日誌2009-06-05 15:21

【繪雜記】請問〝千里眼〞的英文怎麼說？♥

昨天早上在建檔時候發生的事~~

我主管越來越往冷氣機的形象邁進了(眼神死)
剛好夏天也到了......

不過千里眼跟順風耳到底要怎麼翻譯??wwww




附上一張TRPG的人設www
顏色我還蠻喜歡的(心)

23

29

LINE 分享

相關創作

2.【降躁處理】

[達人專欄] 急速地震、急速賽車、急速畫圖、急速PO文

勞動部讓大家不用擔心逃逸外勞

留言

• 2009-06-05 16:02舞動的風 飄落的櫻：
  http://en.wikipedia.org/wiki/Mazu_(goddess)
  
  two guardian generals known as "Thousand Miles Eye" (千里眼, Qianli Yan) and "With-the-Wind Ear" (順風耳 Shunfeng Er).
  
  再招換偉大的wiki之下 得到了很直覺的答案

  2009-06-08 13:45小跟班：突然覺得中文只要三個字就解決了這一長串的解釋真是博大精深~(煙)

• 2009-06-05 16:05舞動的風 飄落的櫻：
  阿 忘了說 下面的那隻可以帶回家嗎
  
  好可愛阿

  2009-06-08 13:46小跟班：帶回家~帶回家 (敲碗)
  統統送給你 XD (包括主管)

• 2009-06-05 16:20自由星塵：
  千里眼＝神之眼＝ＧＯＤ　ＥＹＥ！？
  順風耳＝神之耳＝ＧＯＤ　ＥＡＲ！？
  
  上面為個人亂入。ＸＤ
  
  雅虎知識＋
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
  HiNet Value-added Services
  
  HiNet International Roaming 國際漫遊
  HiAir 無線通訊
  HiFax 網路傳真
  HiMail 網頁郵件
  HiCall 網路電話
  Public WLAN 　公用WLAN
  　？？？ 千里眼
  
  上面這個是英文版的中Ｘ電信頁面內容。
  本人比對了一下中文版的網頁，發現似乎沒有千里眼的項目。
  
  話說你主管的那個梗，真的有夠冷。＝　＝＂
  
  最後：好圖！好萌！ＧＯＯＤ　ＪＯＢ！

  2009-06-08 14:13小跟班：= =" 不愧是SCOTT大，還跑去找英文網頁
  (結果還是沒有 XD)
  夠冷嗎，他已經被我吐曹了 XD

• 2009-06-05 16:35冷森：
  　這主管實在太GJ了XDD 。
  
  　網站假如要求英文版但又不附資料的話，是真的會翻譯到想死orz (魂飛

  2009-06-08 14:15小跟班：我才在想他最近都不太鬧笑話了 = =
  他就又順應民意的給我製造梗...

• 2009-06-05 17:18招魂而行：
  真的欸…
  這應該屬於宗教類？（拿出宗教英文大辭典
  
  這種時候就派上用場了！！！！！！
  8千元不是白花的！（被打

  2009-06-08 14:15小跟班：宗教字典裡真的有這種東西嗎 @@?

• 2009-06-05 17:26PinkCat：
  妳主管真有梗XD(被打
  好啦~ =3=
  下面那隻好可愛(大心

  2009-06-08 14:19小跟班：他本身存在就是一個梗(?)
  下面那隻也給小美帶回家吧w

• 2009-06-05 18:41芭辣：
  嗯嗯...下面那隻有萌到...
  主管噢...還不錯啊~~
  脫線有進步了(死

  2009-06-08 14:20小跟班：脫線有進步了 XDDDDDDDDDDDDDDD

• 2009-06-05 19:14不營養大雞排-Snow：
  Thousand KM Eyes
  
  誤很大XD

  2009-06-08 14:20小跟班：直譯GJ!! XDDDDDDDDD

• 2009-06-05 19:21龍魔鬼：
  主管人真的很妙...XDrz
  雖然這笑話冷到連我這笑點超低的人都笑不出來就是了wwwwwwwwwww
  (這時候如果有人補一句"笑點在哪裡"可能我還會笑出來XDrz)

  2009-06-08 14:22小跟班：他的梗很詭異...XDDDDDDDDD
  他倒是每次自己講完笑得很開心就是了
  (然後我光看他憨笑我就會覺得很好笑www)

• 2009-06-05 19:22龍魔鬼：
  突然覺得樓上的雞排翻譯好棒啊!!(喂w)

  2009-06-08 14:22小跟班：還不錯XDDDD
  還KM呢www

• 2009-06-05 19:29酒藏：
  恩!這是個好問題!
  等我吃完仙貝再告訴妳((咬

  2009-06-08 14:23小跟班：(拔開)可惡的久藏~~~

• 2009-06-05 19:44小熊娃娃：
  人設好可愛>////<

  2009-06-08 14:44小跟班：小熊也很可愛 =/////=

• 2009-06-05 20:14呆夜(◉8◉)鳥奴✿：
  真有趣
  
  圖好棒ˇˇ

  2009-06-08 14:51小跟班：www謝謝呆夜 (蹭)

