小屋創作

日誌2021-06-16 08:04

防疫加把勁，學習「帶頭」的正確臺語漢字：挈帶頭

作者：小魚兒諸葛亮



臺語注音

當有人說「帶頭」的臺語時，發音為ㄘㄨㄚ˫ ㄊㄠˊ（tshūa-thâu），有人取用的漢字為「【毛火】頭」，但「毛火」國語不明，有人說ㄑㄩˇ，也有人說ㄔㄨㄚ，但注音輸入法無論試哪一個都打不出該字來。

而依據民間河洛話老師陳世明博士的說法：「毛火」是後來穿鑿附會的造字而致，原始的用法應為「挈帶」二字，但因拗音緣故唸起來如一個字一般。

所謂【拗音】，就是將兩個字唸快一點（急讀），但在變成一個音的過程，會加入或消除某個音，形成拗音。

首先，挈，國語唸ㄑㄧㄝˋ，臺語唸ㄑㄧㄚㄉ（tshiat），有「提」、「舉」、「帶領」等意。帶，國語唸ㄉㄞˋ，臺語唸ㄉㄨㄚ˪（tuà），也有「率領」、「引導」的意思。「挈帶」二字為同義複詞。

「挈帶」臺語就是ㄑㄧㄚㄉ ㄉㄨㄚ˪（tshiat-tuà），本來就是兩個字、兩個音，但一旦速讀、急唸，ㄑ變成ㄘ，消除了前字的ㄚ音、後字的ㄉ音，黏在一起，兩個字就變成一個音，形成拗音化的「ㄘㄨㄚ˫」（tshūa）了。而意義本來就不變（同樣是「帶」、「帶領」的意思）。

回過來講「帶頭」：「頭」的閩南語唸ㄊㄠˊ（thâu），前面再接拗音化的「挈帶」（此時唸ㄘㄨㄚ˫）了，即為「挈帶頭」（ㄘㄨㄚ˫ ㄊㄠˊ）。

4

3

LINE 分享

相關創作

防疫加把勁，學習《二十四孝》的精神：漢文嘗藥

防疫加把勁，學習「可愛」的正確臺語漢字：駒騅

防疫加把勁，學習《二十四孝》的精神：老萊斑衣

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】