ねえ母さん 私ね 今
ne e ka a san wa ta shi ne i ma
吶母親 我啊 現在
人に銃口を向けているの
hi to ni ju u ko u wo mu ke te i ru no
正把槍口指著人
たくさんの人を陥れて
ta ku san no hi to wo o to shi i re te
他陷害了許多人
私腹を肥やした悪い奴よ
shi fu ku wo ko ya shi ta wa ru i ya tsu yo
是個中飽私囊的壞人啊
この男のために私は
ko no o to ko no ta me ni wa ta shi wa
因為這個男人我甚至
愛した人さえその手にかけた
a i shi ta hi to sa e so no te ni ka ke ta
親手葬送了心愛之人
次に自分自身も撃ったけれど
tsu gi ni ji bun ji shin mo u t ta ke re do
雖然我接著朝自己開了槍
shi nu ko to wa de ki na ka t ta
卻連迎接死亡都無法辦到
復讐の時は来たれり
fu ku shu u no to ki wa ki ta re ri
復仇時刻已到來
さあ 懺悔なさい
sa a zan ge na sa i
來吧 慚悔吧
CODR NAME:EIGHT THE MUZZLE OF NEMESIS SATAN'S REVENGE |
代號:八 涅梅西斯的槍口 撒旦的復仇〈註2〉 |
Hello and good-bye 『Mr.Pere Noel』
近來可好 再見了 『Mr.貝諾耶爾』〈註3〉
家にも火を付けたわ
i e ni mo hi wo tsu ke ta wa
どちらか選びなさい
do chi ra ka e ra bi na sa i
要選擇哪個 就此決定吧
眉間を撃ち抜かれるか
mi ken wo u chi nu ka re ru ka
是要被子彈射穿眉心
この業火の中 燃え尽きるかを
ko no go u ka no na ka mo e tsu ki ru ka wo
還是要在這業火中 被燃燒殆盡呢
THE REDEMPTION |
贖罪(無可救藥)〈註4〉 |
ねえ母さん どんな悪党にも
ne e ka a san don na a ku to u ni mo
吶母親 無論是多麼十惡不赦的壞人
贖罪のチャンスは与えるべきでしょ?
sho ku za i no chan su wa a ta e ru be ki de sho
都應該要給予贖罪的機會吧?
だからね私 彼にこう言ったの
da ka ra ne wa ta shi ka re ni ko u i t ta no
所以我啊 對他如此說道
「あなたの財産を手放しなさい」
「a na ta no za i san wo te ba na shi na sa i」
「如果你願意放棄你所有的財產」
「全てを奪った人に返せば」
「su be te wo u ba t ta hi to ni ka e se ba」
「並將之物歸原主」
「命だけなら助けてあげる」
「i no chi da ke na ra ta su ke te a ge ru」
「我就饒你一命」
彼は答えた
ka re wa ko ta e ta
他如此答到
「私の財産」
「wa ta shi no za i san」
「我的財產」
PERE NOEL:FIRST SANTA CLAUS |
貝諾耶爾:一號聖誕老人 |
「貴様なんぞには 決して渡さない」
「ki sa ma nan zo ni wa ke s shi te wa ta sa na i」
「絕不會交給你這種人」
USE 暗星庁長官 ガレリアン=マーロン |
USE 暗星廳長官 迦列里安=馬隆 |
どうしようもないクズね
do u shi yo u mo na i ku zu ne
無可救藥的垃圾人渣啊
やっぱり 懺悔なさい
ya p pa ri zan ge na sa i
果然還是 請你慚悔吧
PERE NOEL:FIRST SANTA CLAUS MAMMON'S COURT JUDGMENT OF CORRUPTION |
貝諾耶爾:一號聖誕老人 強欲的法庭〈註6〉 惡貫滿盈的法官〈註7〉 |
悪徳のジャッジメント |
惡貫滿盈的法官〈註7〉 |
Hello and good-bye 『Master Of The Court』
近來可好 永別了 『法庭之主』
欲に溺れきった悪徳裁判官
yo ku ni o bo re ki t ta a ku to ku sa i ban kan
沉溺於欲望的 惡貫滿盈的法官
人々と私の怒りをその身に浴びて
hi to bi to to wa ta shi no i ka ri wo so no mi ni a bi te
你就沐浴在人們與我的憤怒之下
眠りなさい
