日誌2020-05-22 23:19

【歌詞中文翻譯】Uz / Orangestar feat.IA

相關創作

中日歌詞翻譯:Orangestar - Encounter feat. 初音ミク

霽れを待つ - Leo/need × 初音ミク 中日歌詞翻譯

【IA】時ノ雨、最終戦争【中、日、羅歌詞】

留言

• 2021-05-08 19:20佐渡島的小妹：
  KOKO演唱會唱到這首了~

  2021-05-08 19:42伊亞修斯：好耶！幸祜超香~~~~[e12]

• 2022-11-26 09:28６６６：
  所以請問歌名的真正涵義是什麼
  
  
  求解QQ

  2022-11-26 12:02伊亞修斯：這點我也一直很困惑...
  上網查了，看到一個人的解讀是：
  Uzu/うず/渦，即漩渦的意思。
  在歌詞中也有這樣一句：
  頭の中渦を巻いた
  於腦海裡捲起了漩渦
  
  另外日文的鍵盤，每個按鍵都有平假名跟英文。
  就像中文鍵盤的U上面寫著注音符號ㄧ一樣。
  按照日文鍵盤來看，U對應的是な，Z對應的是つ。
  合起來就是夏(なつ)，也就是夏天的意思。
  
  雖然沒有找到官方正式說明
  但我個人覺得這兩種解釋方式都蠻有說服力的
  分享給你參考看看。

• 2022-11-27 11:56６６６：
  感謝伊亞修斯
  我是不懂日文
  但去過日本網頁找尋過
  UZ的意思
  好像整首都有平假名的梗藏在裡面????

  2022-11-27 23:16伊亞修斯：這倒是有可能

• 2022-11-27 12:10６６６：
  Uz
  
  Orangestar
  
  この世(よ)の終(お)わりみたいな声(こえ)が　頭(あたま)の中(なか)渦(うず)を巻(ま)いた
  何(なに)も思(おも)いつかないな今日(きょう)は もうって
  眠(ねむ)れるわけもないのでした
  
  
  狂(くる)ってっえっえっえっえ　廻(めぐ)る日々(ひび)も
  巡(めぐ)ってっえっえっえっえ　空(そら)に果(は)てる？
  ねぇ Good Day-ay-ay-ay-ay とは何(な)ぞやな
  明日(あした)に溺(おぼ)れてるんだ
  
  『まだ眠(ねむ)れないな』ってーえーえーえーえーえーえーえーえー
  
  
  若(わか)さなんて　相対(そうたい)的(てき)なもので
  変(か)わらないね　それ褒(ほ)め言葉(ことば)
  その楽観(らっかん)主義(しゅぎ)も　いい加減(かげん)にしたら　どうだい
  わかってんのに　相(そう)も変(か)わらず　無(む)計画(けいかく)でした
  
  
  また何(なん)度(ど)も同(おな)じような声(こえ)が　頭(あたま)の中(なか)渦(うず)を巻(ま)いた
  最終(さいしゅう)兵器(へいき)　最初(さいしょ)からやり直(なお)したらいいよ
  なんてさ　どうかしてるけど　もうどうしたらいいの
  
  
  あぁ、もう　狂(くる)ってっえっえっえっえ　廻(めぐ)る日々(ひび)も
  巡(めぐ)ってっえっえっえっえ　空(そら)に果(は)てる？
  ねぇ Good Day-ay-ay-ay-ay とは何(な)ぞやな
  
  明日(あした)に溺(おぼ)れてるんだ
  
  『まだ眠(ねむ)れないな』ってーえーえーえーえーえーえーえーえー
  
  時間(じかん)をくれーえーえーえーえーえーえーえーえー
  
  
• 2022-11-27 12:11６６６：
  不確定括號裡的字整段連在一起會出現什麼
• 2022-11-27 12:20６６６：
  よおこえあたまなかうずまなにおもきょうねむ
  
  
  くるめぐひびめぐそらは？
  なあしたおぼねむ
  
  
  わかそうたいてきかほことば
  らっかんしゅぎかげんそうかむけいかく
  
  
  なんどおなこえあたまなかうずま
  さいしゅうへいきさいしょなお
  
  
  
  くるめぐひびめぐそらは？
  な
  
  あしたおぼねむ
  
  じかん
  
  括號裡的字湊在一起變這樣

  2022-11-27 23:21伊亞修斯：但我覺得應該不是用這種方式湊
  括弧裡的平假名
  只是因為漢字有標發音而已所以寫出來而已
  原歌詞是沒有另外標括弧跟括弧的平假名的
  就像中文在文字旁邊標注音的概念
  這些漢字的平假名集合起來
  並沒有連貫成正常的詞語
  所以可能要再找找其他合理的解讀方式

• 2022-11-28 05:13６６６：
  感謝XDDDD

  2022-11-29 02:02伊亞修斯：[e19]

• 2023-07-12 21:37藍翔：
  您好，不好意思打擾了~
  很喜歡您的翻譯，所以我想將其轉載到ニコニコ彈幕，以及寫粉專時作為參考，皆會標上譯者名稱與附上連結出處，謝謝您~

• 送出