ダラリダラリ 助けてドンガシャーン
錢啊錢啊傻啦傻啦 救救我啊要爆炸ㄌㄚㄚㄚ~~~ㄚ!
Siriに告ぐ
Siri告訴我啊
ママは誰も見てないよって言うけど
誰看不見也聽不到媽媽的啊
四季に吊る
四季都好吊的
洗濯物のパンツも旬が良い
還是洗香香的內褲最棒了
風よ降れ 少女な症状 CANDY MELTS ブルーん中
風刮呀刮 少女症狀 甜蜜融化 憂鬱中啊
傘がもう ひっくり返る
雨傘開花 顛倒翻轉
翼みたいね 飛べるかしら
有如翅膀 能否飛翔
涙目カラコン ぶち込んで フチありで
淚眼曈片 無底深淵 深深凝視
大本命にはなれない そのほうが LOVEっぽい死
我的愛人別離開啊 這樣的話我會因愛而死啊
右脚だけでも彼ん家 泊まりたいな
一踏進他的家裡 再也不想離開了
なんでなんでなんでなんでなんて
為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼
なんせなんせなんせなんせあたし
我一定一定一定一定
終わらない TOKYO DISCORD
不會結束的 東京迪斯可(TOKYO DISCORD)
変わらない 相当 NOT OPEN
不會改變的 相當不開放(NOT OPEN)
誰だってわからないまま抱いちゃったじゃん
就算不知道是誰也好想擁抱啊
もう一回作っても 同じ味にはなんないのかな
再一次做回吧 那熟悉又溫暖的感覺
ああ ああ 夢が
啊啊 啊啊 是夢啊
300個はあって あと297あった
總共300個 還剩297個
もう一回出会っても 正解ルートなんて いけないのかな ああ
在一次相遇吧 沒有正解的道路 應該不可能的啦 啊啊
ああ 無理ね
啊啊 不可能啦
絶対大丈夫の 呪いかけて
絕對沒問題的啦! 詛咒也會持續的
別れ際 無双で ドンガシャーン
再見啦 無雙發動 都給我爆炸ㄅㄚㄚㄚ~~~ㄚ!
今日が散る
今天分手啦
心の壁 散々撥ねつけながら
心中的牆 又被無情的推倒了
期待したぶん傷つくけど
期待什麼的也好痛啊
全然また期待したい
但也好想再次期待著什麼啊
トキメキは TOKYO DISCORD
小鹿亂撞的 東京迪斯可(TOKYO DISCORD)
一歩ずつ 壊れてく
一點一滴 逐漸崩壞
12月 光熱費 あげたかったなあ
殘冬 瓦斯熱水 帳單給我看好啦!
あの娘の前で 彼氏いるふり
在老娘面前 就裝做我有男朋友吧
慣れない恋を ああ ああ したの
陌生的戀愛 啊啊 啊啊 好想要啊
300日あった 腕297切った
總共300天 割腕297次
手紙をかいて 溢れた愛を
親筆的書信 滿溢的愛意
空に撒いたら ああ ああ いつか
灑滿了天空啊 啊啊 啊啊 總有天啊
超絶HAPPYPINKも 降ってくるかな
超級樂天派(HAPPYPINK) 總有天會傷心的啊
ダラリダラリ GIVE ME ドンガシャーン
錢啊錢啊傻啦傻啦 全都給我爆炸爆炸ㄅㄚㄚㄚ~~~ㄚ!
もう一回作っても 同じ味にはなんないのかな
再一次做回吧 那舒適又溫馨的感覺
ああ ああ 夢が
啊啊 啊啊 還是夢啊
300個はあって あと297あった
總共300個 還剩297個
もう一回出会っても 正解ルートなんて いけないのかな ああ
在一次遇見吧 沒有明確的未來 應該不是吧 啊啊
ああ 無理ね
啊啊 沒道理啊
絶対大丈夫の 呪いかけて
絕對可以的啦! 繼續詛咒下去吧
別れ際 無双で ドンガシャーン
再見啦 無雙開啟 全部都給我去爆炸ㄅㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ~~~ㄚ!
========================================================================
廢話區:
首次挑戰全日文翻譯
整體下來的感覺就是，比起上次的ダメレオンハート難太多了
加上耍廢的時間，這首足足翻了我整個月
這次的歌詞裏面有很多，日文中算口語的東西嗎?我是不知道
總之步驟就是整句丟翻譯，語意通了再修飾一下就可以了，不通的話..
整句話得慢慢拆開來一個單字一個單字看，然後哪個字在哪邊都有不同的意思
然後再加上上面說過的類似口語的東西，難度大增
最後採取大膽一點的方法翻譯，最終就是想讓語意通順一點
所以真正會日文的人看到可能會覺得錯誤百出吧..?
一樣，新手渣翻注意
覺得歌詞有不通順或奇怪的地方歡迎底下留言告知更改
========================================================================
歡迎轉載，記得附上歌詞出處
LINE