小屋創作

日誌2019-05-23 23:30
【翻譯】チャム毛－北上さんブルマ

作者：sds

不知道為什麼突然好像去逛動物園啊

松本

這裡是作者的P站id=12678919

以上

標題:北上桑布魯瑪

作者的話:若動畫裡能出現這裝扮的話就好了

黏在一起睡的雷巡們真是天使

中文這叫甚麼衣服來著?

體操服?體育服?

嚴禁無斷轉載！

チャム毛－かしてあげるっぽい！

チャム毛－コアライジュン1

153

12

相關創作

蕾 - Omoinotake 中日歌詞翻譯

【翻譯】あの春を返して／カンザキイオリ

I Can Do It With A Broken Heart - Taylor Swift 歌詞翻譯

留言

2019-05-23 23:31盒豚：
好可愛
2019-05-23 23:34雜草變態：
布魯馬？
2019-05-23 23:36sds：真的直翻布魯瑪嗎?
2019-05-23 23:45eddie：
是可以翻體操服沒錯，可能會跟連身的那種體操服混淆就是
2019-05-23 23:47穹天：
布魯馬好像是專指褲子
所以會翻體育短褲
也有翻體操服的（會跟體操用緊身衣搞混）
2019-05-23 23:47是這樣嗎：
布魯馬不是燈籠褲嗎？
2019-05-23 23:51(´◓q◔`)：
布魯馬是三角形的那個吧

沒記錯是翻譯運動短褲
2019-05-24 00:07殘冰：
常看到的翻譯是運動短褲。
不過男生的確是短褲，女生以前就是布魯馬也就是那個像內褲的東西，現在好像都改成短褲。
2019-05-24 00:29波爾狄雅ヽ(・×・´)ゞ：
叫體操服可能比較達意，叫體育服就不會有“那種”短褲的概念
2019-05-24 01:42我只是路過的蘿莉控：
基本上叫體育服ㄅ
不過畢竟臺灣沒有這種短褲超短的u質體育服
2019-05-24 09:08巨像古城大鷲の桐生醬：
日本體育服跟我們體育服不太一樣啦.

他們的體育服一般都是指圖上那種布魯瑪.

不過記得前陣子有改掉@@詳細就不清楚-口-
2019-05-24 13:55闇夜使徒：
查了一下，布魯馬大概是2004-2005年間滅絕的
我記得菜菜有因為說出以前上體育課穿布魯馬而自爆過
2019-05-24 21:05sds：
原來如此
感謝各位的答覆
by松本