主題

【翻譯練習】アップデートノート v1.5.0【プロセカ】

復活の綠茶・ω・ | 2021-03-28 13:09:06 | 巴幣 4 | 人氣 288

來沒什事情就來把プロセカ的更新內容翻一翻(・∀・)ｂ。

一年で一番寒い時期を乗り越えようとしているこの時期のちょっとホットなアップデートノートにようこそ！
『プロジェクトセカイ』開発チームです。

歡迎來到度過一整年最寒冷時期，天氣稍微變得溫暖的更新筆記！

這裡是『世界計畫』的開發團隊。

2月に行われるv1.5.0のアップデートでは、特定条件下でキャラクターの髪型を変更できるようになる「ヘアスタイル変更」の機能と、バーチャルライブにて簡単に「スクリーンショット」が撮れる機能などが追加されます。

2月份更新的v1.5.0內容，將追加在特定條件可以更變角色髮型的「改變髮型」功能，以及在虛擬演唱會時可以簡單的「畫面截圖」功能。

「ヘアスタイル変更機能」の実装
「髮型改變功能」的實裝

ライブ衣装から、一定条件（ヘアスタイル付きの期間限定メンバーを獲得し、マスターランクを2まで成長させること）を満たすことで「ヘアスタイル」の変更ができるようになります。
いつもと違ったキャラクターたちによるライブやMV再生を是非お楽しみください。

演唱會服裝中，抵達一定條件（獲得有髮型更變期間限定角色卡，並將卡片特殊等級升等至2等）後，即可更變「髮型」。

請期待與平常不同髮型角色們的演唱會及MV播放。

バーチャルライブと待合エリアでのスクリーンショット機能
虛擬演唱會和等待空間中的截圖功能

日頃、SNS等にバーチャルライブでの素晴らしいスクリーンショットをアップいただけていることを嬉しく思っております。

營運團隊覺得如果各位玩家能夠於SNS上上傳虛擬演唱會的畫面截圖是件非常開心的事。

より簡単にスクリーンショットを撮影できるように、バーチャルライブと待合エリアにてにてスクリーンショット撮影用のボタンが追加されました。
こちらの機能で撮影した写真は、自動的にUIが消えた状態で保存されます。

因此我們開發出比起以前更簡單的截圖功能按鈕，

並在虛擬演唱會和等待空間中皆可簡易操作。

這次的新機能中拍出的照片，將會自動消除UI畫面並保存。

最高の一瞬を是非撮影してみてください！

請把最棒的瞬間拍下來吧！

待合エリアのベンチに座れるようになります
等待空間的座椅變得可以坐下

特になにも意味はありませんが、座ることができるようになります。

沒什麼太大意義，就是變得可以坐了。

その他機能実装と改善
其他機能實裝及改善

・ホーム画面に遷移した際に追加された楽曲があった場合、「音楽ショップ」が最初に表示されるようになります。
・ガチャの詳細画面にてバーチャル・シンガーのサブユニットが表示されるようになります。
・一部楽曲において選択したボーカルに合わせてジャケットが変更されるようになります。

・追加新曲時，將會自動將主畫面跳轉自「音樂商店」。

・轉蛋的詳細畫面中將會註記虛擬歌手所附屬的團體。

・一部分的歌曲中，將會更改為與歌唱聲音相同的專輯封面。

不具合の修正
問題修正

・特定操作後にお知らせのバッジが消えない不具合の修正

・修正特定操作後告知的按鈕消失的問題
・チャレンジライブのリザルト画面でイベントボーナスが表示されている不具合の修正

・修正挑戰演唱會中的成果畫面裡，顯示錯誤活動加成的問題
・プレミアムミッションが購入タイミングにより翌月以降購入できなくなる不具合の修正

・修正因為購買高級會員任務的時間點導致下個月後無法購入的問題

・ライブ会場にて特定の手順を行うと同じ他ユーザーが表示される不具合の修正

・修正演唱會會場中進行特定的順序之後，變得其他玩家出現的問題
・プライベートルーム作成後、特定の手順を行うと正常にマッチングされない不具合の修正

・修正設立私人房後，進行特定的順序後無法正常配對的問題
・待合エリア／ライブ会場で特定の手順を行うと、表示崩れした待合エリアが表示され進行不能になることがある不具合の修正

・修正等待空間／演唱會會場進行特定的順序後，出現畫面故障的等待空間無法進入演唱會中的問題
・ライブ会場入場時に画面が暗転した状態で進行不能になる場合がある不具合の修正

・修正進入演唱會會場時，畫面轉黑後狀後態無法進行演唱會的問題。