ne mu ri na sa i
就此永眠吧
SHE KILLED LOVER |
她殺死了愛人 |
MASTER ORDERED HER |
這是首領對她下達的命令 |
SHE DECIDED TO REVENGE |
她決定展開復仇 |
ねえ母さん あなたは私を
ne e ka a san a na ta wa wa ta shi wo
吶母親 您獨自一人將我
女手一つで育ててくれた
on na de hi to tsu de so da te te ku re ta
一手拉拔長大
生まれたのは森の廃屋
u ma re ta no wa mo ri no ha i o ku
打從出生以來就住在森林裡的廢棄小屋
父の顔などしらなかった
chi chi no ka o na do shi ra na ka t ta
連父親的容貌都未曾知曉
ねえ母さん 父さんはもう
ne e ka a san to u san wa mo u
吶母親 父親已經
駄目みたいだよ 狂っているわ
da me mi ta i da yo ku ru t te i ru wa
已經不行了啊 徹底發狂了啊
CLOCKWORKER'S DOLL |
克洛克沃克的人偶 |
|
|
箱庭の人形 |
庭園造景人偶 |
人形を義姉さんだと思い込んでいる
nin gyo u wo ne e san da to o mo i kon de i ru
深信著那個人偶就是義姐
あの人はもうとっくに
a no hi to wa mo u to k ku ni
但那個人早就已經
暗い海底 沈んでいった
ku ra i ka i te i shi zun de i t ta
沈沒於黑暗的海底了
もう娘はこの私 一人だけなのに
mo u mu su me wa ko no wa ta shi hi to ri da ke na no ni
你的女兒已經 只剩下我一人而已
そして少女は狂いだした 「置き去りだ」「置き去りね」 最後のリボルバー master of the hellish yard |
然後少女開始發狂了 「被拋棄了」「被拋棄了呢」 最後的左輪槍 冥界之主〈註8〉 |
ねえ父さん 私を見てよ
ne e to u san wa ta shi wo mi te yo
吶父親 好好看著我啊
私の事も 見てよ
wa ta shi no ko to mo mi te yo
也好好關注著 我的一切啊
Hello and good-bye…good-bye『My Father』
近來可好 永別了…永別了『我的父親』
殺し屋の元締 悪徳裁判官
ko ro shi ya no mo to ji me a ku to ku sa i ban kan
殺人組織的領導者 惡貫滿盈的法官
ねえ母さん どうしてあなたは
ne e ka a san do u shi te a na ta wa
吶母親 您到底是為什麼
こんな人を愛したの?
kon na hi to wo a i shi ta no
會愛上這種人呢?
これで本当に終わりよ
ko re de hon to u ni o wa ri yo
這下真的要結束了呢
全てを最後にしましょう
su be te wo sa i go ni shi ma sho u
一切都是最後了吧
罪深き悪の物語よ
tsu mi bu ka ki a ku no mo no ga ta ri yo
罪孽深重的惡之物語啊
さようなら【さようなら】
sa yo u na ra【sa yo u na ra】
永別了【永別了】
【愛しい人 憎んだ人】
【i to shi i hi to ni kun da hi to】
【深愛之人 憎惡之人】
罪深き男よ
tsu mi bu ka ki o to ko yo
罪孽深重的男人啊
さあ 懺悔なさい
sa a zan ge na sa i
來吧 慚悔吧
CAST
ネメシス=スドウ(コードネーム:8) GUMI
ガレリアン=マーロン KAITO
ミッシエル=マーロン クロックワーカーズ・ドール 初音ミク
カヨ=スドウ(Ma) ? |
CAST
涅梅西斯=首藤(代號:8) GUMI
加迾里安=馬隆 KAITO
蜜雪兒=馬隆 克洛克沃克・人偶 初音ミク
禍世=首藤(Ma) ? |
註1:最後のリボルバー,為本作的番外歌曲。
註2:聖誕老人(santa)字母掉換可拼成撒旦(satan)。
註3:Pere Noel,為法語中的聖誕老人。
註4:REDEMPTION,意思有無可救藥、贖罪。與金錢相關則有贖取現金之意。
註5(半劇透):地獄の沙汰も金次第,此句為迦列里安的座右銘。
註6:MAMMON,瑪門。為七宗罪-強欲(貪婪)的代表惡魔。
註7:悪徳のジャッジメント,為惡之系列-強欲(貪婪)的主要歌曲。
註8(彩蛋):master of the hellish yard,字首合在一起會變成作者的名字(mothy)。