＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
瀬名航 x AZKi - ひとくち、ちょうだい？
瀬名航 x AZKi - 借我咬一口嘛？
Vocal：AZKi
Lyric/Music/Arrange：瀬名航
Illustration：みつきさなぎ
Movie：本間翔太
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ねえ、それ一口ちょうだいよ
欸，那個借我咬一口嘛
一口だけ食べたいの
人家就只想吃一口而已嘛
恋人みたいなことしてみたいの
人家也想做點像情侶的互動嘛
一口だけ食べたいの
人家就只想吃一口而已嘛
.
.
ねえ、それ一口ちょうだいよ
欸，那個借我咬一口嘛
一口だけ食べたいの
人家就只想吃一口而已嘛
……とは言い出せなかった今日のデート
……這種話今天的約會還是沒能說出口
ヒトクチダケ、タベタイノ
人家就只想來一口、而已嘛
.
.
目が合うだけで頬が緩む
光是對上眼就痴痴地笑 (註1)
目尻のしわくしゃ たまらないの
眉眼彎彎的魚尾紋 真讓人受不了 (註2)
週末 弾けた恋模様
週末 迸發的粉紅泡泡 (註3)
心が微熱どころではない
內心根本不止是微微發燒 (註4)
ときめきの夢に酔いしれて
已經爛醉於怦然心動的夢了 (註5)
.
.
いっそこのまま死んでもいい…？！
乾脆讓人生止步於此好了…？！
大袈裟じゃないよ 好きだから
可不是誇飾法喔 就是有這麼喜歡
時間が止まってしまったらいいのにな
要是時間可以永遠故障停在此刻就好了
幸せを噛み締めていたいな
好想細細品嘗這份幸福啊 (註6)
.
.
ずっとこのまま 覚めないで
希望就這樣 永遠不要叫醒我
あともう一口だけ
再讓我來一口就好
許されるならば夢を見せて
麻煩讓我做做夢好嘛
.
.
ねえ、それ一口ちょうだいよ
欸，那個借我咬一口嘛
一口だけ食べたいの
人家就只想吃一口而已嘛
間接キスなんてもう気にしないよ
不過就是間接接吻不要這麼在意嘛
一口だけ食べたいの
人家就只想吃一口而已嘛
.
.
ねえ、それ一口ちょうだいよ
欸，那個借我咬一口嘛
一口だけ食べたいの
人家就只想吃一口而已嘛
……あなたが好きすぎて言い出せないよ
……太喜歡你根本不敢說這種話啦
ヒトクチダケ、タベタイノ
人家就只想來一口、而已嘛
.
.
もうそろそろ気持ちが爆発しそうだよ
心情都已經差不多快要爆開了
抱きしめてみたいよ
好想真的抱緊處理喔
……でも引かれたら立ち直れないし。。
……可是一但被你擄獲就會變成廢人了。。 (註7)
臆病なの、変わらないや
我可是很膽小的，改也改不了了
.
.
目が合うだけで心臓が飛ぶ
光是對上眼就小鹿亂撞
せめて手だけは繋ぎたいの
至少想要牽到手嘛
週末 弾けた恋模様
周末 迸發的粉紅泡泡
心が微熱どころではない
內心根本不止是微微發燒
もう一度 夢に酔いしれて 連れ出して！
再次 因夢酩酊 快約我出去啊！
.
.
いっそこのまま死んでもいい…？！
乾脆讓人生止步於此好了…？！
大袈裟じゃないよ 好きだから
可不是誇飾法喔 就是有這麼喜歡
時間が止まってしまったらいいのにな
要是時間可以永遠故障停在此刻就好了
幸せを噛み締めていたいな
好想細細品嘗這份幸福啊
.
.
ずっとこのまま 覚めないで
希望就這樣 永遠不要叫醒我
あともう一口だけ
再讓我來一口就好
許されるならば夢を見せて
麻煩讓我做做夢好嘛
.
.
日が暮れるまで傍に居て
直到暮色降臨都讓我依偎在你身邊
初キスはもう少し後で
初吻要等天色再晚一點點
束縛は強めでOK？ 受け止めて 受け止めて
控制慾比較強也可以OK嗎？ 接受啦哪次不接受
.
.
何も言わずに手を引いて
請不發一語默默牽起我的手
そのまま遠くへ連れてって
請就這樣帶我遠走高飛
どこまでも どこまでも
到天涯海角 到山窮水盡
.
.
ねえ、それ一口ちょうだいよ
欸，那個借我咬一口嘛
一口だけ食べたいの
人家就只想吃一口而已嘛
……とは言い出せなかった今日のデート
……這句話今天的約會還是沒能說出口
ヒトクチダケ、タベタイノ
人家就只想來一口、而已嘛
.
.
今、私は恋してるの！
人家，正在熱戀中嘛！
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 頬が緩む(ほほがゆるむ) : 字面意思為臉頰鬆弛，代指因放鬆而露出微笑。
(註2) 目尻(めじり) : 眼角。
(註2) しわくちゃ : 滿是皺紋，滿是皺褶。
提供的歌詞裡寫的是"しわくしゃ"，感覺像是誤植。
(註3) 弾ける(はじける) : 從內部裂開，綻開。飛散擴散，飛濺。
(註4) ~どころではない : 才不只(這種程度)，哪是。不是...的時候，哪有閒工夫。
(註5) 酔いしれる(よいしれる) : 爛醉，酩酊大醉。
(註6) 噛み締める(かみしめる) : 慢慢感受。細細品嘗。輕咬。
(註7) 立ち直れない : 重新站直。重新振作。
譯者碎碎念:
本曲為AZKi與瀬名航合作的迷你專輯『恋の宅配便』的第二首歌。
是說原本還以為只有第一首會釋出和出MV，吸引大家買專輯，但照這樣看起來說不定三首都會釋出+MV，太讚了吧。
『恋の宅配便』是從相遇到分開的三個階段，本曲是代表熱戀的第二首，果然是很熱戀的感覺。
話說雖然歌詞很熱戀，不過仔細一看，熱戀場景都是在幻想裡，實際上到底有沒有當成情侶還真不敢確定ww雖然男方應該是有意思才會帶出去約會就是了ww
攏吼哩啦！這麼可愛的AZKi想吃幾口都可以啦！
