作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
PV：寺田てら・野良いぬ・ぶき
唄：ナナヲアカリ
中文翻譯：月勳
ある？ ない あるある？
a ru? na i a ru a ru?
有嗎？ 沒有 有嗎有嗎？
ないないないない
na i na i na i na i
沒有沒有沒有沒有
あるある
a ru a ru
有啦有啦
通販で買った 真っ赤なレンジ
tsuuhan de katta makka na renji
在郵購買了 赤紅的微波爐
レビュー★5つみたい
rebyu- hoshi itsutsu mi ta i
聽說評論是★5
だけど 失敗って思う 思う
da ke do shippaitte omou omou
但是 我認為這是 我認為這是失敗
きっと愛情って そんなもんかな
kitto aijyoutte so n na mon ka na
所謂的愛情一定就是 這種東西吧
外はキラキラ（きれい） 中はドロドロ（こえ～）
soto wa kira kira (ki re i) naka wa doro doro (ko e~)
外表閃閃發光（真漂亮） 內在是黏糊糊地（好可怕～）
修羅場をくり返してサーセン
syuraba wo ku ri kaeshi te sa-sen
不斷重複著武打場面 真是抱歉
勝者になりたいからなっちゃうの？
syousya ni na ri ta i ka ra naccyau no?
因為想要成為贏家所以就會成為嗎？
なったらなったで何がしたいの？
natta ra natta de nani ga shi ta i no?
成為之後又想做些什麼呢？
パズルの空白を埋めて
pazuru no kuuhaku wo ume te
掩埋拼圖的空白
アピってるかい（はい！） ラブ売ってるかい（はい！）
apitte ru ka i (ha i!) rabu utte ru ka i (ha i!)
你有在展現自己嗎（有！） 有在販售愛情嗎（有！）
渇いてるから欲しがってる倍（Bye！）
kawaite ru ka ra hoshi gatte ru bai (BYE!)
正因為感到口渴所以才加倍渴望啊（Bye！）
夢があるようでないような（ない）
yume ga a ru yo u de na i yo u na (na i)
夢想似有非有（沒有）
やっぱ ないようであるような（ある）
yappa na i yo u de a ru yo u na (a ru)
果然 非有似有（有啦）
困った世界です 因果
komatta sekai de su inga
令人困擾的世界 因果
虚無ってるかい（はい！） 比較ってるかい（はい！）
kyomutte ru ka i (ha i!) hikakutte ru ka i (ha i!)
你正感到虛無嗎（是！） 正在與他人比較嗎（是！）
ダサいとこも惹かれ合ってるばい（Bye！）
dasai to ko mo hikare atte ru ba i (BYE!)
也被俗氣的地方互相吸引唄（Bye！）
アイがあるようでないようであると決め込んで
ai ga a ru yo u de na i yo u de a ru to kime konde
斷定愛是似有非有
シャングリラを目指して GO！
syangurira wo mezashi te GO!
以香格里拉為目標 GO！
あるある
a ru a ru
有啦有啦
ずっとフワフワ（ふわ～） ちょっとイライラ（うぜ～）
zutto fuwa fuwa (fu wa~) cyotto ira ira (u ze~)
一直都是心浮氣躁（浮躁～） 稍微有些火大（好煩～）
カオスでお茶を濁すため
kaosu de ocya wo nigosu ta me
為了用混沌敷衍過去
可愛い声でハートを掴むの？
kawaii koe de ha-to wo tsukamu no?
而要用可愛的聲音抓住內心嗎？
深い世界観広がってんの？
fukai sekai kan hirogatten no?
深沉的世界觀正在擴展嗎？
そんな着ぐるみ脱ぎ捨てて
so n na ki gu ru mi nugi sute te
丟棄那種人偶服裝吧
詐欺ってるかい（はい！） 悪魔ってるかい（はい！）
sagitte ru ka i (ha i!) akumatte ru ka i (ha i!)
正在欺詐他人嗎（是！） 正在當個惡魔嗎（是！）
なんとなく値がつく松竹梅（Bye！）
na n to na ku ne ga tsu ku syou chiku bai (BYE!)
不知不覺感到值得的松竹梅（Bye！）
先があるようでないような（ない）
saki ga a ru yo u de na i yo u na (na i)
前方似有非有（沒有）
やっぱ ないようであるような（ある）
yappa na i yo u de a ru yo u na (a ru)
果然 非有似有（有啦）
まだ青二才です 進化
ma da ao nisai de su shinka
依然是個小屁孩 進化
ミスってるかい（はい！） 恥知ってるかい（はい！）
misutte ru ka i (ha i!) haji shitte ru ka i (ha i!)
你失誤了嗎（是！） 知道羞恥了嗎（是！）
病みってるけどまだ生きてるばい（Bye！）
yamitte ru ke do ma da iki te ru ba i (BYE!)
雖然病入膏肓的但卻還活著唄（Bye！）
アイがあるようでないようであると胸張って
ai ga a ru yo u de na i yo u de a ru to mune hatte
抬頭挺胸說出愛似有非有
真似できないことをしよう
mane de ki na i ko to wo shi yo u
來做無法模仿的事情吧
君から貰った「いいね」は
kimi ka ra moratta "i i ne" wa
從你那得到的「真不錯」
たぶん良いと思ってないけど
ta bun ii to omotte na i ke do
雖然我認為你並沒有真心覺得不錯
わかるよ ほんとに良い物って少ないから
wa ka ru yo ho n to ni ii monotte sukunai ka ra
我明白的啊 因為實際上好東西可是很少的啊
なにが正しいかわかんない
na ni ga tadashi i ka wa ka n na i
不知道什麼為正確
なんで生きてるかわかんない
na n de iki te ru ka wa ka n na i
不知道為什麼我還活著
それでも 心は歌いたがってる！
so re de mo kokoro wa utai ta gatte ru!
即使如此 內心也想要高歌一曲！
アピってるかい （はい！） ラブ売ってるかい （はい！）
apitte ru ka i (ha i!) rabu utte ru ka i (ha i!)
你有在展現自己嗎（有！） 有在販售愛情嗎（有！）
渇いてるから欲しがってる倍 （Bye！）
kawaite ru ka ra hoshi gatte ru bai (BYE!)
正因為感到口渴所以才加倍渴望啊（Bye！）
夢があるようでないような （ない）
yume ga a ru yo ude na i yo u na (na i)
夢想似有非有（沒有）
やっぱ ないようであるような （ある）
yappa na i yo u de a ru yo u na (a ru)
果然 非有似有（有啦）
困った世界です 因果
komatta sekai de su inga
令人困擾的世界 因果
虚無ってるかい （はい！） 比較ってるかい （はい！）
kyomutte ru ka i (ha i!) hikakutte ru ka i (ha i!)
你正感到虛無嗎（是！） 正在與他人比較嗎（是！）
ダサいとこも惹かれ合ってるばい （Bye！）
dasai to ko mo hikare atte ru ba i (BYE!)
也被俗氣的地方互相吸引唄（Bye！）
アイがあるようでないようであると決め込んで
ai ga a ru yo u de na i yo u de a ru to kime konde
斷定愛是似有非有
シャングリラを目指して
syagurira wo mezashi te
以香格里拉為目標
からっぽ極めて GO！
ka rappo kiwame te GO!
空空如也地 GO！
あるある
a ru a ru
有啦有啦
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
