[ガ王]霸界王完結紀念心得！致我一個圓滿的童年！

※注意，本篇純個人心得，內含有故事結局的捏他暴雷。強烈建議先補完故事！

◎致一個圓滿的童年！

　　〈霸界王〉的劇情總算迎來【最終回】。這最後一篇的故事，當下看的我熱淚盈眶，片刻激動不已。和多數其他的～ＶＳ～作品，那種常常表面上的兩方對戰後，發現是誤解或是崛起的第三方，進而攜手合作解決問題根本的模式不太一樣。這最終決戰，不僅僅體現了標題中的雙方對決，更是讓兩邊互戰直到最後一刻。完全地令人感受到那～ＶＳ～帶來的感慨。

　　這場GaoGaiGar vs. Betterman之間的戰鬥，要說是『人類睿智的結晶 vs. 地球生命的守護神』真是一點也不為過。整個對決過程，戰況慘烈無比，中間還一度有如神仙打架，但是不影響打鬥的精彩程度。而在之後，更能夠發現，此戰並沒有任何一個輸家。凱戰勝了自己，也戰勝了命運；而拉米亞延續了未來，完成了使命！我們常常比喻〈勇者王〉是白晝的太陽，〈進化戰記〉則是夜晚的月亮。那麼相對的，獅子王凱是敢於挑戰的「勇者」，拉米亞就是保護生命的「守護者」了。

　　在故事最後，伴隨著Somnium的離去，直到拉米亞最終隨風而逝。正好符合了主題片尾曲「鎮-requiem-juvenile-伽」的最後一段歌詞。至此，兩首歌的歌詞都跟著劇情發展，完整的得到了應驗。重新檢視後，再次能夠發現作品的歌詞，真的是充斥滿滿的捏他性。

　　此外，結語雖然短促，卻是扣人心弦。幾乎與當年一模一樣的場景，卻有著極大的差異。同樣的橋段，此刻卻是由「降臨」轉而為「送別」。中間所發生的故事，與我們觀眾們共同成長。在二〇二一年三月，作品完結了。這段旅程也即將告一個段落，正式劃下了句點！

　　我們，不會忘記這些熱血勇者的傳說。

　　我們，不會忘記熱愛和平的勇氣之心。

　　並且，我們也不會忘記，每一個人都是值得驕傲的勇者！

◎從【物語】再到【神話】直至【傳奇】！

　　回憶起當初第一次看完〈勇者王FINAL〉的時候，那充滿遺憾的結局，始終是心裡頭的一個懸念。而在2005年接觸到〈Project Z〉之後，這個感覺又更深。時至今日，隨著〈霸界王～GaoGaiGar對Betterman～〉作品的完結。這份感覺彷彿順著讀完故事後流下的淚水，一同被拂拭而去。整個心靈，從悠久的掛念中解放出來，可謂得到了救贖。

　　很多人都會說，勇者王FINAL的結局已經很經典了，不需要在出續作來消費作品。但是這篇所謂的續作，其實早在當初FINAL就已經存在著構想。監督也表示過，這是一個結合了兩部作品的龐大故事。是礙於各種因素，不得已之下才只能將故事斷在那裡。而勇者們歸來的篇章，雖然早早就呈上了提案，但由於現實理由，始終無法通過。直到了矢立文庫的開設，給予了將故事以小說方式呈現的機會。

　　從這點來看，這與所謂的炒冷飯不同，是一個補完作品的方式。對忠實的觀眾而言，也是替當年留下的遺憾進行彌補，所以當然不會錯過這一點。

　　不過，也有許多衝著〈勇者王〉後續作品而來，卻因為嫌棄機體不好看而選擇放棄。更者，沒接觸過〈進化戰記〉，對裡頭有關進化人方面的描寫看不懂也跟著放棄。這兩種理由，雖然已經聽過了很多遍。可是，若是真的喜歡其中任何一部作品，卻就這麼放棄本作的話，可說是相當可惜。有機會還是希望，能夠先拋棄任何偏見，好好享受一下故事。

　　當然，作品之後也推出了漫畫版本。從小說的文字，轉變成了躍然於紙上，充滿魄力的構圖。以此為契機，似乎有更多人願意接受這篇故事了。唯獨漫畫版會省略細部情節，有些場面只能在小說中看到。也是由於小說版對心理層面的描寫有較多的著墨，所以個人還是推薦看小說版本才有更完整完善的體驗。

　　自開始連載的這四年半的時間，歷經過許多波折。從早期的一週一回，來到播出20週年的第一部高潮。到了中期亦發生過停滯不前的更新速度，消磨許多人的耐心。乃至於廣播劇、漫畫化的推出，最後兩週一更的速率直到完結。而我們終於在耗時近十八年的等待後，迎來的作品的落幕。只可惜，風潮已過，即便故事上我們看的熱血翻騰。然而作品的熱度依舊不夠。想要實現動畫化，還有很長的路要走。儘管目前看不到動畫化，但不失它是一個很棒的故事。連載過程只求故事能給個完整的交代。而這個願望，如今也已經達成。這是繼EVA之後，又一個心願完成了。

