譯詞｜打遊戲必備之遊戲專業術語縮寫及翻譯
2018-08-09 由 陽光創譯 發表于每日頭條
小夥伴們在打遊戲時，是不是會碰到好多「它認識你，你卻不認識它」的英文詞彙，有的還是英文縮寫，就更搞不明白啦！哈哈莫慌啦，今天小編給廣大遊戲愛好者準備了一些常見的遊戲類專業術語縮寫及其對應的詞彙翻譯，希望對大家有用哦！
A
AC – Armor Class，盔甲等級、級別
Account – 帳號，與密碼Password相對
Add – 一隻玩家加入到組隊中，如果請求別人組隊，可說Add me pls.
AOE – Area Effect Damage，區域作用魔法，指的是一個可以傷害一個區域中的一群怪物的魔法，即所謂的群攻，現並非魔攻專用
AE – Area Effect，區域作用傷害
AFK – Away from Keyboard，暫時離開(鍵盤)，意味著玩家暫時不再操控遊戲角色，通知其他玩家注意
Aggro – 指一些敵對、主動攻擊的怪物，當角色接近它時，它會試圖攻擊角色，這種行為成為Aggro
Aggro Radius – 怪物周圍的區域，進入它意味著怪物會「甦醒」並主動攻擊你
Agi – Agility的縮寫，意為敏捷，多指代遊戲中角色的屬性
Avatar – 你的角色，網際網路中常用來指頭像，如論壇中的會員頭像等
B
Beta – 遊戲的測試
Bind(Bound) – 重生復活點
Boss – 遊戲中的終極怪物，通常各個級別段都有不同的Boss，中文裡可以稱為大王，老頭兒等
Buff – 主要指輔助類角色為別人施加的有益狀態，通俗的說法就是「加狀態」，典型的如增加防禦、回血速度、躲避率等等
Bug – 遊戲中的漏洞
C
Carebear – 喜歡幫助別人攻擊怪物的玩家
Caster – 不能抗怪的角色，如法師
CBT – Closed Beta Test 遊戲封閉測試
CD – Cool Down, 多指技能的冷卻時間
Character – 遊戲中的角色
Cheat – 遊戲中的作弊，也只遊戲秘笈
Cheese – 利用遊戲的不平衡之處牟利
Combat Pets – 被玩家控制的NPC，在戰鬥中幫助玩家及其隊友，直譯也有寵物的意思
CR – Corpse Retrevial的縮寫，指取回屍體，這要看具體遊戲的設置而論，很多遊戲沒有這個設置
Creep – 怪物
Creep Jacking – 當其他玩家與怪物戰鬥的時候趁機攻擊該玩家
Critters – 面對玩家攻擊不會反擊的怪物
Clock Speed： 遊戲執行速度。
D
DD – Direct Damage，直接傷害，非持續性傷害作用
DBUFF – De-Buff的簡寫，對怪物或敵對玩家施放的具有負面狀態，如是對方減速、降低防禦、降低準確率等等
Defense – 防禦，這是通俗的叫法，具體還有物防、魔防等分類
DKP – Dragon Kill Point的縮寫，直譯是屠龍點數，一種對玩家貢獻的衡量標準
DMG – Damage的縮寫，指傷害
DOT – Damage over time，在一段時間內持續對目標造成傷害，持續傷害
DPS – Damage per second的縮寫，每秒傷害
Dungeon – 指地宮、地下城等，多指遊戲中難度很大的地形，也是Boss的棲居地
Doom-like： 三維射擊類遊戲。
E
E3（Electronic Entertainment Expo）：美國E3大展。 當前世界上最為盛大的電腦遊戲與電視遊戲的商貿展示會，基本於每年五月舉行。
Easter Egg：復活節彩蛋。 程序中隱藏著的一段意外的內容，常為製作者設計的搞笑內容，經常是關於製作者自己的介紹與調侃。
ECTS（European Computer Trade Show）：歐洲計算機商貿展示會。被稱為歐洲的E3大展，每年三月和九月於倫敦舉行。
Electronic Game：電子遊戲。
Engine：遊戲引擎。 即一套遊戲的主程序。
Experience Point：經驗點數。
F