• 2009-06-05 20:29Oolong.M.Vivi：
  萬能的媽祖，請賜給我神奇的力量～

  2009-06-08 14:51小跟班：嗚嗚~~我不是萬能的媽祖
  你要去媽祖廟啊 >A<

• 2009-06-05 20:58╰雪．夢囈：
  只推人設(被巴
  我又好久沒來哩@@~
  從台灣回香港過了幾天，遊記都還沒打(懶
  打好你要來看的話我就盡快打吧~_~

  2009-06-08 14:52小跟班：OAO!
  好玩嗎 OwO
  打完遊記告訴我>w< (好奇)

• 2009-06-05 22:12隱藏腳色：
  可以查查看知識家XD
  
  問媽祖真可愛XD!!

  2009-06-08 14:52小跟班：結果知識+還真的有呢 XD

• 2009-06-05 22:57水流‧堅：
  哈~
  
  不知道耶乾脆打電話去客服問.XDD

  2009-06-08 14:44小跟班：我倒是沒想到...XD
  不過這要選哪一類型的問題呢www

• 2009-06-05 23:23某希♪：
  這主管，這主管wwwwww
  
  然後下面的人物好可愛A___A(抱走

  2009-06-08 13:45小跟班：送給妳，送給妳wwwwww
  (主管的意味)

• 2009-06-05 23:50星羽蝶：
  小熊~~~~
  你的圖!!!總是能治癒我(啥

  2009-06-08 14:24小跟班：哪一種治癒啊 XDDD
  是被主管治癒嗎...(炸)

• 2009-06-06 00:16熊老爸：
  小熊冒青筋的樣子萌到我了(誤

  2009-06-08 13:44小跟班：老爸，你萌的點好怪啊 XDD

• 2009-06-06 03:41魘小瀹：
  糟糕，他的話都會搓到我的笑點Orz...
  果真是我的笑點太奇怪了XD

  2009-06-08 13:44小跟班：XDDDD
  我覺得LIVE更好笑(好氣又好笑到很想揍他www)
  笑點應該不會很奇怪，只是這回答實在很冷
  (可是我還是笑了...)

• 2009-06-06 06:38萬雀：
  怎麼問阿..."擲交碑"嗎？囧...
  好可愛的女孩~圖我叼走了 -///ˇ///-+

  2009-06-08 13:41小跟班：唔，這...
  擲交杯要怎麼回答英文單字呢 XDD

• 2009-06-06 11:34LIBERTY：
  ˙ A ˙ˊ那算是老頭子冷笑話嗎?!
  
  >///<好可愛的人設~喔喔喔!!!!(撲~被巴頭
  
  Q ^ Q要是我也能畫的像是兔子熊熊~那嚜可愛就好嚕~
  
  ^ ^工作辛苦嚕~(拍拍

  2009-06-08 12:03小跟班：這麼說，真的很像老頭子冷笑話耶
  還不到40就在講這種冷笑話....(思)
  謝謝小LIB >3<
  不過圖還是要有個人風格才好啊 QwQ
  我的畫風就很普通 (角落)

• 2009-06-06 20:24傻眼：
  妳畫畫的風格依然討人喜歡
  A﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍A

  2009-06-08 12:02小跟班：你在說哪一種啊 XDDDD

• 2009-06-06 23:31ぼくしのプリンセス：
  牧師公主:恩問媽祖很好用.....

  2009-06-08 12:02小跟班：公主XDDDDD
  不是什麼事情都可以問媽祖的(淚)

• 2009-06-10 09:27奧斯烈火：
  你主管還滿幽漠的嘛XD
  用上次那把指甲刀剪了他的呆毛吧~
  這樣他就會像洩氣的氣球般的扁掉了XD
  
  為什麼女孩沒有像上次那張有裏版呢
  為什麼!!!為什麼沒有!!!ˋ口ˊ(翻桌)
  
  放開我 我還想繼續說呀~~~!!!(被托
  系統公告：此人以被托走~

  2009-06-15 17:00小跟班：哈哈，你形容的真有畫面呢 XDDDDDDDD
  
  = = 青蛙蛋，原來你喜歡壞掉的東西呀!
  那女孩子早死了哪來的裏版啊 XDDD

• 2009-06-19 15:41AZhi (水母)：
  我以為是叫做SUPER EYES....(嗄<<英文大糟糕
  
  熊媽媽越來越萌了(拇指)
• 2009-07-21 17:29超級無敵我雷你：
  XD
• 2012-05-28 11:21：
  The better words could be "God of Clairvoyant."

• 送出