◎多年相伴，熱情常存。

　　最後再來分享自己翻譯上的心得。其實，最早我只是想說開個起頭，沒有打算要一直翻譯下去。讓剩下有興趣的各位自行到官網觀看。只是萬萬沒有想到，翻著翻著，儼然有了心得，更一路弄到了最後。

　　說實話，我個人的日文程度沒有很好。進行翻譯作業的時候，真的挺吃力的。常常名詞查來找去，就是會覺得哪邊不通順。而且也很擔心翻錯，會造成不必要的誤導。後來更發現有來自各地的同好也會看，為了避免譯名使用上的差異，因此在翻譯名詞這點也盡可能作些調整和妥協。

　　而在翻譯這些故事的過程中，有遇過各種困難，也有遇過貴人相助。尤其本身還要工作的關係，時間上的運用便是最大難關。諸如下班完成家事後的個人時間、工作午休時的空檔、睡前片刻等等零碎時間，都盡可能拿來使用以加速作業。所以翻譯完畢通常都是更新後數天的事了。但是憑藉著對作品的喜愛和熱情，更是想要一償夙願，硬著頭皮蠻幹下去。幸好，各位的不嫌棄與鼓勵，也是我的動力之一。

　　而做這些事，為的不是觀看量，也不是賺GP。是為了自己，更重要的是，為了給予自己曾經的童年與青春一個達成圓滿的機會。連帶地，或多或少以自身的綿薄之力，替不懂日文的讀者提供些許幫助。順便算是幫官方推廣作品，從而才有這些機會，與更多的讀者們交流。

　　在沒有到處張揚宣傳的情況下，剛開始會來看人不多，會一起留言討論則又更少。直到現在，雖然來看的依舊不多，留言的也多是那幾位。不過，我始終都還認得這段期間來留言、交流過的你們大家。縱使後期有些人也不怎麼出現，但我仍然惦記心中。或者該這麼說：謝謝你們的陪伴！

　　很開心這段時間以來，還能有一部分同好與我一起閱讀、共同討論。曾作過許多天花亂墜的妄想，也曾深刻鑽研有關作品的研究。無論您今天只是路過順手一翻，還是特地點進來細讀。我都很高興，能與你們各位曾經一起相會過！

2016年9月30日～2021年3月17日　謹記

階段性任務結束……剩下的就是回頭過去把舊文章修一修了。

接下來，也將會回到屬於自己的寫作步調。

想到什麼主題，就慢慢寫什麼。

期盼在未來和各位勇者再次相遇！

LINE 分享

留言

2021-03-21 16:17ultra-taf：
恭喜完結!也辛苦了業風翼。最後就是，竟然違背宇宙擇理讓ooo敗北，我崩潰 (ﾉ°∀°)ﾉ
2021-03-22 01:58業風翼：所謂的違背，也是一種戰鬥呀！XD
話說有機會見見您畫進化人的變身態嗎？(笑
2021-03-21 16:43夜月：
恭喜完結，感謝業風翼一直以來的翻譯，辛苦了。
2021-03-22 01:58業風翼：等到了近十八年漫長歲月後才見到的結局，一切都值了。
2021-03-21 19:36獅形：
同樣恭喜完結！！
我自己也弄過遊戲王的動畫串三年，對於大大的心情完全可以體會
無論作品怎麼樣，自己做過的這些事情一定會成為寶貴的經驗
例如，就算一開始日文程度再怎樣不好，經過這段日子應該也有大幅提升了吧XD

個人有一個構想，進化戰記比起動漫
做成ARPG或許會比較好，就劇情深度表現和敵人造型、戰鬥、氣氛等都會較適合

而且，雖然我很不想這麼說，但對於動畫化我其實也持反對意見
這部作品跟動畫這一媒體的衝突有很多，只怕會吃力不討好
用其他媒介進行本作的人氣推廣或許會是可行的做法
2021-03-22 01:58業風翼：其實也不是反對動畫化，
而是覺得若以如今的環境來說，不動畫化反而也不是什麼壞事。
現在可以先從各種媒介媒體去活體化故事演出。
像目前的漫畫版，就是期待的方式之一！
雖然有砍掉一些橋段，但是這類作品有畫面能看果然還是比較有風味。
總之，還是持續推廣作品讓更多人知道才是基本要求。(笑
2021-03-21 20:33BB二番：
辛苦了,也謝謝一直以來的翻譯
從小時候看東森電影台(大概?)到現在的霸界王補完,真的有種完整了結的感覺
可惜的是沒看過進化戰記就是,也謝謝一直以來的相關補充

