✕
切換
舊版
前往
大廳
漫畫
【翻譯漫畫】【さとうユーキ】青梅竹馬的JK來求婚(4)
一騎
|
2019-07-30 00:21:52
|
巴幣
315
|
人氣
5708
無狀態
さとうユーキ
資料夾簡介
最新進度
【翻譯漫畫】【さとうユーキ】初戀、現任、與情書(21~24)
之前女主角的名字在漢字沒出來時忘記向作者確認就直接自己套個譯名,
這回開始用正式的「優香」。
前面的部分會陸續上傳修正圖。
來源
由一個家長在那種教訓自己小孩的場合講「小屁孩」是覺得哪裡怪怪的。
不過能想到的其他表現都套不進去,再套一次「幼稚」改得我也不是很喜歡,就用成這樣了。
光是「ガキ」直翻的「小鬼」其實也不是很日常,說到底還是因為說話習慣不同才讓我覺得生疏。
另外,優香的爸爸看作者在推特講他初始設計時還不是光頭。
但是他剛好作畫時在看《城市獵人》的海坊主篇,然後就變成現在這樣了。
前回
目錄
次回
作者相關網站
推特
P網
上一篇
下一篇
#翻譯
#漫畫
#負責任翻譯
#さとうユーキ
156
留言
創作回應
還有
18
則留言
Hasturˊnis
忠實粉絲
這女友根本也很樂在其中XDD
2019-07-30 00:24:58
鬼針草
嘖,可惡的男主,快把兩個一起帶回家結婚啦[e14]
2019-07-30 00:25:42
海茵茨
這老爹感覺會把人灌水泥丟東京灣耶
2019-07-30 00:26:28
一騎
對,初見時我也這麼想WWW
2019-07-30 00:29:16
路過的npc
這男主...
我準備好火把了,誰幫我帶個汽油?
2019-07-30 00:27:04
冰華蓮雪
這男的根本故意吧…
2019-07-30 00:33:15
卍煞氣a轉生卡車卍
自己加深坑洞
2019-07-30 00:47:37
Chainsaw☆鈴
老爸原來是半推助攻手(?!
2019-07-30 00:53:14
爆熱神威掌
忠實粉絲
You fxxked up
2019-07-30 02:11:59
闇夜使徒
慘 結婚吧
2019-07-30 03:02:34
門神Door god
看作者怎麼收尾,沒收好全家死光啊
2019-07-30 03:33:16
打工戰士
…(˘•ω•˘)
(˘•ω•˘)
你484很想結婚R
2019-07-30 03:47:16
碼農白蘭度
騷年啊…雖然你表現很Man 但拜託你別忘記初衷啊w
2019-07-30 05:12:38
Tea
我怎麼覺得你其實很想跟他結婚…
2019-07-30 06:57:35
一騎
我在初稿後還反覆看好幾次確認我有沒有翻錯,最後才確定是亮的講法有問題ww
2019-07-30 08:56:21
kóng-kóo sing-sai
這下不結婚都不行了
2019-07-30 08:35:34
月弧畫天
以為是助攻 但根本就只是傲嬌在裝矜持
2019-07-30 11:08:13
AL阿嚕米(鋁鋁)
那就兩個一起吃
2019-07-30 11:42:32
江小魚兒
宗教改一下,兩個一起娶了不就好?
2019-07-30 13:42:57
夜o小絆
忠實粉絲
少年 突發性做死ㄚ....
2019-07-30 14:23:54
微風殘月
講真的啦 去找能一夫多妻制的國家移民更快啦
2019-07-30 14:53:13
維克多.瓦爾特
以前不是會講小鬼頭嗎XD
2019-07-30 15:48:10
一騎
嘿啊不過那個放在父親對子女的場合我也覺得有點那個。
不過 小鬼頭 的相關講法我也有讓亮講出口。
2019-07-30 17:17:58
喧囂的愚者
就怕一大一小女友都是江湖老爹www
2019-07-30 19:55:23
神秘怪客
忠實粉絲
用 小丫頭 怎麼樣?
2019-07-30 21:36:35
一騎
不夠兇。把前面的接頭語改一下,
變成 死丫頭,我覺得就可以。
不過不知道為什麼這樣會有種韓國味。
總之還是不改我對ガキ這詞彙的既定印象,太本土了。
2019-07-30 21:48:25
kokonoe
呃不結婚的事情就讓他算了吧
是要唸成「呃,不結婚的事就算了吧」還是日文的「呃不,結婚的事就算了吧」
2019-08-20 14:42:22
一騎
下雨天留客天留我不留,看你想怎麼解讀就怎麼解讀吧XDD
你既然提到日文,那或許你去看原文就會知道原本的句讀怎麼斷的。
2019-08-20 16:25:21
一騎
我原本是想說從前面的語境看下來,
這句不刻意斷讀者也可以知道亮的意思是什麼。
既然有你這麼問的人了,那我之後會多注意點。
2019-08-20 16:27:46
一騎
seed02
追蹤
創作集
作者相關創作
作品資料夾
相關創作
我家有怪物(異常DLC)|作者:Jyan【RimWorld 韓漫翻譯】
很醜很醜的馬芬
不存在外星人(異常DLC)|作者:Azul Crescent【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
異常DLC大冒險|作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
邊緣菜鳥大冒險|作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
兔兔復製時間|作者:BB(改名BlackBanji)【RimWorld黑色幽默】
很醜很醜的馬芬
【隱身噴霧】|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
探險時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
夢遊時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
進房間要敲門!|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
【奴隸不道德】|作者: Wolfermaster【RimWorld漫畫】
很醜很醜的馬芬
打劫! 把錢交出來!|作者: Wolfermaster【RimWorld漫畫】
很醜很醜的馬芬
不要扶他|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
千年殺|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
泳裝時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
暗殺時間|作者:TonyToran|色色龍貓的糟糕日常
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (戰鬥)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (詐屍)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
别把手放在我身上!||【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @tinagreyyy》
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (吃飽)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
我想再桌上吃飯 (報復)|作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
很醜很醜的馬芬
更多創作
一騎
seed02
追蹤
創作集
其他創作
作品資料夾