在本土綜藝節目《天才衝衝衝》，不時會聽到「乃哥」徐乃麟虧一些藝人臺語「ㄍㆤ ㄍㆯˊ」（ke-kâu），也會聽到部分藝人以該詞虧乃哥，中文字幕往往顯示「假會」。
「假」國語唸ㄐㄧㄚˇ，臺語唸ㄍㆤˋ（ke），即「不真實、虛偽」之意，這不難理解。
那「ㄍㆯˊ」（kâu）音呢？就是「會」字嗎？
查閱「會」字，閩南語發音只有找到兩個：
1. ㆤ˫（ē），通常表示「能夠」「可能導致某結果」「某事確定發生」。
2. ㄏㄨㆤ˫（huē），通常表示「組織、團體」（如：基金會、委員會）「集會」「相見」等意。
但就是沒有「ㄍㆯˊ」音？
後來讀了陳世明博士的《臺語漢字學》，便恍然大悟：應該不是「會」字，而是「驁」字。
驁，國語唸ㄠˊ或ㄠˋ，臺語正是ㄍㆯˊ。原指「耐操的馬」，引申為「傑出」、「厲害」的意思。
當要用一句閩南語稱（無論是稱讚或諷刺XD）一個人很厲害時，可以說：「你真驁！」（ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄍㆯˊ）（lí-tsin-kâu）
所以當形容一個人「自作聰明」、「不懂裝懂」時，就是說他「虛假的厲害」，即「假驁」，而非「假會」。
LINE