【中日歌詞】それは世界を越えて／La prière（藍月なくる、棗いつき、nayuta）

　　La prière是由藍月なくる、棗いつき、nayuta組成的同人音樂歌唱團體，組合名稱為法語詞，有「祈禱」、「懇求」的意思。成立於2019年，至今已發布三張專輯，本次翻譯的是其首張專輯
『Gemini Syndrome』中的第六首歌曲《それは世界を越えて》。

． La prière Twitter：https://twitter.com/Lapriere_info/
． La prière Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCrzRVEJbO4_aEDgN4WXo0mQ
． 棗いつき：https://twitter.com/itsukinatsume
． 藍月なくる：https://twitter.com/Gelidium_31
． nayuta：https://twitter.com/7utauta

―――――――――――――――――――――

-Lyrics-

（推薦在暗黑模式下觀看）

　　祈る者たちの言葉のあるなら

　　どこまでも遠く響くようにとー

　▎倘若祈願者們若有其話語　　

　▎期望它能響徹至遙遠地何方　　

　　私の祈り　もしそれが叶うならば　

　　この声どうかあなたに届けばいいと思う　

　　限りなく心優しき悪魔の声　

　　それが為に　命堕とし　

　　けれど　尚も　祈りは止められない　

　▎我的祈禱　倘若那無法實現的話　

　▎懇求只要把我這聲音傳遞給你就好　

　▎無止盡地慈愛的惡魔之聲　

　▎為了那聲音　墮落性命　

　▎然而　仍然　祈禱無法就此停止　

　　それは世界を越えて貴女に届くものとー　

　　それが只の空想だとして　でも祈るなら！　

　　そう何も出来ないこんな私だけれど　

　　あなたの祈りは届いているの　

　▎那是越過世界為妳所傳遞的東西ー　

　▎儘管那只是個空想我　仍會繼續祈禱！　

　▎雖是如此甚麼都辦不到地這樣的我　

　▎你的祈禱能傳遞而來嗎　

　　どうか　あなたの声をきく

　　どうか　こんなにも強く

　　けれどその声ばかりでは何も変えられない　

　　きっと　 あなたの声をきく　

　　いつか　こんなにも強く　

　　けれどその声ばかりでは何も変えられない　

　▎懇求　能聽到你的聲音　

　▎懇求　能變成如此強烈　

　▎但那聲音仍然還沒有任何變化　

　▎肯定　能聽到你的聲音

　▎來日　能變成如此強烈

　▎但那聲音仍然還沒有任何變化　

　　私の願い　もしそれが叶うならば　

　　声だけでなくもう一度貴女に逢いたい　

　　命堕とした悪魔に　如何して遭えるものかー？　

　　この身の命が　枷ならば　それさえも　投げ捨ててもいい　

　▎我的願望　倘若那能夠實現的話　

　▎不只是聲音希望能與妳再度相逢　

　▎曾墮落性命的惡魔　有何遭遇的必要呢ー？　

　▎若在此身性命　付與枷鎖　甚至或是　拋棄此命也可以　

　　それは世界を越えて貴女に届くためにー　

　　それが只の空想だとして　でも願うなら！　

　　何を失おうとも私は恐れない　

　　あなたの願いは届いているわ　

　▎那是越過世界僅只為妳所傳遞　

　▎儘管那只是個空想我　仍會繼續許願！　

　▎無論會失去甚麼我都不會畏懼　

　▎你的許願傳遞過來了唷　

　　心優しき堕した悪魔に　全てを擲つ不死のものなど　

　　だからこそ希うのです！　

　　希うのです！！　

　　数多の星をすべて　空に輝かすより！　

　　たった一つの奇跡　不可能なはずがない！　

　▎慈愛卻墮落的惡魔　就像拋棄所有的不死之人　

　▎正因如此才如此渴望！　

　▎如此渴望！！　

　▎在那漫天繁星　於夜空輝映時！　

　▎僅只一個的奇蹟　沒有所謂的不可能！　

ら ♪ ら ♪ ら ♪ ら ♪

　　ならば今　その祈りを　その願いを　聞き届けよう　

　　それが世界を越えて　響かせるものならばー　

　▎那麼於今　把那祈禱　把那願望　就此應許吧　

　▎那是越過世界　仍能奏響的話ー　

　　私たちの願いはけして　終わらない　

　　私たちの祈りは　けして終わらない　

　　そうだ　けして離れぬように　共に居るがいい　

　　いつまでも手を取り合って　

　▎我們的願望決不會　就此終結　

　▎我們的祈禱　決不會就此終結　

　▎沒錯　決不會分離般地　想要與你同在　

　▎讓我們永遠地攜手相伴吧　

　　それは世界を越えて貴女に届いたものー　

　　それが只の幻想だと　もう　言わせない！　

　　そう全ての祈りはけして無駄にならない　

　　それを聞くものが居る限りにはー！　

　▎那是越過世界傳遞給妳的東西ー　

　▎那只是個空想甚麼的　絕不　讓人講閒話！　

　▎如此漫天的祈禱決不會讓它就此白費　

　▎只要還有人仍在傾聽的話ー！　

　天を照らせ　暗き夜空でも　

　もう二度と　離れてしまわぬように　

　祈り願う　数多のおもい全て　

　聞き届ける　双子の星となって　

　さあ天輝け　

　　▎把天照亮　連那黑暗的夜空　

　　▎只願永遠　不會再次分離般地　

　　▎祈禱祈願　那眾多的思念全都　

　　▎應許成真　變為雙子的星星　

　　▎來吧輝耀那片星空吧