切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-257

Pomelan | 2019-07-13 00:00:00 | 巴幣 458 | 人氣 7529

歷史迷因好像被我擱置了很久啊hhhhh
所以今天就來補這系列吧
又到了要做解析的時節ˊˇˋ

History Memes

譯者Pomelan的各種連結:
Facebook
Instagram
網站








梗的解析(很多,非常多):

1.
  很久很久以前,大概是16世紀的時候,當時的教會有著一種奇特的經濟收入-贖罪券,這玩意兒的用途說是你買了之後,便可以消除你過去所犯下的部分罪行,好讓你在地獄待的時間可以短一點,早早上天堂。

  普通版贖罪券賣一陣子之後,教會的行銷部忽然靈光乍現,發行了一款特別版的究極贖罪券,聲稱購買之後可以一次抵銷所有罪行,連地獄都不用下了,包你一次購買直達天堂。

  這時有個看破這狗屁伎倆的人跳出來了,他就是馬丁.路得,他發現教會根本只是一昧地斂財罷了,同時認為當前的教會有很多弊病必須修改,於是他洋洋灑灑列了95項「為什麼你不該買贖罪券」的理由,然後直接貼在當地教會的大門上,叫人不服來辯,而那時候印刷術正在起飛,這文件一下子就傳遍了歐洲大陸,於是宗教改革就在這樣的環境下開始了。

2.
  嗨拿破崙,怎麼每次玩梗都有你的事。

  好的總之,有看過一點動畫的人都知道,片頭曲通常都是非常輕快有活力的風格,但片尾曲就會變得舒緩甚至有點灰暗,就跟拿破崙打俄羅斯前後的樣子一樣呢。

  拿破崙原本帶著61萬大軍進攻俄羅斯,但遭到俄羅斯死命抵抗,並且以焦土策略反制(這是一種撤退後就放火燒的策略,讓敵人就算拿下土地也無法獲得任何補給),儘管拿破崙還是一路推進到莫斯科,但只得了一座什麼都沒有的空城。

  後來俄羅斯天氣逐漸變冷,拿破崙發現戰況逐漸母湯,於是決定帶兵撤退,俄軍抓緊了這個機會,在法軍撤退途中不停以騎兵騷擾,搞得法軍不斷損失兵力,最後在渡過別列津納河時,俄軍給法軍上了道「三面圍剿佐瘋狂砲擊」,把法軍打得七零八落,總算撤退完畢時只剩下不到6萬人,風光的樣子瞬間變得落魄不堪。

3.
  這是一個美國真香警告的故事。

  第一次世界大戰的時候,德國發動無限制潛艇戰,這是一種無論你是什麼人,反正你只要經過我的防守範圍我就打你的戰略,德軍為了封鎖英國的海上補給,不管你是哪國的船(聽說因為這樣還曾經打到自己人)、不管你是路過還是真的要去英國,總之通通擊沉就對了。

  儘管這一切美國都看在眼裡,但因為覺得跟自己的利益還不到完全牴觸,所以只有表達譴責,沒有實際參戰,直到德國在某天擊沉了美國郵輪盧西塔尼亞號,這艘船上載了一些美國平民,然後美國就森七七了。(啊,真香)

  不過這艘船沉沒之後,美國其實還沒真的加入大戰,而是要等到下一張圖的齊默爾曼電報事件之後才參戰。

4.
  美國真香警告故事之二,這回要說的是德國外交部長齊默爾曼和德國駐美大使貝倫史朵夫的故事。

  德國眼看美國因為盧西塔尼亞號沉沒而7pupu,擔心繼續無限制潛艇戰會讓美國加入戰爭,這對戰況可不太妙,於是暫時停止了這種無差別攻擊,並且開始思考怎麼樣阻止美國參戰。

  這時德國外交部長齊默爾曼想到了一個計畫,他想煽動對原本就看美國不太順眼的墨西哥去對美宣戰,這樣美國就沒空參加歐陸戰爭了,於是齊默爾曼拍了電報給德國駐美大使貝倫史朵夫,告訴他這個的計畫。

