切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-243

Pomelan | 2019-05-05 22:54:21 | 巴幣 252 | 人氣 8650

晚安,這裡是更新連窗兩天的翻譯
說起來倒沒什麼特別忙碌的事情
但倒是在現實生活層面過得充實了些
(啊當然了,脫魯是不可能的,而且也沒打算)

此外,歷史迷因炸更似乎變成常態了
嘖嘖嘖,要準備解析還是會讓人想偷懶吧
怠惰啊~~~




以下2張圖由讀者喬痔 滑剩頓(楊秉霖)投稿





梗的解析:

1.波蘭,位處德國與俄羅斯中間,建國以來多次被滅又復活,在強權之間困難地求生存。此外,這裡的波蘭是波蘭球,和現實中的波蘭國旗上下顛倒,原因是某次google earth出包把波蘭顛倒了(但總覺得儘管我在這裡解釋了,未看先猜還是會有人說「國旗反了吧」)

2.英式英文和美式英文有著些許差異,這幾個字就是例子,實際原因當然不是美國要刻意遠離英國,但到底是為啥我也不清楚,也許是長時間分開後造成地區差異吧?

3.二戰德國狀況,在快速打敗法國之後,德國轉而攻擊英國,但英國在這場戰役中頑強抵抗,讓德國就是沒辦法打進英國本土(英德隔海,德軍空戰失利,造成無法進到陸戰階段),最後就以大量空襲來洩憤+掩蓋預備進攻蘇聯的事,接著轉往攻擊蘇聯(這場仗大家就都知道了,儘管初期頗順,但最後還是敗了)

4.嚴格來說這圖說的並不精準,美國並沒有直接煽動海地革命,而是海地看到美國的成功案例,激起人民渴望獨立的心,最後才推翻法國的統治成功獨立,所以應該算是法國自己作死(?)



啊~~~~
閉場白想發牢騷但又會被當事人看到
煩死了~~(撞牆

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Ctrl+Shift+W
國旗反了吧X

沒,沒事。看到解析之前我根本不知道波蘭的國旗長什麼樣子。
2019-05-07 08:44:19
Pomelan
道理我都懂,但為什麼那國旗反了(X
2019-05-07 11:09:28
巨像古城大鷲の桐生醬
所以第一章圖情況.全紅色就是共產主義......



2019-05-07 11:03:57
Pomelan
確實有類似的梗圖沒錯ˊˇˋ
2019-05-07 11:09:44
別再打了我認錯就是了
英式英文:我對你而言是笑話嗎
2019-05-07 13:48:20
Pomelan
Am I a joke to you?
2019-05-07 20:52:05
圓滾滾食物OAO
第一張害我想起偏頭痛
整個都痛的話...
[圖片支援請求]
2019-05-09 10:27:07
Pomelan
\共產主義/
2019-05-09 21:35:31
碎月
波蘭球不能上太空!
2019-05-17 05:02:37

更多創作