歩く人(Pedestrian)-morse中文歌詞(含日文原文)

非專業翻譯純粹想推廣作曲者

有任何問題建議希望請盡量留言

摩斯

https://youtu.be/dO5rq6BNAYw

music : 歩く人/Pedestrian

Singer : 初音ミク

illustration : Zennyan

あー今日もくたびれた宇宙服で日の出を待っていた

鏡に映った星をなぞっていた

80憶の輝きを望遠鏡で覗いたんだ

私にはこれぐらいのカンデラで十分さ

啊—今天也筋疲力盡的穿著太空服等待了日出

描繪了映照在鏡子的星星

用望遠鏡窺探了80憶的光芒

我的話只要這樣的燭光*就足夠了

もう何十年もここにいるけど

衛星が空に浮かんで消えるだけだ

昼も夜も青い星はせわしなく急いで

回っているような毎日

雖然已經待在這裡幾十年了

也只有衛星浮上空中消失而已

不論白天夜晚青色的星星慌張著急的

像這樣旋轉著的每一天

まだ

僕は知らない生命体に

出会えるだけの懐はないけど

いつまで経っても分かんないものだけ

目を輝かせていたいな

小惑星みたいなものに

雖然我還沒有與不知名的生命體相遇的想法＊

不論經過多久只想用不理解的事物

讓眼睛再度閃耀光芒

就像是小小的惑星般的事物

ねえ

一人の暗闇で右も左も分からなくなって

砂嵐の画面を見つめてた

一千万の大都市で6畳の部屋で籠っていた

何光年も先で同じ気持ちになるとはな

吶

在一個人的黑暗裡連左右都變得分不清

盯著雪花雜訊的畫面

在一千萬的大都市裡窩在了6疊的房間

在數光年的前方也會變成同樣的心情啊

まだ

僕らは見えない飛行船に

夢を見続ける理由はないけど

いつまで経っても光っているものだけ

手を伸ばし続けていたいな

小惑星みたいなものに

雖然我們還是沒有

在看不見的飛行船持續夢想著的理由

不論經過多久只想對發著光的東西

持續的伸出手

就像是小小的惑星般的事物

歌名的摩斯應該是指摩斯密碼

歌曲裡有聽到一些滴滴聲

說不定作者有藏一些小訊息在裡面

不過我聽不懂所以翻不出來( ；∀；)

*這裡的燭光是物理學常用的表發光強度的單位

＊這句的原詞“懷” 在日文裡有衣服內部空間或是持有的錢等等意思

所以不確定怎樣翻才對

其實每次翻這個作者的歌都蠻卡的wwww

不過真的太想推薦他所以都會努力翻下去(；・ω・)

如果有錯的話非常抱歉

也請務必提醒我m(_ _)m

LINE 分享

小屋創作

日誌2019-07-05 21:47
歩く人(Pedestrian)-morse中文歌詞(含日文原文)

相關創作

『數獨遊戲』冰島之旅

【朝聖者 Pilgrims】主C竟是就是個流浪漢，隊友土匪、老奶奶與惡魔【咖啡實況】

『The News Lens』破碎的瘋狂，地緣政治博弈下畸形的恐怖主義『影音推』

留言

日誌2019-07-05 21:47歩く人(Pedestrian)-morse中文歌詞(含日文原文)

相關創作

『數獨遊戲』冰島之旅

【朝聖者 Pilgrims】 主C竟是就是個流浪漢，隊友土匪、老奶奶與惡魔 【咖啡實況 】

『The News Lens』破碎的瘋狂，地緣政治博弈下畸形的恐怖主義『影音推』

留言

日誌2019-07-05 21:47
歩く人(Pedestrian)-morse中文歌詞(含日文原文)

【朝聖者 Pilgrims】主C竟是就是個流浪漢，隊友土匪、老奶奶與惡魔【咖啡實況】