【歌詞翻譯】ANIMA／ReoNa

《YouTube Music Ver.》

《THE FIRST TAKE Ver.》

◆ 作詞・作曲：毛蟹(LIVE LAB.)
◆ 歌：ReoNa

魂の色は　何色ですか

「もういっそ　折れたままで」
捨てるほど　逃げ出すほど

強くないよ　ほら

　▍靈魂是什麼顏色呢？

　▍「乾脆就這樣屈服吧」

　▍你瞧我一點也不堅強啊

　▍甚至拋下一切逃跑了

もう一度　鼓動、高鳴る
何が正しいかなんて
わからないけど

　▍心跳再次高昂

　▍縱使我並不曉得

　▍什麼才是正確的

形のないものばかりが
大切になって行く

　▍淨是那些無形之物

　▍漸漸變得重要了起來

飾らない言葉だけが
強く結ばれてる

　▍唯有這些不加綴飾的話語

　▍堅定地聯繫在一起

また　躓いて　転がって
それでも砕けない
魂の色は　何色ですか

　▍縱使又踉蹌摔倒在地

　▍我仍舊是完整的我

　▍靈魂是什麼顏色呢？

ただ　傷ついて　強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ　確かめてるよ

　▍縱使僅是為遍體鱗傷逞強著

　▍我依舊想要尋見啊

　▍依舊確認著靈魂的形狀啊

深い地の底で一人
扉と鍵を探す
おとぎ話は　ほら
泡の様に全部消えて
葛藤、残像だけ
次の　頁(ページ)へ

　▍在深邃的地底

　▍隻身一人找尋著門扉與鑰匙

　▍你瞧那些童話

　▍全如泡沫般消失殆盡

　▍徒留糾葛與殘影

　▍被寫進了下一頁

伸びてく枝葉が分かれて
それぞれの道を行く

　▍向天空伸去的枝葉離開了彼此

　▍踏上了各自的道路

寂しい思い出だけが
強く根を張ってる

　▍唯有那些寂寥的回憶

　▍堅定地向下扎了根

まだ　貫いて　失って
それでも挫けない
心はどこに　器はどこに

　▍縱使仍未貫徹到底卻終至失去

　▍可即便如此我依舊不會受挫

　▍心在哪裡我這副身軀就在哪裡

ただ　残されて　抜け落ちて
それでも伝えたいよ
魂の日々を　魂の意志を

ずっと

　▍縱使僅是被遺留下來的缺損

　▍我也依舊想要

　▍將靈魂的滄桑及意志

　▍永永遠遠地傳唱下去

魂の色は　何色ですか
赤色ですか　青色ですか
魂の色は　何色ですか
透明な過去に　不透明な明日に
生きるあなたは　何色ですか

　▍靈魂是什麼顏色呢？

　▍是紅色抑或是藍色？

　▍靈魂是什麼顏色呢？

　▍在透明的往昔及不透明的未來裡活著的你

　▍又會是什麼顏色呢？

また　躓いて　転がって
それでも砕けない
魂の色は　何色ですか

　▍縱使又踉蹌摔倒在地

　▍我仍舊是完整的我

　▍靈魂是什麼顏色呢？

ただ　傷ついて　強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ　確かめてるよ

ずっと

　▍縱使僅是為遍體鱗傷逞強著

　▍我依舊想要尋見啊

　▍依舊一直確認著

　▍靈魂的形狀啊

請不要任意轉載。

前陣子才為ReoNa翻了一首手遊的主題曲，

想不到會這麼快又為她翻譯呢。

不得不說毛蟹×ReoNa就是種完美的呈現，

ReoNa的聲音真的是百聽不厭，

有點微微的啞音聽幾次都欲罷不能，

加上這次在動畫主題曲畫面的襯托下，

表現得更棒了。

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-07-13 23:34
【歌詞翻譯】ANIMA／ReoNa

相關創作

蒼穹へのトレイル - Morfonica 中日歌詞翻譯

日本業務K系列：瘦斷崖【怪談翻譯】

音がえしのセレナーデ - Morfonica 中日歌詞翻譯

留言

日誌2020-07-13 23:34【歌詞翻譯】ANIMA／ReoNa

相關創作

蒼穹へのトレイル - Morfonica 中日歌詞翻譯

日本業務K系列：瘦斷崖【怪談翻譯】

音がえしのセレナーデ - Morfonica 中日歌詞翻譯

留言

日誌2020-07-13 23:34
【歌詞翻譯】ANIMA／ReoNa