小屋創作

日誌2020-09-06 20:59
【歌詞翻譯】夜魔／初音ミク、はるまきごはん

作者：木樨_翻譯委託開放中

夜魔

歌：初音ミク／はるまきごはん

詞：はるまきごはん

曲：はるまきごはん

→ Spotify連結

またか

又來了

また現れたのか

你又出現了啊

お前なんて怖くないよ

我可不怕你喔

真夜中ひとり午前三時

凌晨三點一個人的深夜

届かぬ手紙を書いている

寫著無法寄達的信

絶望を話すだけならば

如果只是要訴說絕望

丁度良いよお前のその感じ

你那種感覺剛剛好喔

人間なんて食べてやるぞ

我可是會吃掉你們這些人類哦

それ何回聞いたんだ

那句話我聽過好幾次了

普通に笑って普通に泣いて

想要普通地笑普通地哭

生きてみたかった

這樣活下去

それが出来ないから僕はこうして

但無法做到所以我現在像這樣

夜魔と話している

跟夜魔說著話

けどな

可是啊

そりゃ無理ってもんだ

那是辦不到的

上手く生きていけたのなら

如果能好好活下去的話

歌も絵も詞もお前すらも

歌也好圖也好詞也好就連你也是

いらなくなるってことなんだ

都不需要了啊

別に情はかけないが

並不是同情

夜魔にだって悩みもあるのだろう

但就算是夜魔也有煩惱的吧

そしたら今度聞いてやるよ

那我就聽聽你的煩惱吧

ほらお互い様なんだ

看吧我們都一樣

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑勉強地哭

普通の真似をした

模仿著所謂的普通

どれが本心かもわからないから

就連哪個才是真心也不明白了

夜魔と話している

所以跟夜魔說著話

やることもなすことも

我的所做所為

褒められたもんじゃない

並不值得稱讚

決められたように

我才不想

なんて生きたくなんかない

照著他人安排活著啊

なぁ夜魔お前を見てる

我說啊夜魔　一旦看著你

とまるで鏡を見てるようなのさ

就好像在照鏡子一般

夜が明けるまで話そうぜ

在天亮之前來聊聊吧

気にしてないって気にしてないよ

就說不在意了　不在意的喔

いつもこうなんだ

一直都是這樣的

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

絶望も憂いも時間が経って

絕望也好憂愁也好　隨著時間流逝

ひとり歩きをした

獨自往前走

それがたくましく立派になって

而後逐漸茁壯

毎晩話しに来る

每晚都來找我說話

普通に笑って普通に泣いて

想要普通地笑普通地哭

生きてみたかった

這樣活下去

そんなこと今更叶わないから

事到如今這種事也不可能實現了

今日も眠りにつく

今天也進入夢鄉

1

0

相關創作

【初音ミク・重音テトSV】メズマライザー【中、日、羅歌詞】

【鏡音リン・初音ミク】アンプランド・アポトーシス【中、日、羅歌詞】

【模型】GSC《Character Vocal系列01 初音未來》POP UP PARADE 初音未來透明色Ver.預定2024年9月發售

留言

留言請注意禮節與尊重他人