原篇想把水管連結放上去，不曉得為什麼格式整個跑掉，故重發
注意慎入，
此為閃III的OP曲目含超譯嫌疑的翻譯練習，
內容有些微的閃IV捏他，
很在意的請直接按上一頁回去。
其實我有點訝異居然閃III的OP評價不高嗎…？
雖然我私心也是嘆きのリフレイン喜愛程度>行き着く先
但是我個人很喜歡行き着く先的歌詞耶…
明日への軌跡的旋律就真的喜歡不起來了…
嚴格來說閃系列喜愛程度:
主題曲:
閃光の行方 > 明日への鼓動 > 行き着き先 > 明日への軌跡
片尾曲:
愛の詩 >>>>>> I’ll remember you >>> 嘆きのリフレイン > I miss you
intro :
灰色の戦記(閃II) >
序幕-激動の時代(閃I) >
Spiral of Erebos –Pre Opening Size(閃III) =
変わる世界 –闇の底から(閃IV)
遊戲登入曲:
その温もりは小さいけれど(閃IV) >
スタートライン(閃III) >
ただひたすらに、前へ(閃II) >
特科クラス《IIV組》(閃I) >
縁 –つなぐもの–(閃IV)
這首Start Line要特別拿出來講一下
其實『雖然那股溫暖非常的渺小』完全是Happy End加持所以才能排第一
但是那首不在名單內的話，我最喜歡的絕對是Start Line
歷經閃II的喪妻(XD)之痛跟I’m your father之後，黎恩用新的心情與身分重新出發
日本クロリン太太們都說閃III的黎恩散發著未亡人的氣息XDDDDD
這首Start Line充滿陽光與朝氣，一整個就是很正面的曲子，非常喜歡。
再來就是閃II的『只管不停向前』，
1.終章標題
2.學長的遺言
這句話促成七班在閃II結局的行動，不管發生什麼事，就是不停向前走
其實那句遺言還有後續：
ただひたすらに、前へ、それはきっと明るい未来が掴める。
此外閃II後日談的BOSS曲目叫作：輝ける明日へ
前呼後應，超棒的。
然後四部作品裡最喜歡的BOSS曲:
Blue Destination
我在閃IV心得中抱怨一之相剋沒用這曲應該就能看出來了XD
(當然有包含對於某人的私心)
閃II真的神曲很多，很喜歡><
回歸正題，閃III的主題曲其實歌詞還真的不錯
當初光聽不怎麼樣，但是聽久也就習慣了XDDDD
(跟閃IV的七之相剋差不多的感覺吧)
總之翻譯練習
行き着く先
誰かを愛したくて 誰かに愛されたくて 震えながら夜明けを待っている 夢見て憧れたって 両手を差し出したって 答えなんかどこにも落ちてやしないさ ずっと追いかけて彷徨って いっそ捨ててしまいたい 望んでるのはぬくもりだけ (LOVE! HATE! HATE! TRUST! LOVE!) 束の間でも 走り出す どこへ向かうの 突き進むしかないのなら 行く先に何があっても まっすぐに (Hey!) 進め (Hey!) 軌跡が答えになる あなたを愛したくて あなたに愛されたくて 怯えながら見つめ続けている 求めてそばにいたって 涙を差し出したって 言葉なんかひとつ落ちてはこないさ ずっと追いかけて彷徨って いっそ消してしまいたい 望んでるのはやすらぎだけ (LOVE! HATE! HATE! TRUST! LOVE!) 束の間でも 叫び出す 誰に届くの 吼え続けるしかないのなら たどり着け 何があっても 真っ直ぐに (Hey!) 叫べ (Hey!) 軌跡が答えになる Who should I love? (LOVE!) Who shouldI hate? (HATE!) How can I smile? (SMILE!) Who should I kill? Should I kill you? Who should I trust? (TRUST!) Who shouldI trust? (TRUST!) How can I love? (LOVE!) Who should I kill? Should I kill you? Hug me, please kill me. 走り出す どこへ向かうの 突き進むしかないのなら 行く先に何があっても 真っ直ぐに進め 軌跡が答えになる 叫び出す 誰に届くの 吼え続けるしかないのなら たどり着け 何があっても 真っ直ぐに (Hey!) 叫べ (Hey!) 軌跡が答えになる |
你想愛誰呢? 你想被誰愛呢? 顫抖著邊等待黎明的到來 如夢想中的憧憬 伸出雙手 答案是不會自己掉下來的 不停追趕著、徬徨著 是否乾脆就捨棄掉呢 所期望的只是溫暖而已啊 (LOVE! HATE! HATE! TRUST! LOVE!) 即使時間如此短暫 該向何處奔跑呢? 要是只能不停往前進的話 即使前方有什麼 只要不停地筆直前進 軌跡會成為你的答案 我想愛著你 我想被你愛著 害怕著邊持續尋找著你 我尋求能待在你身邊 眼淚都落下了 連一句話都不留給我 不停追趕著、徬徨著 是否乾脆就消失掉呢 所期望的只有安穩而已啊! (LOVE! HATE! HATE! TRUST! LOVE!) 即使時間如此短暫 我的叫喚聲能傳達給誰呢? 我所能作的只有不停的嘶吼而已 所到之處即使有什麼 只要我一直不停的叫喚著 軌跡會給我答案 Who should I love? (LOVE!) Who shouldI hate? (HATE!) How can I smile? (SMILE!) Who should I kill? Should I kill you? Who should I trust? (TRUST!) Who shouldI trust? (TRUST!) How can I love? (LOVE!) Who should I kill? Should I kill you? Hug me, please kill me. 該向何處奔跑呢? 要是只能不停往前進的話 即使前方有什麼 只要不停地筆直前進 軌跡會成為你的答案 我的叫喚聲能傳達給誰呢? 我所能作的只有不停的嘶吼而已 所到之處即使有什麼 只要我一直不停的叫喚著 軌跡會給我答案 |
嗯？
所以這首歌到底是在寫誰呢？(惶恐)
為什麼我只有想到暗黑龍後面的クロリン(アカン)
不過我覺得不提腐的話，依正常劇情來看
叫び出す 誰に届くの 吼え続けるしかないのなら
這句應該是在描寫第2章在克洛斯貝爾悠娜的那句:
私達のクロスベルを返して
對吧…？
至於那一整串英文
內容看起來就像是在描寫亞修
我到底應該相信誰?我到底要殺誰才對?
根本是開槍那段的獨白對吧??
但是如果整首歌是用黎恩的角度
套黑暗龍後黑歷史的那段還真的可以通XDDDD
從黎恩的角度來看學長
但是因為黑歷史沒有克洛的記憶
所以通通都已讀不回XDDDDD
簡單來講就是黎恩的抱怨信XDDDD
對不起，我知道我錯了，去旁邊罰站(面壁)
