就算那可能不是你認為的好,或者自己喜歡的故事。但銷量擺在眼前,你只能被數字決定命運。其實對商業作者來說,「能自由書寫自己喜愛的故事」才是最幸福的奢侈。

發展IP異業合作 台灣相對弱勢

  IP,異業合作產業,在很多國家都會見到不錯的IP合作發展,例如動畫、影視、漫畫甚至遊戲。通常只要能作出IP合作,就越有機會擴大作品的閱讀族群,不過IP的成本過於龐大,台灣這裡成功由小說發展出IP的成功例子並不多,跟其他產業鍊完整的國家相比相對弱勢。

另外我沒說的

  台灣寫作錢不夠多啦,能去別的地方發展的高手早就都跑走了,誰想留在台灣

  其實應該還有很多細節我沒有提到,或是我沒顧慮到的部分。但光是我這樣數下來,其實就會發現「台灣小說賣不好」牽涉到的不只是作者,也包含讀者、經濟市場、編輯、出版社、甚至政府政策。我並不是想替台灣作者找藉口,我也不否認作者寫不好是原因之一,但那不會是全部問題的解答。

  台灣小說賣不好,是因果中的果。其中牽涉到非常複雜的關係與結構,有時並非一人之力可改變。寫出這篇也是希望讓讀者知道,有很多事情是大家可以一起努力改變的。


※本文同時刊載於udn倡議家




  因為突然發現之前沒有轉過來,所以補貼一下。
  有些是自己身為創作者的想法,有些是自己身為讀者的想法,也有些是踏進業界後才看的見的視角。透過這麼多視角來分析同一件事,我想自己終於稍微能得到全面一點的答案,解除在成為商業作家之前一直以來的疑惑。

  會寫這篇,是因為我在這之前先寫了【如何成為一名輕小說家】。
  當時我講了一些商業輕小說該注重、思考的點,不過我其實內心有很多話沒有講,或者說,內心抵抗商業的那部分。結果後來就有人私下提出想法,正好跟我內心想說的那些話不謀而合,所以我覺得好像還是可以花點時間闡述我自己的心情整理。

  大家會發現,我很少指責消費者(讀者)。我所列出來的問題部分,都是產業方。作者、出版社、政府、或是其他......因為對我來說,指責消費者不消費,是最愚蠢的行為。身為一個作者,我必須說,你消費者不買單台灣作品,是消費者的自由個人選擇。這是很合情合理的。
  
  除非你想當一個台灣作家,想在台灣出書,卻不願支持台灣創作,那我必須說點話了。
  你不可能在打壓自己的生存空間的同時,卻又認為自己能夠輕易擠進商業市場。
  

  話就說到這裡為止。
  這篇有很多心底話,大家共勉之吧。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

這是無可奈何的
2019-04-10 15:33:59
月亮熊
大家一起改變的話,就算每個人只付出一點點,也能達到效果喔!
2019-04-25 11:46:30
蘿莉小愛愛
來去起點?
2019-04-10 17:11:43
月亮熊
那就是我說的,大家會覺得往外面發展投資報酬率更高的問題。
不過我覺得治標不治本啦XD
2019-04-25 11:47:18
愛的蘿莉轉圈圈
接上面,而這種狀況通常得靠一個大佬來把風向帶起來,而那個大佬通常是政府,而我們台灣的政府...呃嗯....呵呵。
2019-04-11 02:52:23
月亮熊
現在的政府其實有明顯力推台灣文創,如果稍微注意一下的話,會發現最近台灣影視越來越多元,品質與水準也在逐漸提高。
政府與蓋亞也跟NICO合作推出了「超台灣」主題:http://creative-comic.tw/event/chotaiwan/?fbclid=IwAR2pCae_H58uBFHy9csmiPqzjdCc0RDgMlp1pZe6L5IsqW8wjuE7uEzO7V0

其實還有很多細微的改變,只是台灣需要時間,改變也是一點一滴累積,所以目前可能大家還感受不到。但我認為現在的文化部長其實是很努力的。希望能維持下去就是XDD
2019-04-25 11:50:03
冰河裡的胖蟹
沒有系統 靠一時出現的天才爆氣掀起巨浪,之後除了某代人限定的回憶什麼都沒留下(例如彎x,某某刀,席某蓉

這些產業問題其實很像中國沒有科學革命和工業革命的原因←貴族(政府)沒興趣
2019-04-11 14:47:23
月亮熊
同意,不過文化的底蘊累積對國家來說真的非常非常重要,尤其對台灣更是如此。
2019-04-25 11:50:48
艾倫D索妮雅
外國有篩選過,可4為什麼我還是買到一堆雷貨啊
2019-04-13 08:58:33
月亮熊
因為出版社認為大家都愛看外國貨,甚至已經到了「就算被雷也比被本土作品雷的好」,所以對外國作品的篩選度會寬容許多。
2019-04-25 11:51:33

更多創作