小屋創作

日誌2019-09-08 01:54

【歌詞翻譯 #49】リセットセット / ナナヲアカリ 【中文‧日文】

作者：Licon / 立空

リセットセット / Resetset

Vocal & Poetry：ナナヲアカリ
Music, Lyrics ： かいりきベア

如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我
はいまた面倒に バイバイ
好了 又向麻煩 掰掰

目を逸らして
移開視線吧

ねえまた現状に 怠怠
吶 仍對現狀 怠 怠

善 気取って
裝作善人吧

はいまた妄想 痛い 痛い
好了 又在妄想 好痛 好痛

目つむって
閉上雙眼吧

ねえまた喧騒が 大 大
吶 依然喧囂 大 大

面食らって ああ！！
不知所措 啊啊！！

このままじゃ…
這樣下去....

このままじゃ ダメ？
這樣下去不行?

そのままじゃ…
那樣下去...

そのままじゃ ダメ？
那樣下去不行?

このままじゃ…
這樣下去....

このままじゃ ダメ？
這樣下去不行?

そのままじゃ…！
那樣下去的話...！

リセット自分白紙戻して
Reset自我回歸白紙

理想になりたい！
想成為理想！

リセット気分せっせ壊して
Reset心情快點弄壞

実際 変わりたい！
其實 想要改變！

嗚呼！
啊啊！

リセット自分白紙になって
Reset自我化為白紙

認められたい！
想要被認同！

リセット気分ギュッギュッ丸めて
Reset心情揉成一團

いっぱい好かれたい！
想要被大家喜歡

嗚呼！
啊啊！

断然  自然  唖然  唖然  リセット
斷然 自然 目瞪 口呆 Reset

偶然？事前？未然 未然にSET！
偶然?事前? 未然 未然的SET！

万全  自然  唖然  唖然  リセット
萬全 自然 目瞪 口呆 Reset

完全リセット せせせのよい！
完全Reset Sesese就好！

はいまた倦怠 二倍 倍
好了 倦怠又是 兩倍 倍

寝過ごして
睡到過頭吧

ねえまた方向が 曖 味
吶 方向依然 曖 昧

彷徨って ああ！！
徬徨著 啊啊！！

このままじゃ…
這樣下去....

このままじゃ ダメ？
這樣下去不行?

そのままじゃ…
那樣下去...

そのままじゃ ダメ？
那樣下去不行?

このままじゃ…
這樣下去....

このままじゃ ダメ？
這樣下去不行?

そのままじゃ…
那樣下去...

そのままじゃ ダメ？
那樣下去不行?

このままじゃ…
這樣下去....

このままじゃ ダメ？
這樣下去不行?

そのままじゃ…！
那樣下去的話...！

リセット自分最初戻して
Reset自我回歸初心

利口になりたい！
想要變聰明！

リセット気分せっせ倒して
Reset心情快點倒下

いっぺん変わりたい！
想改過自新！

嗚呼！
啊啊！

リセット自分原点になって
Reset自我成為原點

もっと褒められたい！
想要更多的稱讚！

リセット気分ギュッギュッ束ねて
Reset心情捲成一束

いっそ愛されたい！
想要認真地被愛！

リセット自分白紙戻して
Reset自我回歸白紙

理想になりたい！
想成為理想！

リセット気分せっせ壊して
Reset心情快點弄壞

絶対 変わりたい！
絕對 想要改變！

嗚呼！
啊啊！

リセット自分白紙になって
Reset自我化為白紙

認められたい！
想要被認同！

リセット気分ギュッギュッまとめて
Reset心情集中在一起

ずっと好かれたい！
想要永遠被喜歡！

嗚呼！
啊啊！

断然  自然  唖然  唖然  リセット
斷然 自然 目瞪 口呆 Reset

偶然？事前？未然 未然にSET！
偶然?事前? 未然 未然的SET！

万全  自然  唖然  唖然  リセット
萬全 自然 目瞪 口呆 Reset

当然リセット せせせのよい！
當然Reset Sesese就好！

完全リセット せせせのよい！
完全Reset Sesese就好！

せせせのよい！
Sesese就好！

6

3

LINE 分享

相關創作

【戦隊大失格】正解はいらない【中、日、羅歌詞】

No.42 發電廠攻防戰(3/5) (日文 Tip.12 路徑)

【歌詞中文翻譯】Re:CIPE FOR YOU : Reach for the stars / Cosmograph

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】