小屋創作

日誌2021-07-20 02:20

【漢文訓讀】返點的詳細說明與舉例

作者:熱血的志豐

老實說,其實在幾年前的文章就有一個天地人點的例子了(該例子本篇依舊會拿來當例文),但本篇再來做一次詳細的舉例吧!

也因為此處無法使用漢文訓讀的特殊標示法(我手機輸入法也沒有啊),所以我只能在例文中間用括號穿插返點符號來表示,日語的部份為了不讓已經學習現代日語的人有所影響,所以這系列的假名一律使用「現代假名遣」來表示。

另外,例文全部以原文穿插返點與訓讀體並列。

以下進入本文…

レ點(雁點):
兩字倒讀,若為連續雁,則從最後面倒讀回來。

如下三例:

向(レ)善
善(ぜん)に向(む)かう

不(レ)覺(レ)曉
暁(あかつき)を覚(おぼ)えず

不(レ)知(レ)所(レ)云
云(い)う所(ところ)を知(し)らず

一二(三)點等諸返點:
跟連續雁差不多,只是中間會有其他字必須繞過而不能單純用雁點的情形,或者中間被虛字打斷的情形,這時就要用下面所介紹的返點來標示其倒讀順序,然後再依照同位階返點的順序倒讀回來,後面更高位階的返點亦然,只是必須包覆位階更低的返點,高階返點就不再另做說明,會直接舉例。

還有,返點不能任意穿插如下面諸例:
二一下上、二下一上、下二中一上…等等

若是原來位階的點不夠用了,會直接用更高階或更多的點來標示返點。

位階大小如下:
一二(三)<上(中)下<甲乙(丙)<天地(人)

*其實還有更高階的點,如元亨(利貞)點或乾坤點,但天地(人)的程度已經夠複雜了。

一二(三)點之例:

士不(レ)可(三)以不(二)弘毅(一)
士(し)は以(もっ)て弘毅(こうき)ならざる可(べ)からず

*其實在教材上,這裡是要用「べからず」來表示,不過我也有自己的「訓讀者之癖」,所以在這裡都喜歡把「可」字留著。

上(中)下點之例:

不(下)為(二)兒孫(一)買(中)美田(上)
児孫(じそん)の為(ため)に美田(びでん)を買(か)わず

甲乙(丙)點之例:

謂(丙)不(下)以(二)眾人(一)待(中)其身(上),而以(二)聖人(一)望(乙)於人(甲)
衆人(しゅうじん)を以(もっ)て其(そ)の身(み)を待(ま)たずして、聖人(せいじん)を以(もっ)て人(ひと)に望(のぞ)むと謂(い)う

*此處的「於」是虛字,因為打斷了「望」字與「人」字,所以此處不可以用雁點,必須用其他返點。

天地(人)點之例:

使(人)籍誠不(乙)以(下)蓄(二)妻子(一),憂(中)飢寒(上)亂(甲)(レ)心,有(二)錢財(一)以濟(地)醫藥(天),其盲未(レ)甚,庶幾其復見(二)天地日月(一)
籍(せき)をして誠(まこと)に妻子(さいし)を蓄(たくわ)え、飢寒(きかん)を憂(うれ)うるを以(もっ)て心(こころ)を乱(みだ)さず、銭財(せんざい)を有(たも)ちて以(もっ)て医薬(いやく)を済(な)さしめば、其(そ)の盲(もう)未(いま)だ甚(はなは)だしからず、庶幾(ほとんど)其(そ)れ復(また)天地日月(てんちじつげつ)を見(み)ん

連字符:(ハイフン)
連接兩個漢字的一條縱線(㆐),表示被連接的字組成一個詞語,用於防止詞語被返點打斷。
但這裡是橫式,所以用短橫線取代,避免與返點的「一」混淆。

如下兩例:

籠(-)(二)蓋四野(一)
四野(しや)を籠蓋(ろうがい)す

是百獸所(-)(二)以走(一)也
是(こ)れ百獣(ひゃくじゅう)の走(はし)る所以(ゆえん)なり

以上是返點的說明。

1

1

LINE 分享

相關創作

【漢文訓讀】慣用語與漢文的差別

不要這樣學日語:動詞分類及基礎詞綴

ように、ような傻傻分不清楚

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】