－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
縮圖擷取自Youtube原曲
原文歌詞來源：https://reurl.cc/xgRgpb
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為個人不負責任之翻譯(☞ﾟヮﾟ)☞
如有翻譯錯誤，歡迎指正
※請勿隨意轉載※
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Mr.Fake／天月-あまつき-
Lyrics：渡邊 翔、天月-あまつき-
Music：渡邊 翔
Arrange：中山真斗
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ある日思った
月灯りに逃げ込んだ
トモダチなんて勘違い
某天我想通了 逃進了月光裡
朋友什麼的全是誤會
気付かぬ演技してジョーカーを飲み込んで
ピエロみたいに仮面被っています
不被察覺地演著戲 並吞下了Joker
如小丑一般地戴著面具
周り見渡して今日も嗤って
自分の価値計ってる ×××××
放眼望去周遭今天也在嘲笑著
計算著我的價值
身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ
人生チャプター戻って見直しても
僕のどこが悪いか見当たらない
知道自身分寸的現在已是
無法改變不會改變的棋局
就算重新翻閱回人生章節
也看不清我究竟是哪裡錯了
(見当たらない)
(看不清)
ねぇそこちょっとさぁ
飛んでいるの辛いなら
落ちればいいのにがんばるね
吶我說你啊
如果飛得很痛苦的話
掉下去不就好了你還真是努力呢
無色で透明な重ねた罪も全部
ジンセイってゲームじゃズルだらけ
將無色而透明、重疊的罪全部
僅用人生如遊戲來概括的話淨是狡猾
信じて裏切られて笑って
平気って本気で思ってんの？ ×××××
信任著卻遭到背叛後只能笑笑
但你真的認為我沒事嗎？
別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって
友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中
雖然也不是多大的社會
但總覺得就是無法言說的混亂
友情遊戲極為普通地
扭曲卻不敗露地持續中
あいつだってなにかを隠して
輪の中で殻を作っている
偽りだなってわかっていたって
周りは言えないでしょ 言えないでしょ
那傢伙也在隱藏著什麼
在圓圈中做了個殼
明知是虛偽不真實的
卻對周圍的人說不出口吧
說不出口吧
身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ
人生チャプター戻って見直したら
裏切ったキミ ×××××(見つけた)
知道自身分寸的現在已是
無法改變不會改變的棋局
重新翻閱回人生章節後
找到了 背叛了我的你
別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって
友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中
楽しそうに毟ってツギハダレ？（ツギハダレ？）
雖然也不是多大的社會
但總覺得就是無法言說的混亂
友情遊戲極為普通地
扭曲卻不敗露地持續中
下個看似愉快地扯下你的會是誰？（下個會是誰？）
僕の背中の羽 意味はあるはずなのに
気付かずに本日もリセットでニューゲーム
我背上的翅膀 明明應是有其意義的
卻又沒察覺地在今天重置成了新遊戲
譯：雨宮實秋
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
譯者隨意小記：
歌曲中段的雙聲道真的超棒(´▽`ʃ♡ƪ)