FH – Full Health的簡寫，指生命值全滿
FM – Full Mana的簡寫，指法力全滿
Forge – 要塞，可以是遊戲中的場景、地圖
FS – Full Sport的縮寫，指完全負責輔助的角色；漢語裡可以做為法師的簡稱，注意區別
FTG（Fighting Game）：格鬥類遊戲。
First Person：第一人稱視角。
Flight Sim：飛行模擬類遊戲。
FMV （Full-motion Video）：全動態影像。即遊戲的片頭、過場和片尾的動態畫面。
Forward Scrolling：向前捲軸。即背景不斷向玩者趨近的捲軸模式，常出現在第一人稱射擊或模擬類遊戲。
FPS（Frames Per Second）：每秒顯示幀數。
Free Guy：額外的命。在遊戲中，你有可能會獲得的額外的命，比如收集一定數量的某種寶物。
G
Gank – PvP：當其他玩家與怪物戰鬥時趁機攻擊該玩家，與Creep Jacking 類似
Gate(gateway) – 遊戲中的傳送，與Portal相似
GM – Game Master的簡寫，指遊戲管理員，服務玩家，維護遊戲內正常運行的人
Griefer – 試圖騷擾或激怒其他玩家的人
Grinding – 長時間在一地點獵怪，多是為了升級或取得特殊遊戲道具
Guild – 公會、團體
Gameplay：遊戲可玩性。即遊戲的玩法，是決定一個遊戲有多好玩的重要因素。
Genre：遊戲類型。即為不同遊戲玩法的遊戲作一歸類，比如角色扮演類、冒險類、動作類、模擬類等。
GPU （Graphics Processing Unit）： 圖形處理器。輔助CPU處理圖形運算。
Graphics Accelerator：圖形加速器。專門的提升顯示速度和效果的硬體。
Graphic Adventure：圖形冒險類遊戲。是冒險類遊戲下的一個門類， 相對與文字冒險類遊戲。
GUI（Graphical User Interface）：圖形用戶介面。 即計算機與用戶的交互介面。
H
Heart – 心脈、血脈，多指遊戲角色的屬性
HOT – Health Over Time的縮寫，指持續性治療效果
HP – 作為Health point的簡寫時，指生命值；做為Hit points的簡寫時指傷害值，其中前者較常用
Hidden Level：隱藏關卡。指遊戲中隱藏的部分，自行發現。
High-Res：高解析度。
Hint：攻略提示。
HUD（Heads Up Display）：飛行儀錶盤。飛行模擬遊戲中的常見詞，常提供玩家諸如彈藥狀況、速度、目標跟蹤等作戰信息。
I
ID – Identification的簡寫，網絡中表示各種帳號，表示帳號時，與account意義相同；通常指身份證、證件
INC – Incoming的簡寫，指引怪的人對其他玩家的警示
Instancing – 遊戲中的副本，現在很多網遊都引入了這一玩法
INT – Intelligence的簡寫，指智力，多指代遊戲中角色的屬性
Item – 泛指遊戲內的道具
Interactive Movie：交互式電影。
Interface：遊戲介面。
J
Joypad：遊戲手柄。
Joystick：遊戲操縱杆。
K
Kiting – 玩家保持在敵人戰鬥範圍以外的一種戰術，從敵人身邊跑開，同時對其造成傷害
KO – Knock Out的簡寫，與人挑戰時擊敗對方
KOS – Killed on Sight的簡寫，多指遊戲中的設置，遊戲NPC對敵對陣營玩家的攻擊行為
KS – Kill Steal的簡寫，直譯是偷殺，試圖殺死另一個人正在對付的怪物，以獲取經驗(主要目的)、道具(這種情況不多)
L
Lag – 延時，就是我們平常說的卡
LFG – Looking for a group的簡寫，尋找隊伍以求加入
LFM – Looking for more的簡寫，找尋更多的人組隊
LOL – Lots of Laugh/Laughing Out Loud的簡寫，指大笑，很常用的聊天詞彙，相當於漢語中的」呵呵」、」哈哈」等，ROFL(笑到打滾)此不常用
