幽助與戶愚呂弟的冠軍賽正式開打!戶愚呂弟以與幻海對打時的80%力量,迎戰幽助。
話說記得第二版(Animax)這段「女性主義者」的翻譯被網友嫌說「昏倒了」(但日語文意是可以這樣翻的)。不知道是不是這個原因,所以這次改為「公平主義者」?
其實我是可以理解當時翻譯「女性主義者」的用意:我第一次看這段時(包括看漫畫),戶愚呂說這角度攻擊幽助不公平,我沒看清楚,以為只是「幽助不好防禦」而已
後來才意會到幽助那邊背後剛好是螢子、牡丹、靜流、雪菜的觀眾席位置,才知道:如果幽助就選擇閃開不防禦,戶愚呂的拳風會傷到她們。所以幽助選擇防禦,戶愚呂也察覺到,所以停手。
這算基於尊重女性的紳士舉動吧?當然,也可以解釋說是不想佔幽助便宜的騎士精神。無論如何「女性主義者」或「公平主義者」我都是可以接受的。
鈕凱暘老師的幽助打鬥叫聲,越來越神似劇場版《炎之絆 冥界死鬥篇》李景唐老師的熱血感。宋克軍老師的戶愚呂弟打鬥中談話冷靜異常,出拳時的吼叫熱烈非常,讓人聽得不由得振奮。
幽助增強後的靈彈對80%的戶愚呂弟毫髮無傷,於是幽助開始解放身上的靈力,也是幻海生前留給他的修行用的「靈氣石膏」、「靈力重訓」。此版譯為「咒靈鎖」,而第二版(Animax)譯為「咒靈銬」,比較起來,這次翻的比較舒服些(「銬」聽起來像銬犯人一樣XD)。
幽助解開「咒靈鎖」,靈力大幅提升,馬上對80%的戶愚呂弟展開連續快拳的猛攻。鈕老師也叫的越來越帶勁,而且聲音比佐佐木望還年輕,喊起來沒有其悶騷。
看似被壓著打的戶愚呂弟,以詭異的冷靜面對幽助,並開始展現100%的力量。在此趁機吐槽一下館長:用中文唸「百分之百」真的比之前館長代言幽遊手遊唸「一百趴」有魄力多了!XD
宋克軍老師剛猛的吼叫,如大海嘯般奔騰,肌肉突變時搭配「環繞音效」顯得特別有壓迫感!眾人見其100%力量的震驚情緒,眾位配音老師也是配得深入其境。
變成100%的戶愚呂弟,使出如《射鵰英雄傳》黃藥師的「彈指神通」絕活,令幽助難以招架。幽助還被打傷左手,氣憤地再以靈彈攻擊。
鈕老師怒喊「別小看我」與宋老師大吼「看我的」聲音力量激烈衝撞,聽得十分熱血沸騰。
宋克軍老師的戶愚呂弟隨後點出幽助缺乏的「危機感」(危機意識),沉聲問道:「你這傢伙,該不會到現在還在天真的以為,自己真的不會死在我手裡吧?」充分展現強者的壓力。
63