Bye Bye -佐香智久
作詞：佐香智久･Tomoyuki Ogawa
作曲：Tomoyuki Ogawa
編曲：Saku
星のない泣き疲れた夜に
深い森に迷い込んで
- 在沒有星星哭累的夜晚
- 誤入森林深處
薄暗い道を抜け小さな
明かりを探して歩いた
- 穿越些許昏暗的小徑
- 小小地照亮探覓前行
どんなに強い敵が出ても
僕なら勝てるはずだって
ひたすらただ立ち向かっても
思い通りに行かなくて
- 無論多強的敵人出現
- 是我的話原本應該贏的
- 即使一心對抗仍無法如願以嘗
傷つく事が恐くなって
言い訳の盾が増えていく
- 變得害怕受傷
- 使得藉口的盾牌一直增加
諦められたら楽なのに
僕はそんな勇気もなくて...
答えを探してまた迷って
- 明明放棄的話就會變得輕鬆
- 但我卻沒有這個勇氣
- 尋求答案但卻又迷茫
まだハッピーエンドは遠いけど
きっといつか辿り着けるよって
もがいてる僕を信じなくちゃ
- 距離大結局還梨很遠
- 一定會到達的
- 只能這樣相信的自己
戦うために振りかざした
刃は僕を向いているんだ
- 明明是為了戰鬥而揮出的刀刃
- 但卻變得揮向自己
ほんとはもう気付いていたんだ
敵は僕の中にいる事 バイバイ
気付けばどこかで見たような
深い森に迷い込んで
- 其實已經注意到了
- 敵人就在自己心中 拜拜
- 注意到的話會發現好像在哪裡看過
- 在這誤入的森林深處
いつでも手さぐりで進んで
迷うのはもう何度目だ...
- 只能摸索前進
- 這是第幾次迷茫
それでも僕はこの世界で
いつも何かを探してきた
- 即使如此我仍在這個世界上
- 尋找著什麼
行くあてなんてないけどもう
後悔だけはしたくないから
- 雖然沒有目標
- 只是不想要再後悔而已
弱気なもう一人の自分が
僕の向かう道を阻んでも
- 膽小的另一個自己
- 阻擋在我前行的方向
どんな覚悟より堅い剣で
振り払って前に進まなくちゃ
- 比任何覺悟都要堅硬的劍
- 用那揮去繼續前行
よくあるおとぎ話みたいに
ただハッピーエンドを待ってても
いつまでも来ない事ぐらいは
こんな僕でもわかってるから
- 就像經常聽到童話故事一樣
- 即使一直等待大結局
- 永遠也不會來到的這點
- 就算是我還是知道的
少しでも 前に 前に 歩いてきた事
いつだって 迷いながら 進んできた事
- 就算只有一點點，也要往前、向前方走了過來
- 無論何時，一邊迷惘著，一邊繼續前進
カッコ悪くたっていいんだ
キレイじゃなくたっていいんだ
僕の物語を 自分の道を 一歩一歩 進めたなら
もうどんな時も...
- 即使笨拙也好
- 不完美也好
- 我的故事、自己的道路，一步一步往前走的話
- 無論何時也
答えを探してまた迷って
まだハッピーエンドは遠いけど
きっといつか辿り着けるよって
もがいてる僕を信じなくちゃ
- 尋求著答案又再度迷茫的自己
- 距離大結局還離很遠
- 一定會到達的
- 只能這樣相信的自己
戦うために振りかざした
刃は僕を向いているんだ
ほんとはもう気付いていたんだ
敵は僕の中にいる事 バイバイ
- 明明是為了戰鬥而揮出的刀刃
- 但卻變得揮向自己
- 其實已經注意到了
- 敵人就在自己心中 拜拜