LOM – Low on Mana的簡寫，法力不足
Login – 與Logon, Log-in意義相同，表示登入帳號的意思
LOS – Line of Sight的簡寫，視線
LOOT – 從被殺死的怪物或寶箱裡拿取遊戲道具、戰利品等
Lure – 指引怪，3D遊戲中常用，組隊殺怪時，有玩家負責將怪引向團隊，然後用群攻技能集體殺怪
LVL – Level的簡寫，遊戲角色等級
Low-Res：低解析度。即粗糙的畫面顯示模式，但運行速度可稍微提高。
M
Maintenance – 維護，一般指遊戲停機維護
Mana – 魔法，通俗的稱呼是藍
Map – 地圖，遊戲內的場景，也可用 Zone 表示地圖
Mental – 意念，多指代遊戲角色的屬性，與下面的Spirit有些類似
Mez – Mesmerize的縮寫，指催眠等狀態是玩家暫時失去對角色的控制
MMO – Massively Multiplayer Online，大型多人在線
MMOG – Massively Multiplayer Online Game，大型多人在線遊戲
MMORPG – Massive Multiplayer Online Role Playing Game，大型多人在線角色扮演遊戲
MOB – 指遊戲中的怪物，任何怪物都可叫MOB，或遊戲中所有由電腦控制的角色，第二種用法不常見
MP – Magic Point魔法值，是對魔法的通俗稱呼，正式的叫法應該是Mana
MT – Main Tank的縮寫，WOW中的主力抗怪角色，其它遊戲中可以沒有這樣的描述
Muscle – 肌肉，多指遊戲角色的屬性
Motion Capture：動態捕捉。將物體在3D環境中運動的過程數字化的過程。
Motion Tracker：動作跟蹤器。動態捕捉時使用到的設備。
Moves：出招。即格鬥遊戲中人物的出招技巧。
MUD（Multi-user Dungeon）：俗稱「泥巴」。在網際網路上的一種允許多人參與的實時遊戲。
N
Nerf – 消弱
Nerve – 神經，多指遊戲角色的屬性
Newbie – 菜鳥，形容新玩家，有時也指那些操作不熟練、技術不太好的玩家
Newb – 新人的簡稱，同上
Ninja – 沒有經過相關玩家允許或趁別人沒注意而拿走戰利品
N00b – 一種用來稱呼新人的不禮貌的說法
NPC – Non-Player-Controlled Character，非玩家控制的角色，純粹的電腦角色，由遊戲控制
Network Games：網路遊戲。
O
OBT – Open Beta Test 遊戲公開測試
OOM – Out of Mana的簡寫，法力耗盡，多在組隊中提醒隊員注意
ORZ – 一個人跪地的無語姿勢，象形，表示欽佩的感嘆
OT – Over Taunt的縮寫，別人的翻譯是仇恨失控，怪物對玩家角色的仇恨，多用於WOW中
P
Party – 組隊，與Team相近
Password – 泛指密碼
Patch – 補丁
PC – Player controlled character，玩家控制的角色，與上面的NPC是相對的；網絡中PC也很常見，指個人電腦
Pet – 被玩家控制的非玩家生物，如寵物、召喚物等
PK – Player Kill或Player Killer，玩家在未經另一個玩家同意的情況下攻擊並試圖殺死他
Player – 玩家，操作遊戲中角色的人
PM – Personal Message的縮寫，指一個玩家對另一玩家的私人會話
POP – Repopulation的縮寫，指怪物刷新
Portal – 泛指遊戲內的傳送
Proc – 激活，多指一些武器、裝備附加效果、屬性
PST – Please Send Tell的簡寫，指說話的人想通過 /t(ell) 或 /w(hisper) 命令交流
Puller – 負責吸引怪物的玩家，常說引怪，與上面的Lure相近
