小屋創作

日誌2019-08-10 21:27

[台文] 即擺換台語

作者:孤翁

即篇其實著是進前發過兮笑話,毋過我共伊翻做台語矣~
有閒兮時陣才閣來錄一下仔音好矣~

有一工,一位老太太佇路裡咧行兮時陣,予一个穿甲破破爛爛兮乞食擋落來,彼个乞食按呢對伊講「喂,彼爿兮老查某,嘿,著是汝,汝敢知影我是汝前世儂飼兮鶴?彼當陣汝真好額,共當時是鶴兮我倖甲毋是款,才會害我這世儂過即種了然兮人生。汝愛負起責任!」

老太太聽了以後掣一趒,馬上詢問講「真正足歹勢,我應該按怎做才通好補償汝兮損失咧?」「逐月予我差不多六萬應該會使。」乞食竟然要求遐爾懸兮金額。「好,我了解矣。」老太太就按呢接受了如此無合理兮要求。

幾冬後,老太太非常憤怒个走去律師遐。伊徛佇律師頭前,想欲講啥物,猶毋過目屎煞先對目睭流落來。「太太,發生啥物代誌?敢有需要鬥相共?」律師親切个按呢問老太太。「我予儂騙矣。」老太太目屎那滴,那共幾偌冬前佇路裡拄著乞食兮代誌全部講予律師聽。「原來是按呢,」律師那頕頭,那問「若按呢,為何汝現此時才發現汝予儂騙咧?」

「前幾工,我做眠夢兮時,看著一个內底貯一隻動物兮籠仔,」老太太開始講「我想講敢講我會使看著前世儂飼兮鶴矣,所以緊倚去看,結果竟然是一隻龜!而且閣是一隻黃金龜,毋是鶴!」

Ū tsít kang, tsít ūi lāu thài thài tī lōo lín leh kiânn ê sî tsūn, hōo tsít ê tshīng kah phuà phuà nuā nuā ê khit tsia̍h tòng lóh lâi, hit ê khit tsiáh án ne tuì i kóng "Ueh, hit pîng ê lāu tsa bóo, hènn, tióh sī lí, lí kám tsai iánn guá sī lí tsîng sì lâng tshī ê hóh? Hit tang tsūn lí tsin hó giáh, kā tng tong sî sī hóh ê guá sīng kah m̄ sī khuán, tsiah ē hāi guá tsit sì lâng kuè tsit tsióng liáu jiân ê jîn sing. Lí ài hū khí tsik jīm!"

Lāu thài thài thiann liáu í āu tshuah tsít tiô, má siōng sûn mn̄g kóng "Tsin tsiànn tsiok pháinn sè, guá ìng kai án nuá tsò tsiah thang hó póo siông lí ê sún sit leh?" "Ták kò guéh hōo guá tsha put to lák bān ìng kai ē sái." Khit tsiáh kìng jiân iau kiû hiah nī kuân ê kim giáh. "Hó, guá liáu kái ah." Lāu thài thài tsiū án ne tsiap siū liáu jû tshú bô háp lí ê iau kiû.

Kut nā tang āu, lāu thài thài hui siông hùn nōo ê tsáu khì lút su hia. I khiā tī lút su thâu tsîng, siūnn beh kóng siánn mih, iá m̄ ko bák sái suah sing uì bák tsiu lâu lóh lâi. "Thài thài, huat sing siánn mih tāi tsì? Kám ū su iàu tàu sann kāng?" Lút su tshin tshiat ê án ne mn̄g lāu thài thài. "Guá hông phiàn ah." Lāu thài thài bák sái ná tih, ná kā kut nā tang tsîng tī lōo lín tú tióh khit tsiáh ê tāi tsì tsuân pōo kóng hōo lút su thiann. "Guân lâi sī án ne," lút su ná tìm thâu, ná mn̄g "nā án ne, uī hô lí hiān tshú sî tsiah huat hiān lí hông phiàn leh?"

"Tsîng kuí kang, guá tsò bîn bāng ê sî, khuànn tióh tsít ê lāi té té tsít tsiah tōng bút ê láng á," lāu thài thài khai sí kóng "guá siūnn kóng kám kóng guá ē sái khuànn tióh tsîng sì lâng tshī ê hóh ah, sóo í kín uá khì khuànn, kiat kó kìng jiân sī tsít tsiah ku! Jî tshiánn koh sī tsít tsiah n̂g kim ku, m̄ sī hóh!"

0

0

LINE 分享

相關創作

《戀愛前,請把本能藏好》010.平息

下雨天就想吃青蛙!?#茸茸鼠#もちこまめ#vtuber#台灣

【台語】《彙音寶鑑》與閩南語最早韻書《彙音妙悟》

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】