主題
BEYOND ALL SPACE AND TIME
歌：佐々木久美
作詞：磯谷佳江
作曲：亀山耕一郎
超越時空
Beyond all space and time
在遙遠的未來那漆黑的深淵
Beyond the future, blackest of holes
出於我們的夢 深入我們的魂
Out of our dreams, into our souls
當時針滴答滴答地迴響
When the clocks are ticking down to
這無窮無盡的時間裡
Timeless eternity
有多少個瞬間只屬於你呢
How many single moments do you
你確定你有細數過嗎
Do you believe have counted after all?
能確定的是爭取來的命運與財富
We're taking fate and fortune
全是出自於我們的雙手
Into our own two hands, yeah
在這瘋狂的城市裡
'Cause in this crazy city
有道強風拂面使人清醒
There is a wakening breeze ablow.
要來了
It's coming.
時連者帶給我們希望
Time Ranger bring us hope
將它傳播在這荒蕪的土地
And spread it all across the naked ground
就像開火的焰光迸濺噴撒般
Just like the shooting firelight showering sparks all around
由千乃至百萬道微光
More than a thousand, more than a million
甚至是十億萬億數不勝數
Beyond the count of billions and trillions
活在當下的我們就是未來之子
Living in the now we children of the future
我們感覺到嶄新的明日將要到來
We feel it coming, a new tomorrow
告別恐懼揮別悲傷
Farewell to fear, farewell to sorrow
要是時間真能治癒一切
And if time can even heal all
那不可饒恕的力量
Neverending misery
將會帶來永無止盡的痛苦
Unforgotten strength will bring us
我們曾映入眼簾的善良慈悲
Kindness that we've seen somewhere before
化為羈絆將我們連繫在一起
To bind us to each other
同舟共濟的人生
Togetherness of living
要是我們願意相信
And if we just believe it
就會是場清醒夢在成長
There is a waking dream that grows.
我能看見
I see it.
時連者正帶給我們希望
Time Ranger bring us hope
我們知道生存於當下
We know that living in the here and now is
那通往並穿越未來的唯一途徑
The one and only way to go into the future and beyond
一次又一次地穿越了永恆
Beyond forever, time after time
那超越一切的原理或韻律
Surpassing every, reason or rhyme
由明日之子們共同創造的未來
Children of tomorrow spinning out a future
出於我們的夢 深入我們的魂
Out of our dream, into our souls
進入未來那漆黑的深淵
Into the future, blackest of holes
要來了
It's coming.
時連者帶給我們希望
Time Ranger bring us hope
將它傳播在這荒蕪的土地
And spread it all across the naked ground
就像開火的焰光迸濺噴撒般
Just like the shooting firelight showering sparks all around
由千乃至百萬道微光
More than a thousand, more than a million
甚至是十億萬億數不勝數
Beyond the count of billions and trillions
由明日之子們共同創造的未來
Children of tomorrow spinning out a future
出於我們的夢 深入我們的魂
Out of our dream, into our souls
進入未來那漆黑的深淵
Into the future, blackest of holes
甦醒吧
Wake up....
達人
