【歌詞翻譯】青い雨は降りやまない／三月のパンタシア

◆ 作詞：みあ

◆ 作曲：石活水

◆ 編曲：石倉誉之、石活水

◆ 歌：三月のパンタシア

春が　過ぎた空は灰色に覆われ

降り出す雨は憂いた　記憶まで連れてくる

　▍在春天離去後的天空被覆滿了灰色

　▍降下的雨裡帶著憂鬱就連記憶也都被捎來

濡れて　冷たい足元の赤いスニーカー
平気ですか、と指さす　あなたの姿が浮かぶ

　▍眼前浮現了你指著我腳上這雙變得濕冷的紅色運動鞋

　▍問著「還好嗎」的身影

ただそばにいるだけで

心の色彩が少し濃くなる気がして

思いがけず目覚めた恋が息をしていた

　▍僅僅只是有你陪在我身邊
　▍感覺內心的色彩就會變得更鮮豔一些

　▍就像意料之外醒來的戀情呼吸著似的

言わなかった　口の中あふれる甘い水
のみこむたび喉の奥焼けて　痛んだ
今でもまだひそかにヒリついて
身体は　時に流されここにいるけど
心はずっとあの日々をさまよってる
ちっぽけな胸を濡らす

青い雨はまだ降りやまない

　▍每當將由口中滿溢而出的甜美的水一口喝下時
　▍喉嚨深處就彷若燒灼般疼痛不已卻不願說出口
　▍時至今日仍舊會隱隱作痛著

　▍隨時光逐流的身軀雖走到了現在
　▍可內心卻始終徬徨於往昔的日子裡
　▍蒼藍的雨似乎仍未有止息的跡象

　▍點點雨水打溼了這渺小的胸膛

ふいに　ひらいて差し出された青い傘
晴れた空よりも澄んだ　青が目の前にあった

　▍不經意間為我撐開了的藍色雨傘

　▍讓眼從充滿著一片比晴空要更為澄澈的蔚藍

あなたは素直なひとだ
傘の下にふたり肩ならべても
その瞳の　真んなかに

私が映ることはなかった

　▍你就是個率真的人啊
　▍縱使與你肩並著肩走在傘下
　▍你的那雙眼眸深處

　▍卻始終不曾倒映出我過

春が　過ぎた空の灰色が泣いてる

　▍覆滿在春天離去後的天空上的灰色掉著眼淚

言えなかった　口の中あふれる甘い水
のみこむたび喉の奥焼けて　痛んだ
あなたのものになってみたかった
たった一度でいいからその瞳のなかで
“特別なひと”として触れ合いたかった
ちっぽけな胸を濡らす

青い雨はまだ降りやまない

　▍每當將由口中滿溢而出的甜美的水一口喝下時
　▍喉嚨深處就彷若燒灼般疼痛不已卻無法說出口
　▍好想要為你所擁有

　▍哪怕只有一次也好多希望能夠成為你眼眸中
　▍那個"特別的人"而與你有所交集
　▍蒼藍的雨似乎仍未有止息的跡象

　▍點點雨水打溼了這渺小的胸膛

それでも季節がめぐるように
憂鬱な心をあたためる青空が
ちっぽけな胸を照らし

いつの日か　そっと輝くかな

　▍但即使如此那片溫暖著憂鬱心靈的藍天
　▍依舊會如季節流轉一般
　▍照亮這渺小的胸膛

　▍在未來某天是否會悄悄地閃閃發光呢

請不要任意轉載。

三月のパンタシア的新專輯會在9/30發售！

喜歡的人不要忘記支持一下哦！

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-08-18 16:23
【歌詞翻譯】青い雨は降りやまない／三月のパンタシア

相關創作

Stonetoss漫畫翻譯-品味

【Godot】圖鑑頁面切換－Part3自動化翻譯

【原創】書法課與老虎娘【山草遊】

留言

日誌2020-08-18 16:23【歌詞翻譯】青い雨は降りやまない／三月のパンタシア

相關創作

Stonetoss漫畫翻譯-品味

【Godot】圖鑑頁面切換－Part3自動化翻譯

【原創】書法課與老虎娘【山草遊】

留言

日誌2020-08-18 16:23
【歌詞翻譯】青い雨は降りやまない／三月のパンタシア