-
◆ 作詞：山村隆太
◆ 作曲：阪井一生
◆ 歌：flumpool
-
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる
▍在隨風飛舞而盛開的花雨中 伸手抓住夢想的碎片
▍妳所祈願的未來 也終究會迎來春天
夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々
▍靜坐於晚霞灑落的鞦韆上
▍妳和我的倒影 溶入了天空之中
▍越是讓鞦韆盪得離天空越近
▍妳瞧 幸福便也隨之馳騁在那 ▍平凡無奇的日子裡
素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
▍唯有無法坦率的這一點 莫名相似的妳與我
▍想傾訴的話語卻終究只得深埋於心 仰望著天空
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して
▍風兒吹吧 讓這世界染上妳那燦爛無比的笑容
▍別害怕 奔向妳雙手中所懷抱的那無盡的宇宙
▍在隨風飛舞而盛開的花雨中 伸手抓住夢想的碎片 ▍出發前往妳所祈願的未來
喧嘩した日も 落ち込んでた日も
行ったり来たり 軋む鎖の音
どんな時でも ここに詰まってる
ちいさな日々の物語
▍爭執的日子也好 沮喪的日子也罷
▍那不絕於耳的鎖鏈摩擦聲
▍無論何時 始終填滿著此處的
▍那渺小的日子裡的故事
嘘をつくのが上手くないくせに バレると膨れてさ
5時半のチャイム どこからともなく甘いシチューのにおい
▍明明就不擅長說謊 一旦被發現便會鼓起雙頰呢
▍五點半的鐘聲 伴隨著不知從何飄來的一股甘甜的燉湯香氣
誰よりも 遠い場所へ 進み出せ 君の背中
ためらわないで 明日の失敗に流れる涙
舞い上がれ 咲く花びら 揺れながら 迷いながら
君は君の未来へと 翔け出して
▍妳那到了比誰都還要遙遠的地方的背影 ▍縱使在明天因失敗而流下了淚水 也不要徬徨
▍在隨風飛舞而盛開的花雨中 妳搖擺不定地迷惘著
▍飛往那個妳的未來
風よ吹け…
▍風兒吹吧…
黄昏にのびた影が 僕の背を追い抜いてゆく
茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
▍在黃昏下拉長影子 與我的背影漸行漸遠
▍妳那染上橘紅色的側臉 一瞬間看起來彷若個大人似的
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
いつだって どこにいたって 君が描く 夢を想うよ
さあ漕ぎ出して 空高く羽ばたいて
▍風兒吹吧 讓這世界染上妳那燦爛無比的笑容
▍別害怕 奔向妳雙手中所懷抱的那無盡的宇宙 ▍無論何時 抑或何地 妳都要想著妳所描繪的那個夢想
▍來 出發吧 振翅飛往那高空
-
今天花了一整個早上和半個下午，
把這部從第一話直接看到最後一話，
然後沉澱了好幾個小時才有力氣動手翻譯，
真的很棒，對我來說幾乎可以算是神作了，
還沒看過的推薦去看一次（語彙能力低下）。
LINE