2021-03-22 01:58業風翼：這段時間以來，也感謝您一路相陪！
台灣觀眾有一部分對勇者王的印象應該就是從東森電影台開始的。XD
算是同個世代的童年！
進化戰記也是個不錯的作品，但比較吃口味。
不排斥的話，真的可以試著接觸看看～
2021-03-21 21:26聰聰聰向前衝：
真的是辛苦業風翼一直以來所做的翻譯!除了感謝還是感謝啊[e36]
補完了童年作品之一的後續大結局以前有幸把進化戰記整集追完(有買到DVD)
不過當初在追進化戰記之前是先玩到WSC上的機戰COMPACT3才認識到這部的
該遊戲封面上那隻覺醒人跟其他機器人帥氣度有些差距一種工程用機器人感覺XD
而遊戲中出現的拉米亞是NPC專用機體單位可說是這款機戰裡擔任的經驗值兼資金小偷
不期望能動畫化(畢竟機人動畫熱潮已退許久)至少出在機戰上應該是可行的(前提是今年還是否有家機版機戰新作情報)
2021-03-22 01:58業風翼：有你們大家的相伴，有辛苦但也有樂趣！
重點還是很開心可以與你們一起補完童年！

WSC上的COMPACT3，雖然沒有實際玩過，
但論設定來說覺醒人確實比較算是探勘用工程機。
而且看起來拉米亞也算是和東方師匠或阿爾貝特那樣可以肉身戰機人囉。XD

以現階段來說，我期望加機戰的心願，可能比動畫化還高。
終究市場式微加上成本又高，在這種景氣下或許不動畫化也不是壞事。
2021-03-22 08:06YuSha：
傳說將乘著星海之翼歸來盼望友人與勇氣長存見證未來
2021-03-22 17:08業風翼：18年前，與勇者們的道別是令人惆悵。
而如今，送勇者們啟程卻是充滿希望。
繼續迎接充滿勇氣的未來！
2021-03-22 10:46七月既望：
看到完結，只想像小護那樣叫一聲「哇哈～」
2021-03-22 17:08業風翼：收尾的很漂亮！
希望小小翼也能和他的爸爸、爺爺一樣開的大喊「哇哈～！」
2021-03-22 14:00ultra-taf：
有時間我是有打算畫。跟我王凱牙一起一點一點的慢慢畫。恐怕沒辦法立刻畫就是了。
2021-03-22 17:08業風翼：加油！也充滿著期待！
2021-03-22 20:02獅形：
有個瘋狂的想法，如果用C社BIO系列的規格來把進化戰記做成遊戲那可能會很驚天動地XD
2021-03-23 00:31業風翼：滿有創意的想法，不過要以人類角度，還是以進化人角度？
變身戰的部份要怎麼呈現？等等這些配套有個初步概念的話，應該很有趣XD
2021-03-23 15:13rfish1324：
看到這個前後呼應的圓滿大結局時真的是充滿感觸
多年的遺憾終於被補完了
也要感謝業風翼，這段時間的翻譯辛苦了
2021-03-24 10:00業風翼：結尾的最終幕，猶如開頭的第一幕。
這之間的轉變，卻是歷經眾多成長的結晶。
迎向完結的那一刻，不再是惆悵，而是歡喜。
很高興與各位一起補完心中的遺憾！
2021-03-23 20:14獅形：
接樓上：

依故事架構應採用多主角、多故事線模式
人類視角、進化人視角皆必須
也可短暫時間操控麻御、香緹等人進行補充劇情的事件
如果調整得宜，更可使用多輪遊戲來完善整部劇情

角色操控部分，至少要有四種可控模式
１.人類（螢汰／火乃紀）
２.進化人（拉米亞）
３.覺醒人
４.變身態

１.
人類部分最容易，讓角色攜帶阿嘉松工業提供的裝備
進行類似傳統的第一人稱射擊模式就行

２.
拉米亞則能參考超能系動作遊戲，也是第一人稱，只是裝備就換成以各種胸門粒子的能力進行戰鬥、移動、探索，再加上一些簡單的打鬥動作來輔助

３.
覺醒人本就是在特殊情形下使用的載具，在遊戲中也這麼設計即可。靠著駕駛它來通過特定的場景及關卡，並在有需要的時候上場戰鬥。

４.
進化人的變身態太過巨大且強力，故應該只能限定於Boss戰使用。此處就改成巨大機械人or怪獸間的血條格鬥戰，除了劇情中出現的以外也可再多設計一點動作。Nebula的Psycho Voice當然就做為＂必殺技＂來設定，覺醒人的突觸彈擊也是。Forte和Ortus亦可比照相同的模式辦理。
比較麻煩的反而是Aqua，由於是水戰這種完全不同的戰鬥模式，是否需要為止登場很少時間的它另外做個模組和系統？這就變成投資報酬率問題了…或許只能跟Nebula救飛機那段一樣，只用劇情動畫帶過就算了……