  而由於在大戰期間,重要電報都會加密,齊默爾曼當然也這麼做了,但他沒想到的是,這位大使雖然解密了他用新式密碼加密的電報,卻用舊式密碼加密後再傳給墨西哥,而這舊式密碼早就被英國破解,又好死不死英國長期派人監視美國的通訊動向,這封電報就硬生生地被攔了下來,英國破譯之後趕緊發給美國,美國看了之後當然整個就爆氣了,於是這才決定參加第一次世界大戰。(真香真香)

  那問題來了,齊默爾曼幹嘛不直接發給墨西哥就好,還要靠駐美大使轉達?據說是因為他怕直接傳會讓英國人起疑,所以故意迂迴一下好掩人耳目,結果聰明反被聰明誤。

5.
  英國到底脫歐了沒? Well yes, but actually no.

  儘管在2016年的全民公投之中,脫歐派確實以些微的多數勝出,而且英國在此之後也已通過了《退出歐盟法案》(確定英國要脫歐的法案),預計要在2019年3月29號脫歐。

  但是,在這段期間之內,英國內部兩派依舊吵個沒完,一些原本想脫離的想留下,一些原本想留下的想脫離,然後跟歐盟談好的《脫歐協議》草案(關於英國和歐盟在分開後的利益與權利等等問題)也惹得有人開心有人不開心,尷尬的狀況讓英國議會不得不好好重新思考。

  於是在3月29號期限以前,議會不停地對《脫歐協議》修修改改,希望可以順利通過,但總是不停地在表決階段遭到退回,好不容易在3月21號的時候,他們決定把脫歐日期延後到5月22號,條件是這《脫歐協議》必須在3月29號跨天之前通過,而要是沒過的話,也要在4月12號前提出新方案,不然英國就會按照《退出歐盟法案》脫歐。

  結果《脫歐協議》於3月29號表決時又再一次闖關失敗,接著英國召開了特別會議,然後又是一連串的提案->投票->撞牆的迴圈,最後是歐盟在4月10號向英國提出允許延期到10月31號,並且期間內若英國敲定協議亦可隨時脫歐的方案,這件事才又有了新的轉機。

  那麼到10月31號之前英國到底會不會脫歐呢?ㄏ,我怎麼會知道。



喔我的老天,太久沒做解析,結果一口氣寫太多了ㄅ歉XD
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

十六上閒
馬丁.路得超強的好嗎XDD
補充一下煉獄是只有天主教才有的喔,購買那個贖罪眷有用的原因是因為~
那些聖徒跟耶穌還是啥的功德太多了~而教廷有權力可以"分享"出來XDD
然後其實不是"好人",只要是信徒都可以去煉獄贖罪這樣(嚇嚇那些有錢人騙錢)
分成大罪跟小罪,大罪就抹殺靈魂XDD,但丁神曲的煉獄好像是參考這個的
2019-07-13 22:19:38
Pomelan
贖罪券出得去,收入進得來
\教廷發大財/
2019-07-13 22:27:09
ばーぶー
一戰和二戰都是因為美國被傷到所以才去攻打別人的,所以說美國其實才是全球最強(???
2019-07-14 06:06:59
Pomelan
美國確實挺強的沒錯XD
2019-07-14 12:28:46
巨像古城大鷲の桐生醬
JOJO不喜歡第2張圖((歐拉





話說宗教真的在勸人向善的同時也讓人看見人性的醜惡WWW
2019-07-14 11:30:37
Pomelan
不同的動畫就不一定會符合通則啦XD
2019-07-14 12:29:52
圓滾滾食物OAO
可惡,我原本還想寫說馬丁路德好像寫了快100項什麼東西的,反正很多(x
2019-07-14 23:02:28
Pomelan
95條真的有夠多
2019-07-14 23:41:49
路過的天行者
To樓上十六君
我知道是信徒,但是想說用「好人」來形容比較親民
2019-07-16 11:21:33

更多創作