触れたくて 震えてく声が
想觸碰顫抖的嗓音
勘違いしては 自分になっていく
曲解著漸漸成了自己
成りたくて 鳴らせないが息絶えても
即使無所為且無聲地斷了氣
確かめるまで 終わらせないで
在塵埃落定前請別擅自結束
ただ黙っていた
僅是保持沉默
想ってるほど 堪えられた
越是思念負荷越重
冷え切った視界で 今日を燃やしてく
以冰寒刺骨的視線 焚燒今日
未読にした 美学でよかった
不讀不回的美學還真棒阿
だいじょばないって言えた程
可說是一點也不好(註1)
些細な痛み 割り切ったけど
雖然想通了 仍些許疼痛
君に出会って 赦されてく
與你相會 如獲寬恕
全然取れやしない
不可能被取走
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
就算塗滿漆黑填滿灰暗
決して奪われない
也絕對不會被奪走
インスタントな存在でも
即使是轉瞬之間的存在
見えなくても 此処にある
即使無法目視 仍存於此處
守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
守護慾之流 一切的一切 不過是自我煩惱
控えめになって 心をポイ捨てしても
為了有所節制 而不惜將心隨意拋棄(註2)
きっと違うけど
雖說肯定不該如此
学んでしまった 気づいてしまった
學到了 發現了
備えられた孤独が こんなに尊いならば
若然備好的孤獨如此尊貴
疑う必要はない 信じてる必要もない
就無須懷疑 也無須相信了
連鎖よ続け
連鎖阿延綿吧
在り来たりな儀式も お上手に
即使是稀鬆平常的儀式 也熟稔地(註3)
切磋琢磨に踊れ 秒読み
切磋琢磨地跳著 倒數
トライアングルな縁に浸っても
即使沉浸於三角形的緣份
何処に居ても場所 疑うけど
仍懷疑著無處不在的居所
鍛えられた細胞 崩してよ
千錘百鍊的細胞 崩毀吧
この人生が有ること 許してよ
此生塵世如此 請諒解
今まで見てきたもの 全部背負って
將今生所見之物全數背負
生きてく怪我させて
受著傷活下去
守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
守護慾之流 一切的一切 不過是自我煩惱
控えめになって 心をポイ捨てしても
為了有所節制 而不惜將心隨意拋棄
きっと違うけど
雖說肯定不該如此
学んでしまった 気づいてしまった
學到了 發現了
備えられた孤独が こんなに尊いならば
若然備好的孤獨如此尊貴
疑う必要はない 信じてる必要もない
就無須懷疑 也無須相信了
連鎖よ続け
連鎖阿延綿吧
全然取れやしない
不可能被取走
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
就算他塗滿漆黑填滿灰暗
決して奪われない
也絕對不會被奪走
インスタントな世界でも
即使是轉瞬之間的世界
触れなくても 此処にある
即使無法碰觸 仍存於此處
叶っていたいも 勝っていたいも
冀望如願以償 抑或是冀望勝利
時間の翻弄で
經由時間的操弄
目指してた果てに 行き着いた先
在目標的終點 最終抵達之地
満たす孤独も あるのかな
是否也滿溢著孤寂
止まってしまって わかりすぎたって
了解過深 停了下來
選び変える勇気が こんなに尊いならば
若然選擇改變的勇氣如此尊貴
疑う必要はない 騙し合う必要もない
就無須存疑 也無須相欺相瞞了
連鎖よ続け
連鎖阿延綿吧
-------------------------
轉載請標明翻譯出處
------------------------
譯者小註解:
(註1) だいじょばない ： 由「大丈夫ではない」簡稱而來。為沒問題才怪，一點也不好的意思。
(註2) 控えめ (ひかえめ) ： 為節制、少量之意，常用於飲食飲料包裝上，如「甘さ控えめ」減糖、「塩分控えめ」少鹽...等。若用於形容態度則為謹慎小心之意。
(註2) ポイ ： 擬態詞，形容隨意丟棄物品的動作。
(註3) 在り来たり：稀鬆平常，普通，一般之意。
譯者碎碎念:
被Youtube君gank，發布了兩天才聽到。
因為歌詞有點難懂，想說都兩天了，應該有人翻譯了，來找找看。
結果竟然沒看到有人翻譯(也可能是google旋轉我)，就來翻譯一下了。
本曲用字不到非常深，但是想講的事情實在不太好懂。
我翻完也還是一頭霧水，只知道大概是在講被劈腿之類的負面情緒。
另外，本曲是漫改真人電影「さんかく窓の外側は夜」(三角窗外是夜晚) 的主題曲。
不過因為我沒看過原作，沒辦法找出本曲和原作連結的部分。這部分就等大神們補充。
LINE