作詞：モエソデ
作曲：モエソデ
編曲：モエソデ
PV：日寺二牙
唄：可不
中文翻譯：月勳
After rain
下雨過後
さびしげなお天道に
sa bi shi ge na otentou sama ni
我期待著
きたいして
ki ta i shi te
寂寥的老天爺
瞳とじて歩いた
hitomi to ji te aruita
並閉起雙眼行走
What's your name?
你的名字是什麼？
雨が肩をなでるように
ame ga kata wo na de ru yo u ni
我為了讓雨滴撫摸我的肩膀
こっそり
kosso ri
而偷偷地
傘まわしてあそんだ
kasa ma wa shi te a so n da
轉動著雨傘玩耍
・・・記憶の幻想を
...kioku no gensou wo
・・・雖然我曾試圖將記憶的幻想
言葉にしてみたけど
kotoba ni shi te mi ta ke do
轉換成話語
通り抜けて いずれ
toori nuke te i zu re
穿過去 最終我
忘れてしまうみたい
wasure te shi ma u mi ta i
將會就此遺忘
tightなリズムが
TIGHT na rizumu ga
tight的節奏
よどみあって交差点
yo do mi atte kousa ten
交錯而行
何気なくそそぐ通り雨でも
nanige na ku so so gu toori ame de mo
即使是那場無意落下的雨
そう 音になって 消え去って
so u oto ni natte kie satte
是的 化作聲音 消逝而去
遺したのは名もない歌
nokoshi ta no wa na mo na i uta
我留下了一首無名之歌
聞こえないように
kikoe na i yo u ni
以免被他人聽見
仮初の声（うた）、隠していた
kari some no uta, kakushi te i ta
我將我那微不足道的聲音（歌曲）、給藏了起來
どうしようもないのに
do u shi yo u mo na i no ni
明明我束手無策
ひとりぼっちで 感じていた
hi to ri bocchi de kanji te i ta
但我獨自 感受到了
雨と風 照らす僕の陰
ame to kaze terasu boku no kage
雨和風 照亮我的影子
妄想でしか 傷は癒えない
mousou de shi ka kizu wa ie na i
只有妄想 才能治癒傷口
心残り もう会えない my dear
kokoro nokori mo u ae na i MY DEAR
留戀 已經無法見面的 my dear
本当のことを 言うと
hontou no ko to wo iu to
當我一說出 真相時
雨はもう止んでいた
ame wa mo u yande i ta
雨滴便已經停止
鳴りやまないのは
nari ya ma na i no wa
唯一沒有停止響起的是
最期の笑顔のせい まぶしすぎた 空
saigo no egao no se i ma bu shi su gi ta sora
因為最後微笑的過錯 而過於耀眼的 天空
言葉通りのナンセンス？
kotoba doori no nansensu?
這是字面上的無意義？
「そらまでとどけ 最初のうた」
"so ra ma de to do ke saisyo no u ta"
「讓我的第一首歌 傳達給天空吧」
そう
so u
是的
消えぬように 声張って
kie nu yo u ni koe hatte
我為了不會消失 而提高聲量
これからの歌を歌うんだ！
ko re ka ra no uta wo utau n da!
我們要唱響未來之歌了！
聞こえないように
kikoe na i yo u ni
以免被他人聽見
仮初の声（うた）、隠していた
kari some no uta, kakushi te i ta
我將我那微不足道的聲音（歌曲）、給藏了起來
どうしようもないのに
do u shi yo u mo na i no ni
明明我束手無策
ひとりぼっちで 感じていた
hi to ri bocchi de kanji te i ta
但我獨自 感受到了
感傷がないように
kansyou ga na i yo u ni
避免感傷
雨音を重ねてみたけど
ama oto wo kasane te mi ta ke do
我試圖將雨聲疊加在一起
やわらかいのに
ya wa ra ka i no ni
儘管它十分柔和
なぜか痛む それでもいいから
na ze ka itamu so re de mo i i ka ra
但不知為何讓我感到了痛苦 即使如此也沒關係啊
歌い進め！
utai susume!
歌唱吧！
雨のカーテン
ame no ka-ten
雨天的窗簾
照らす光は過去の陰
terasu hikari wa kako no kage
閃耀的光芒是過去的影子
創造でしか 救われない
souzou de shi ka sukuware na i
只有創造 才能拯救我們
心残り 終わりのない 協奏
kokoro nokori owari no na i kyousou
留戀 不會結束的 協奏
揺れるリズムで
yure ru rizumu de
在搖擺的節奏中
連れて行ってよ
tsure te itte yo
帶我走吧
この声が届く場所
ko no koe ga todoku basyo
這道聲音所傳達的地方
跳ねたステップで
hane ta suteppu de
隨著躍動的拍子
はしゃいでいた日々を
ha sya i de i ta hibi wo
度過喧囂的日子
remind us...
提醒我們...
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023221 修正多處
