小屋創作

日誌2020-05-12 22:38

【翻譯】小倉唯 12th Single「ハピネス*センセーション」

作者:6U☆霜夜・アラベル

ハピネス*センセーション

作詞:Kamy
作曲:鶴崎輝一
編曲:鶴崎輝一
演唱:小倉唯

※動畫《闇影詩章》片尾主題曲



雨が止んだ空に 虹を掛けでみよ
在下雨過後的天空中 架起彩虹吧
涙が過ごさせる ハピ ハピな時間
將眼淚忘記 度過快快樂樂的時間吧

たくさんの選択肢から見つけた
從許多的選擇之中找到了
ひとつの道 笑顔の日々
一條路 充滿笑容的日子
夢中出かけ抜けたい 決めたんだ
想從夢境中掙脫出來 如此決定了

好きだ 好きが 止まらない
很喜歡 很喜歡 沒辦法停止
この気持ち 何より大きいな
這份心情勝過任何事物
エネルギーになってく
轉變成無與倫比的能量
Every Day Every Time
Every Day Every Time
起こした センセーション
想引起的 轟動事件
きっと もっと 楽しんだっていい
一定會 更加地 令人抱持期待且快樂
奇跡を呼ぶ ハピネスな未来
呼喚出奇跡 充滿幸福的未來


たまに 寄り道して 贅沢しちゃでも
儘管有時候 在路上時 享受些奢華
苦い 頑張れたら OK OK さぁ跳び
就算辛苦 只要努力的話 OK OK 跨越吧

目指す場所 どんな時でも必ず
目標的地方 無論什麼時候一定
ひとつだから 迷いながら
都只會有一個 儘管感到迷惘
たとえどうのルートでも 行けるんだ
無論是哪條路 都一定能夠成功抵達

好きと 好き 止まらない
很喜歡 很喜歡 沒辦法停止
この先も 誰より大きく
在這前方也 會比任何人都努力
虹の世界飛んでく
飛向彩色的世界
Every One Every Time
Every One Every Time
鳴らしたい ファンファーレ
想吹奏出的 交響樂隊
きっと ずっと 楽しいだもんがち
一定會 一直的 令人感到期待且快樂
奇跡になる それぞれの未来
化作成奇蹟 各自不同的未來


集めてく 希望のピース繋いで
聚集而成 希望的碎片互相連繫
描こう今 思いのまま
描繪出的現在 如同所想的
未完成の明日が待っている
未完成的明天正等待著我們


好きと 好きが 止まらない
很喜歡 很喜歡 沒辦法停止
この気持ち 何より大きいな
這份心情勝過任何事物
エネルギーになってく
轉變成無與倫比的能量
Every Day Every Time
Every Day Every Time
起こした センセーション
想引起的 轟動事件
もっと ずっと 楽しいでかい
更加地 一直的 令人期待且快樂
奇跡を呼ぶ、ハピネスな未来
呼喚出奇跡 充滿幸福的未來

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正

【相關連結】
動畫《闇影詩章官方網站
動畫《闇影詩章官方推特

© Copyright King Record.Co.,Ltd. All Rights Reserved.
© アニメ「シャドウバース」製作委員会・テレビ東京

7

0

LINE 分享

相關創作

【電馭叛客2077】《A Like Supreme》歌詞中文翻譯

【歌詞翻譯】Photograph (short ver.) / Poppin'Party

小林愛香 宣布將推出個人第二張單曲「Tough Heart」預定2021年1月27日發售

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】