日誌2020-06-14 13:41

【歌詞翻譯】アインシュタインより愛を込めて OP - Luna - 新世界のα

アインシュタインより愛を込めて OP

Luna - 新世界のα

 

作詞：新島夕

作曲：竹下智博

編曲：竹下智博

 

３月２日 月曜日

３月２號 星期一

賑やかな夜 ラジオに紛れ

熱鬧的夜晚裡 伴隨著收音機的聲音

そっとビート刻む 誰も気づかない

誰也不會注意到 悄悄地拍打著節奏

とてもかすかに それははじまる

一切的開端 來自於細微的小事

幾億年の時を越え

跨越了幾億年的時光

その続きへ 光にのって

乘著光芒 邁向前方

不思議な出来事に 僕らはためらったね

對於這些不可思議的事情 我們顯得有些猶豫呢

途方もないことがおきている

接連發生無止盡的事情

音波の洪水の中に 泳ぐ君を見つけたよ

在聲音的洪水中 我看見悠游的你

あわい影だけの姿

淡薄的身影

何かをもとめ 手を伸ばす

像是追求什麼 將手伸了出去

新世界のドア開け 真っ白い夢にのって

打開新世界的大門 乘上純白的夢想

いくつもの海こえて

跨越了無數大海

強くなれるよ 優しくなれる 誰より

變得比任何人都還要堅強溫柔吧

皆知ってる 神話のよう

就像眾所皆知的神話一樣

デパートのすみにいる よくわからない動物

在百貨公司的角落裡 有著摸不著頭緒的動物

そいつがなにか 僕にもわからない

那傢伙是什麼 就連我也不是很清楚

皆それが好きだから

大家好像都喜歡的樣子

手に入れてみた 神話みたいなものさ

試著入手看看 那個宛如神話裡的東西

毎晩 眠る前には

每晚就寢之前

恋とか人生について語ろう

一起閒聊了戀愛和人生的話題

なんだかんだ楽しいぜ

總覺得非常快樂呢

夢はふくらみ 歩き出す

夢想逐漸膨脹 踏出了那一步

新世界のドア開け 光を手に入れて

打開新世界的大門 將光芒緊握在手

涙も怒りも

不論是淚水或悲憤

君ならすべて笑顔にかえられるはず

如果是你的話一定能將其變為笑容吧

おそれるものは なにもないのに

明明就沒什麼好畏懼的

ある朝ふと気づく 流れるラジオの中で

某天早晨突然發現 在吵雜的收音機背後

まどろみ続ける君が ノイズの中にかき消えた

一直昏昏沉沉的你 從噪音中消失離去

新世界のドア閉じ 神話を置き去りに

把新世界的大門關閉 將神話放置一旁

そんなにたよりない

那一切都是這麼不可靠

君が１人で 終わりない旅に出るなら

如果你將獨自出發前往沒有終點的旅程

どうかどうか 幸運を

願幸運能伴你左右

６月◯日 月曜日 よく晴れた朝

６月◯號 星期一 晴朗無比的早晨

２人だけが知る神話が終わる

只有彼此知曉的神話已經結束了

街角に立ち尽くしながら

一直站在街角的我們

ありふれた世界に枯れるまで叫んだよ

直到這平凡世界乾枯為止不斷吶喊著

さよならα さよならα さよなら

再見了α 再見了α 再見了

-------------------------

以下開放賭局看會不會有女主角跑掉

看到某兩段的歌詞我覺得可能性很大

轉貼請告知

29

12

LINE 分享

相關創作

【ゴゴゴ】都子（2024.5.2）

【ゴゴゴ】亞伽里（2024.5.1）

【原創】狐之窗 第2話

留言

• 2020-06-14 13:42只是個路過的術士：
  歌詞聽起來好像很唯美...應該是吧？

  2020-06-14 13:46閃電の紳士-河豚君：等作品發售之後就可以知道這首究竟是甜還是虐了...

• 2020-06-14 14:03星雨：
  等遊戲出來就可以知道是不是op詐欺了

  2020-06-14 14:24閃電の紳士-河豚君：別再跑啦 女主[e28]

• 2020-06-14 17:48寂靜子彈：
  恩 這op看起來挺純愛的了
  
  看向劇本構成:
  
  打死我我也不會相信這只是普通的純愛
  
  連詞也是新島寫的.. 歌詞感覺就像是日記的型態
  
  最後幾段的歌詞感覺就很不妙阿 未看先猜新島直接讓ロミ跑掉了[e20]
  
  (新島從良只是天大的謊言)

  2020-06-14 18:55閃電の紳士-河豚君：準備開奏了[e5]

• 2020-06-14 19:08哈巴：
  我覺得是ロミ會死... 之前新島的留言明顯是想要寫催淚作
  官網資料ロミ的血型是??? 很大機率不是人 可能是機器人或是"世界的秘密"般的存在
  解決了就會消失
  還是要讓ロミ跑掉讓玩家留下悔恨的淚水(x

  2020-06-14 21:09閃電の紳士-河豚君：暖人心田新島夕[e26]

  2020-06-14 21:11閃電の紳士-河豚君：我現在比較好奇シグマ能不能攻略（Ｘ

• 2020-06-14 20:24北原．オニキス：
  大家看到血型?都猜是機器人啦www(我也是) 加上過去CG有可能女主早就消失了，現在的女主就是機器人或融合後的存在之類的(猜的) 看到最後OP一排再見的...怕豹...不敢下手訂呀..

  2020-06-14 21:13閃電の紳士-河豚君：先訂先訂
  畢竟きみしま老師的周邊不知為何漲超快的
  免得之後後悔花更多xD

• 2020-06-14 21:49藍色野玫瑰：
  嘖嘖想說的都被說走了
  
  新島自己企劃自己寫的劇本就從沒讓男女主角真正在一起過吧(
  再來看OP這麼多關鍵詞(翻譯：被坑到怕)
  幾億年的時光<
  新世界的大門<
  眾所皆知的神話<
  淚水或悲憤<
  獨自出發前往沒有終點的旅程<
  再見了α<
  
  我猜會是類似命運石之門的那種類型吧
  不知道這次掰掰的會是男主還是女主(

  2020-06-15 10:03閃電の紳士-河豚君：新島94個壞份子[e10]

• 2020-06-14 22:12哈巴：
  我也是直接訂了 感覺會神作 不然就是恋かけ那樣又夾帶私貨

  2020-06-15 10:04閃電の紳士-河豚君：戀彼女的傷害真的無法忘懷[e10]

• 2020-06-24 12:30藍色野玫瑰：
  本來沒打算要訂的
  看到同捆資料設定集
  ...呃
  我...我
  不能單買設定集嗎(躺平

  2020-06-24 19:03閃電の紳士-河豚君：可以等售後去Y拍找找看
  也許有[e7]

• 2020-06-25 13:16藍色野玫瑰：
  這算是一個比較可行的折衷方案吧~
• 2020-06-30 00:19豪窩：
  請問這歌手還有唱過其他的歌曲嗎 都找不到==

  2020-06-30 00:29閃電の紳士-河豚君：水谷瑠奈

  2020-06-30 00:29閃電の紳士-河豚君：查這個看看

• 2020-06-30 00:36豪窩：
  感謝 原來他們是同一個人
• 2020-07-01 19:06祝福の風：
  新島真能幹,竟然能把2cm給請回來

• 送出