小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-08-13 00:27

【歌詞翻譯】『JIMO-AI Dash!』/Aqours

作者:翼(うぃん)








作詞畑 亜貴
作曲TAKAROT、Carlos K.
編曲小松一也


本編歌詞為空耳歌詞 可能與真實歌詞有所偏差或錯誤
完整正確歌詞將於歌曲正式發售/推出後於本創作小屋/同頁面中儘快更新
歌曲發售/推出日:2020年8月26日

My love, my place! ココだよキミと!!
My love, my place! 此處與你一起

JIMO-AI Dash!
JIMO-AI Dash!
JIMO-AI Dash!
地元愛 JIMO-AI Dash and go!

愛は愛は見えない情報
那份愛是無法看見的情報
どんなどんな色や形なんだ?
它是怎樣怎樣顏色或形狀?
そうだな そうだな無意識に 
噢對了 噢對了會在無意識中
Ah! 知ってるはずさ You really got!!
AH  得知到這一切 You really got!!

愛の愛の種類がいっぱい
這份愛的種類多不勝數
なんだなんだいつの間にか育ってた
怎麼怎麼會在不經意之間被孕育起來
「この場所が好き」
「喜歡上這個地方」
Ah! キミと過ごすのが大好きさ
Ah! 最喜歡與你於這裡一同渡過

どうしてわくわくは続くの どうしてだろう
為何興奮的感覺仍揮之不去 這是為什麼呢
ねえ、キミ知ってるかい?
你可否知道這是為何?
ずっとずっと一緒にいたいよ
一直 一直也想一直在一起
ずっとずっと一緒にいたいからなんだ
因為一直 一直也想一直在一起吧

みんな帰る場所はココロに持とう
回到每個人的歸所帶上這種心情
それは自分で決めちゃいな
這個必須要自己來作決定
帰る場所はココロに持とう だいじな場所
回到歸所帶上這種心情 重要的地方
今日もね あったかい (JIMO-AI Dash!)
今天也是 溫暖無比 (JIMO-AI Dash!)
今日もね ほっとできる (JIMO-AI Dash!)
今天也是 變得熾熱  (JIMO-AI Dash!)
いつだって 待っててくれる
一直在這裡等待大家的歸來
My love, my place!  ココだよキミと!!
My love, my place! 此處與你一起!!

JIMO-AI Dash!
JIMO-AI Dash!
JIMO-AI Dash!
地元愛 JIMO-AI Dash and go!

愛が愛が高まり暴走
這份愛意快將要滿溢
おっと おっと 楽しさとまらない
哎呀 哎呀 它的樂趣停不下來
そうだよ そうだよ これからも
沒錯了 沒錯了 從今以後也是
Ah! キミと弾けたい I wish try!
Ah! 想與你一同玩樂 I wish try!

どうしてドキドキしてるの どうしてだろう
為何心跳的感覺仍揮之不去 這是為什麼呢
ねえ、キミ知ってるね?
你可否知道這是為何?
もっともっと広がりたくて
想要 想要把這感覺擴散出去
もっともっと広がっていいんじゃないかな
想要 想要把這感覺擴散出去也不算是壞事吧

みんな帰る場所はココだからね
因為大家的歸所就在此處
あとは自由に飛んでいっちゃえ
之後各人可將自由地飛翔
帰る場所はココだからね すてきな場所
因為大家的歸所就在此處 美妙的地點
とおくへ あこがれて (JIMO-AI Dash!)
前往遠方 一直憧憬著 (JIMO-AI Dash!)
とおくへ 旅しても (JIMO-AI Dash!)
即使是前往遠方的旅程 (JIMO-AI Dash!)
いつだって 待っててくれる
一直在這裡等待大家的歸來
My love, my place! ココだよキミと!!
My love, my place! 此處與你一起!!

My love, my place! So take me higher, now!
My love, my place! So take me higher, now!
My love, my place! So take me higher, now!
My love, my place! DAISUKI JIMOAI!!

ずっとずっと一緒にいたいよ
一直 一直也想一直在一起
ずっとずっと一緒だよずっと
一直 一直也希望一直在一起
もっともっと広がりたいね
想要更加的更加的傳遞開去
もっともっと広がって繋がるよ
更加的更加的傳遞並連繫開去
(Everybody JIMO-AI Dash!)

みんな帰る場所はココだからね
因為大家的歸所就在此處
あとは自由に飛んでいっちゃえ
之後各人可將自由地飛翔
帰る場所はココだからね すてきな場所
因為大家的歸所就在此處 美妙的地點
とおくへ あこがれて (JIMO-AI Dash!)
前往遠方 一直憧憬著 (JIMO-AI Dash!)
とおくへ 旅しても (JIMO-AI Dash!)
即使是前往遠方的旅程 (JIMO-AI Dash!)
いつだって 待っててくれる
一直在這裡等待大家的歸來
My love, my place! ココだよキミと!!
My love, my place! 此處與你一起!!
My love My love
愛が愛がいっぱいいっぱいあるからね
這個地方包含著很多很多的愛

最後更新於2020/8/26 0000

7

2

LINE 分享

相關創作

LLSS動畫一期觀後感.第2話#転校生をつかまえろ!

【J200907】近日隨談×水圖

【J200912】!!楽快日生りとこ 南

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】