劇情背景方面，生物學相關的艱深知識理論可以設計成放置於遊戲場景中的書籍、文件，由玩家自行決定是否翻閱。

大致上是這個樣子…不過終究只是想想罷了
要做是一定可以做啦，只是那些大人物要不要投資而已:p

2021-03-24 09:54業風翼：真的實現的話，呀……總感覺會是個系統複雜的遊戲。
用比喻來說，大概就像是粉絲向，叫好不叫座然後無法回本的AA級遊戲。XD
若和勇者王的Blockaed Numbers同樣作成體驗型劇情ADV，似乎也不錯！
2021-03-23 20:47炎獄：
完結灑花，感謝一直以來持續的翻譯
2021-03-24 09:47業風翼：炎獄也是一路相挺的老夥伴了！
也感謝您這段期間的支持！<(_ _)>
2021-03-30 21:52Oscarfung：
不如和勇者王的外傳和介紹來一個大整合？
2021-03-31 09:54業風翼：相較之下更希望能回頭多看看系列中的其他作品。
畢竟其他勇者們也是很有討論的空間呀。
2021-05-09 00:03光鯨：
抱歉因為我不是台灣人沒手機認證不能給GP,
我一真有留意你的翻譯,非常敬佩你把所有篇章都翻譯,
但一直沒有看,因為生命歷經太多的斷尾,誰敢說這次有結局?
現在時代和當年的環境也截然不同,現在最受歡迎的是龍傲天,
機器人已經是舊時代,我們不再年輕的證明
當年勇者王FINAL結局其實我不太喜歡,用生命,勇氣,超越無限的力量,
換來地球的和平,但能夠回來的只有綠之星和紅之星的繼承者
所以當初知道有霸界王是真是十分高興,
我會找時間慢慢由第一篇開始看起,再次十分感謝你!
2021-05-09 10:20業風翼：其實個人也很意外自己能堅持到最後，
或者說，正是因為對作品的熱情及對真正結尾的期待，才是令我堅持到底的動力。
即使年代風氣的轉變，然而作品卻是一如既往，將"勇氣"貫徹全篇。
這份成果，是屬於這18年來始終一直等待著勇者們歸來的你我！
若不嫌棄翻譯品質的話，歡迎一起閱讀討論～
2021-05-16 15:14Pinkylulu：
結果漫畫停了半年不知道在卡什麼....
2021-05-16 16:34業風翼：個人估計是卡在確認設定稿的這部份吧？
畢竟接下來的一系列戰鬥，在機設、招式設定這部份細節都要敲定案了。
2021-09-01 11:03SkulLXHearT：
2021年9月1日正式看完霸界王，感謝你的翻譯，令我可以在機戰30中更享受劇情！
2021-09-01 16:01業風翼：謝謝您不嫌棄拙作翻譯。^+++^
也預祝您能盡情體驗機戰30的遊戲樂趣！
2021-12-25 19:17怪盜辛巴達：
當初聽到FINAL有延續的作品時
整個人哭了出來
想當初那結局看完讓我徹夜難眠
打算直接收實體書

2021-12-26 01:23業風翼：如果真的很喜歡勇者王的話，真的很推薦收實體書
一來故事是寫給過去勇者王粉絲的集大成情懷作品，
二來實體書加筆修正的部份比較完整更適合閱讀！
本作真正為這歷時近二十年的熱情等待劃下了一個完美的句點～
2022-03-28 00:42布里德：
在日文不熟悉的情況翻譯超多專有名詞的超長篇小說，真的能感受到你的熱情❤
2022-03-28 10:18業風翼：哈哈，只是盡力而為，也多虧各位的不嫌棄～

小屋創作

日誌2021-03-21 15:20
[ガ王]霸界王完結紀念心得！致我一個圓滿的童年！

相關創作

[閒聊]雜談勇者系列新作：勇者宇宙ソーグレーダー

[心得]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～the Comic【第30回】

[特急]豆知識：ＭＧ就在你身邊－勇者特急隊標誌的由來！

留言

日誌2021-03-21 15:20[ガ王]霸界王完結紀念心得！致我一個圓滿的童年！

相關創作

[閒聊]雜談勇者系列新作：勇者宇宙ソーグレーダー

[心得]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～the Comic【第30回】

[特急]豆知識：ＭＧ就在你身邊－勇者特急隊標誌的由來！

留言

日誌2021-03-21 15:20
[ガ王]霸界王完結紀念心得！致我一個圓滿的童年！