這本書，是關於蘭斯醫生，我的所見所聞。
我將它寫下，並出版，並不是為了什麼名聲，我只是一個酒吧老闆，文筆沒有很好。只是，我不希望只有我一人知道這個了不起的人的故事。
我希望透過這個年輕人的故事，能激勵我們，對於不同種族的人的尊重，以及理解。
在這裡，我特別對幫助我出版、校稿的編輯修士先生，致上最大的謝意。同時，我也感謝所有對種族沒有偏見的讀者們，謝謝你們。
*
蘭斯是一名骨科以及外科醫生，他是一位隱形人。
蘭斯醫生第一次出現在我的人生中，是今年五月的一個星期六午後。
對於那天，我的印象到現在還很深刻。
他的年紀大約二十五上下，總戴著一個單片金框眼鏡。雖然看不到他的臉，不過他每次穿著的衣服都很整齊，他的談吐也很有條理，很親切，活像《福爾摩斯》裡的華生醫生*，只是他是個隱形人。
編注：《福爾摩斯》是英國著名偵探小說家柯南道爾的代表作，其中重要人物華生醫生是主角偵探福爾摩斯的助手。
他是我人生中認識的第一個隱形人醫生，也是我第一個稱得上「朋友」的隱形人。雖然我店裡有個負責拖地、擦窗戶跟端盤子的隱形小妞。
在認識他以前，我也跟大部分有色人種一樣，對於他們「無色人種」或多或少有些偏見。這不是在說我以前是什麼種族主義者，不，我絕對不會說什麼「隱形人都該被隔離起來，跟我們居住的社區分開」*那種話。
編注：1950年代，雖然奴隸制廢除，隱形人獲得公民權，然而「隔離但平等」的觀念仍深植於西方社會、風俗和法律之中。
只是或許，或許，在認識他以前，我對隱形人的認識也僅僅限於一群木匠、砌磚工和玻璃工*而已。畢竟我所見過的隱形人確實都是那樣。
編注：木匠、砌磚工、玻璃工、清潔工和女服務員，是人們對於隱形人的刻板印象。
不過我要強調，我對他們真的沒什麼偏見。如果不是一些環境、法規，我也不會想把店裡的座位一分為二，然後立個牌子寫說「隱形人專用區」*。
編注：在1950年代的美國，根據「莫有卡勒法（No Color Law）」，各大公共場所必須提供「隱形人專區」、「隱形人專用座位」、「隱形人專用飲水機」，以視對於無色人種的「尊重」。
我店裡平日中午很常會有隱形人砌磚工們過來喝酒，他聚在酒吧的最邊邊喝龍舌蘭或蘭姆酒。他們講著莫話*，常常「莫卡」*來，「莫卡」去。他們的味道也常令我不太喜歡。蘭斯給我的感覺，和我曾遇到的隱形人都不太一樣。
編注：「莫話」指的是「隱形人式英語」，用以形容隱形人的口音和習慣用法；「莫卡」是俚語，字義為「莫有卡勒（No Color）」，是一種對無色人種相當不尊重的稱呼，然而隱形人彼此會以莫卡來稱呼。
那時，他來到我的店裡，向我點了一杯自由古巴，然後坐在靠窗的位子，邊喝，邊讀著一本小書。
因為那時店裡沒有其他客人，所以我也沒有特別勸他去「隱形人專用區」坐，儘管他坐那個的位子平常是有色人坐的。
這是我第一次遇見他的那天下午，所發生的事。
達人
