作詞・作曲・調声：傘村トータ
翻譯：はる
一人で 一人で 生きられる強さより
hitori de hitori de ikirareru tsuyosa yori
每一個人 每一個人 比起被迫活著的堅強
誰かに 誰かに 泣きつける弱さがいい
dareka ni dareka ni naki tsukeru yowasa ga ii
為了誰 為了誰 而哭泣的懦弱比較好
怒りこらえて ため息こらえて
ikari koraete tameiki doraete
忍住憤怒 忍住嘆氣
笑いこらえて 涙こらえて
warai koraete namida koraete
忍住笑容 忍住眼淚
悲しみこらえて 自分こらえて
kanashimi koraete jibun koraete
忍住悲傷 忍住自己
君をこらえて 君は生きてる
kimi wo koraete kimi wa ikiteru
忍住你 你是活著的啊
君の居場所はちゃんとあるよ
kimino ibasho wa chanto aru yo
你歸屬的地方有好好地存在啊
この世界の真ん中にちゃんとあるよ
kono sekai no mannaka ni chanto aru yo
在這個世界的正中心的好好的存在著
君が君をこらえなくても
kimi ga kimiwo korae naku temo
即使你不能忍住你自己
君の居場所はちゃんとあるよ
kimino ibasho wa chanto aru yo
你歸屬的地方也一定會好好的存在啊
一人で 一人で 耐えられる強さより
hitori de hitori de taerareru tsuyosa yori
每一個人 每一個人 比起忍住全部的堅強
誰かに 誰かに 寄り掛かる弱さがいい
dareka ni dareka ni yori kakaru yowasa ga ii
依靠著誰 依靠著誰 的懦弱比較好
怒りこらえた ため息こらえた
ikari koraeta tameiki koraeta
忍住了憤怒 忍住了嘆氣
笑いこらえた 涙こらえた
wai koraeta namida koraeta
忍住了笑容 忍住了眼淚
悲しみこらえた 自分こらえた
kanashimi koraeta jibun koraeta
忍住了悲傷 忍住了自己
君をこらえた 君は君かい？
kimiwo koraeta kimiwa kimi kai？
忍住了你 你還是你嗎？
君の居場所はちゃんとあるよ
kimi no ibasho wa chanto aru yo
你歸屬的地方有好好地存在啊
この世界の真ん中にちゃんとあるよ
kono sekai no mannaka ni chanto aru yo
在這個世界的正中心的好好的存在著
君が君をこらえなくても
kimiga kimiwo korae naku temo
即使你不能忍住你自己
君の居場所はちゃんとあるよ
kimi no ibasho wa chanto aru yo
你歸屬的地方也一定會好好的存在啊
まっすぐになれない 僕等だけど
massugu ni narenai bokura dakedo
雖然是 無法坦率的我們
正直になれない 僕等だけど
shoujiki ni narenai bokura dakedo
雖然是 無法誠實的我們
勇敢になれない 僕等だけど
yuukan ni narenai bokura dakedo
雖然是 無法勇敢的我們
素直になれない 僕等だけど
sunao ni narenai bokura dakedo
雖然是 無法直率的我們
君の居場所はちゃんとあるよ
kimi no ibasho wa chanto aru yo
你歸屬的地方有好好地存在啊
この世界の真ん中にちゃんとあるよ
kono sekai no mannaka ni chanto aru yo
在這個世界的正中心的好好的存在著
君が君をこらえなくても
kimiga kimi wo korae naku temo
即使你不能忍住你自己
君の居場所はちゃんとあるよ
kimi no ibasho wa chanto aru yo
你歸屬的地方也一定會好好的存在啊
