主題達人專欄

[今日點播] 初戀雖苦澀卻回味無窮 -- 《First Love》/ 宇多田光

伍德‧瓦懷特 | 2022-02-13 16:07:10 | 巴幣 444 | 人氣 347

　　上一期的今日點播中，我們聊了日本歌手宇多田光1998年的出道作《Automatic》。年僅15歲的她靠著獨樹一格的節奏感和超齡的成熟表現一舉掀開日系R&B的新頁，其衝擊力之強連當年引領樂壇的小室哲哉或淳君(つんく♂)都深切感到威脅。然而小天后的出道作雖一鳴驚人，卻還遠遠不到她的高點。就在隔年，她以一首抒情曲證明自己不須靠電子配器或混音，純靠歌聲同樣能征服歌迷──是的，今天我們就來聊1999年隨她第一張專輯《First Love》推出的同名主打歌，她最被傳唱的經典，同時也是日劇《魔女的條件》主題曲：《First Love》

　　宇多田光在出道時，靠著適當的宣傳和本身歌曲的高水準一舉成名，這樣的她發售的首張專輯必定受到矚目。果不其然，《First Love》專輯在1999年3月推出首週就賣出了驚人的200萬張，並在兩個月後突破500萬張。根據日本唱片協會統計，截至隔年2000年1月，總銷售突破850萬張，這樣的傲人成績被稱為「宇多田光神話」，並奪得日本國內專輯銷售量第一名，迄今無人能突破*1。而在海外，不論在台灣、香港，《First Love》也都是史上銷量最高的日本專輯。宇多田光以未成年16歲之姿橫掃東亞的實力可見一斑。

　　有趣的是，《First Love》這首歌在專輯發售後的一個月後才單曲化重新發售，銷售量同樣驚人。和《Automatic》節奏分明的R&B不同，《First Love》的抒情曲風搭配對初戀依依不捨的歌詞展現了宇多田光細膩的一面。我們來看看歌詞。

詞、曲：宇多田光

最後のキスはタバコの flavor がした

最後的吻有著香菸的Flavor(味道)
ニガくてせつない香り

苦澀而傷心的氣味

明日の今頃には

明日的此刻
あなたはどこにいるんだろう

你會身在何方、
誰を想ってるんだろう

心繫著誰呢？

You are always gonna be my love

你將永遠是我的愛
いつか誰かとまた恋に落ちても

即便再度和誰陷入戀情
I'll remember to love. You taught me how

我仍會記得愛，你教會我如何愛人。

You are always gonna be the one

你將永遠無法被取代
今はまだ悲しい love song

現在依舊是難過的Love song(情歌)
新しい歌うたえるまで

直到能唱出新的戀曲之際

立ち止まる時間が

靜止的時間
動きだそうとしてる

似乎要開始流動
忘れたくないことばかり

滿懷著不想忘記的事情

明日の今頃には

明日的此刻
私はきっと泣いてる

我一定會哭泣
あなたを想ってるんだろう

並想念著你吧

You will always be inside my heart

你將永遠在我心中
いつもあなただけの場所があるから

因為你永遠(在我心中)有一席之地
I hope that I have a place in your heart too

我希望我在你心中同樣有個位置

Now and forever you are still the one

從今以後你依舊無法被取代

今はまだ悲しい love song

現在依舊是難過的Love song(情歌)
新しい歌うたえるまで

直到能唱出新的戀曲之際

You are always gonna be my love

你將永遠是我的愛
いつか誰かとまた恋に落ちても

即便再度和誰陷入戀情
I'll remember to love. You taught me how

我仍會記得愛，你教會我如何愛人。

You are always gonna be the one

你將永遠無法被取代

まだ悲しい love song

依舊是難過的Love Song(情歌)
Now and forever

從今以後

　　《First Love》之所以能如此成功，除了歌曲本身動人，和經典日劇《魔女的條件》的搭配可說是魚幫水、水幫魚。《魔女的條件》於1999年4月播出，由松嶋菜菜子及瀧澤秀明主演，題材則是爭議頗大的師生戀。故事大致講述松嶋菜菜子飾演的高中數學老師本要踏上家人鋪好的人生道路，卻在執教的班上意外碰到同樣對未來迷惘的轉學生(瀧澤秀明飾演)。兩人從互有好感到墜入愛河，但師生戀卻不見容於世間，與此同時，各個配角們也有各自的心傷。而故事就在這麼充滿壓抑，但又帶點文青感的氣氛中展開。標題的「魔女」指的是中世紀的魔女狩獵，呼應劇中角色因禁忌戀情而受千夫所指的處境。

　　《魔女的條件》平均收視率有21.5%，最終回甚至攀升至29.5%(想像平均每四台電視就有超過一台在放這齣連續劇)，相當驚人。話雖這麼說，現代若回頭再去看這齣20年前的經典，肯定會覺得「太──慢──了──」，只能說隨著娛樂產業演進、替代休閒越來越多，觀眾們(伍德也是)大概也越來越難以接受平淡而慢慢鋪陳的情節。這倒也不是好或不好，就是每個時代有觀眾緣的作品不同。不論如何，好的作品終究會被寫進歷史，時不時會被提及，而與之相互幫襯的經典歌曲也將傳唱不輟。

　　那麼這期今日點播就聊到這裡。我是伍德，我們下期今日點播見！

*1. 時代在變，如今串流這麼方便，大概這紀錄以後也不會破了。