Pulling – 隊伍中的玩家負責吸引一隻或幾隻怪物，並將他們帶到隊伍所在地，集體殺怪，這多指高級怪物的情況下，與上面的Lure不完全一樣
PvE – Player vs. Environment的簡寫， 玩家與電腦控制的角色戰鬥
PVP – Player vs. Player的簡寫，玩家對玩家的戰鬥
Raid – 可譯為突襲，由一群玩家在某一地區進行的大規模作戰，有時也指團隊副本、大副本
Pirate：盜版遊戲。
Pixel：像素。
Platformer：遊戲平台。
Player Killing：玩者殺手。指在MUD中，專以攻擊玩者人物，而不是非玩者人物的一類玩家。
Polygon：多角形。運用在2D螢幕中表現3D環境的多角形單位。
Prototype：原型製作。遊戲作品的原型製作也就是指以最快的速度製作出遊戲的原型，一個可以執行的程序原型。從這些基礎程序與基礎圖形，製作者可以看到從電腦中表現出來的與原來設想的有多大差距，經過調整磨合後就進入了正式動工了。
Puzzle：謎題。在冒險類遊戲中，考驗玩者智力的謎題。
Q
Quest – 遊戲中的任務
Quake-like：三維射擊類遊戲。
R
Re-buff – 重新加有益狀態
Res – Resurrect / Rescure的縮寫，指復活暫時死亡的角色
Re-Spawn – 一隻被殺死的怪物重新刷出
Rest (state) – 角色疲勞狀態，一般殺怪經驗、物品掉率效率都受影響，是為了玩家健康而強制執行的一項措施
Resistance – 對屬性攻擊的抵禦(如，冰ice, 火fire, 點lighting, 毒poison等)
Respawn – 重生點復活
Roll – 指擲隨機數字來決定物品的歸屬
Root – 給敵人施加的類似定身的狀態
Round：回合
S
Schedule – 泛指遊戲內活動的日程表
Sever – 伺服器，與遊戲客戶端相對
Small Pets – 跟隨玩家的小動物，可以稱為寵物，是否直接影響玩家或怪物，要看具體的遊戲設置了
SOLO – 單獨殺怪、做任務等，不與別人組隊的遊戲玩法
Spawns – 在遊戲世界中，怪物被刷出時所位於的地點或出現的過程
SPI – Spirit的簡寫，直譯是靈魂，多指代遊戲角色的屬性
STA – Stamina的縮寫，耐力
Stack – 堆放在同一個道具欄中的同類物品的數量，通俗講就是疊加數量
STR – Strength的縮寫，力量，多指代遊戲角色的屬性
Stun – 擊暈(狀態)
Scaling：縮放比例。
Second Person：第二人稱視角。即追尾視角，緊隨遊戲主角的背影。
Shareware Software：共享軟體作品。
Side-Scrolling：橫向捲軸。即遊戲畫面的前景與背景從左向右移動的捲軸模式，常用於2D射擊遊戲中。
T
Tank – 能夠承受很多傷害的近戰角色，如一名戰士，是抗怪的角色
Tap – 對怪物造成傷害，標為你的獵物，一旦你對怪物造成了傷害，只有你才能得到經驗值和掠奪戰利品
Taunt – 直譯是嘲弄的意思，指從其它玩家那裡吸引怪物
Team – 遊戲內指組隊，與Party相近；當用於遊戲公司時指(遊戲研發、運營)團隊
Threat – 直譯是威嚇的意思，有可能是指將怪物暫時鎮住、嚇走等
TPP – Third Party Programme，直譯為第三方程序，就是平常的外掛
Train – 把一群怪物引向另一名玩家，通俗講就是陷害
Twink – 高等級帶練低等級玩家
U
UC – Undercity 地下城
Update – 與Upgrade意義相近，泛指遊戲內的更新，如伺服器更新、地圖更新、道具更新等等
V
Vendor Trash – 只有商人NPC才願意購買的物品
VS – Ver Sus的簡寫，對決、挑戰、單挑
W
WTB – Wanting to buy的縮寫，想要購買
WTS – Wanting to sell的縮寫，想要出售
X
XP or Exp – Experience的簡寫，經驗值
內容來源：豆瓣
LINE