小屋創作

日誌2021-06-09 22:22

MAN WITH A MISSION - INTO THE DEEP (中文翻譯)

作者:LATEa

翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
INTO THE DEEP
躍入深淵

中譯:LATEa*

-歌詞-

I walk down and see what’s beyond this corridor
Open all the doors but can’t find the right one to go
Someone called me from somewhere dark and I’m feeling that
Something’s staring right back at me deep and down below low…

我沿著這條走廊 尋覓著裡頭有什麼
開啟了所有的門 卻無法尋找到正確出路
似乎有人在黑暗某處中呼喚我
似乎有什麼在深層低處窺看我

1 2 3 4 Pump up the beat and smash the floor
5 6 7 8 Shut down the fuse Release the bait
Front Back Left Right Ain’t cute at all but take a bite
Where when who why Such a cruel world but you just try

1 2 3 4 加快節奏 踏破地板
5 6 7 8 關閉保險 釋放誘餌
前 後 左 右 一點也不可愛 但讓人想要一口
地 時 人 因 即使世界殘酷 只要你勇於嘗試

Wait in the line waiting to burn Sometimes we bleed sometimes we learn
Inside your mind inside you know Got to release what’s in your soul
What would you do Where can we go Why are we here Nobody knows
Now on the edge Here we arrive Into the deep Collapse and dive

在隊伍中等待燃燒 有時我們流血 有時我們記取教訓
在你內心 在你所知 你必須釋放出在你靈魂裡的一切
你想怎麼做 我們能怎麼走 無人知曉為何我們在此
此刻我們走達了邊緣 接下來讓我們收束並躍入無比深淵

Fall and dive Into the deep Into the deep we
Fall and ride Into the deep Into the deep we dive

墜落並躍入 無比深淵 無比深淵 讓我們
墜落並駕馭 無比深淵 無比深淵 縱身一躍

Same dream running from something and nowhere to hide
In the flames I try to gather my ashes to revive

一樣的夢想從某事中脫逃 無處可匿
我在烈火中試圖挽回我的重生餘燼

1 2 3 4 Here comes the line and here’s some more
5 6 7 8 Shut down the lights the dark’s your mate
Where when how why Such a cruel world but you just try
On the edge It’s time to fly Into the deep Collapse and dive

1 2 3 4 線路浮現 遠比想像要更多
5 6 7 8 關閉電燈 黑暗是你的夥伴
地 時 何 因 即使世界殘酷 只要你勇於嘗試
身處邊緣 是時候縱身一躍 讓我們收束並躍入無比深淵

Fall and dive Into the deep Into the deep we
Fall and ride Into the deep Into the deep we dive
Take a good look down below and hop right into
Fall and dive Into the deep Into the deep we dive

墜落並躍入 無比深淵 無比深淵 讓我們
墜落並駕馭 無比深淵 無比深淵 縱身一躍
仔細觀察下方 然後一口氣躍入
墜落並躍入 無比深淵 無比深淵 讓我們縱身一躍

I walk down and see what’s beyond this corridor
Open all the doors but can’t find the right one to go
In the flames I try to gather my ashes to revive
Not outside but deep down below one more time I dive

我沿著這條走廊 尋覓著裡頭有什麼
開啟了所有的門 卻無法尋找到正確出路
我在烈火中試圖挽回我的重生餘燼
並非外在 而是內心深處之下 我再次縱身一躍

Fall and dive Into the deep Into the deep we
Fall and ride Into the deep Into the deep we dive
Take a good look down below and drop right into
Fall and dive Into the deep Into the deep Into the deep

墜落並躍入 無比深淵 無比深淵 讓我們
墜落並駕馭 無比深淵 無比深淵 縱身一躍
仔細觀察下方 然後一口氣躍入
墜落並躍入 無比深淵 無比深淵 讓我們縱身一躍

Into the deep we dive

讓我們躍入深淵

- FIN -

2

0

LINE 分享

相關創作

1967年哥吉拉的溫馨

【新品預約】MegaHouse UA Monsters 《哥斯拉大戰金剛》(2021)-金剛-預計21年10月上市

哥吉拉 vs 碧奧蘭蒂

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】