Mr.suicide[自殺先生]
作詞：9mm Parabellum Bullet
作曲：9mm Parabellum Bullet
收錄於 2nd Mini Album『Phantomime』
曲目2
1.Caucasus
2.Mr.Suicide
3.Vortex
4.少年の声
5.sector
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
何でもすぐ忘れる 思い出せずに笑う
任何事都會立刻忘卻 想不起來卻笑著
知らない傷が増える 見つけてなみだ流す
不知道的傷痕會增加 找到後淚水會流出
しずくがこぼれる音
水滴滴落的聲音
誰にも聴こえないよ
誰都聽不到唷
手にしたばかりなのに 失くすことを怖がる
明明總是得到了手 卻害怕著失去
迷いは日々の中に 隠すことで誤魔化す
迷茫在日子當中 用隱藏來掩飾
誰かが呼んでいるけど
雖然有誰在呼叫著我
誰も気付いてないよ
但誰都沒有注意到喔
さよなら
再見了
ぼくには何もいらない これからもずっと
對我來說我什麼都不需要 接下來也一直
どこかに忘れてきた思い出の身代わりを
持續尋找吧 不知在哪裡忘下的回憶
探し続けよう
的替代品
目にする何から何まで 変わり続けるものばかりさ
眼前所見的什麼到什麼 總是不斷變化的事物啊
終わることない輪廻の果て 役目を終えた星の海が
永無止境的輪迴的終點 結束了職責的星之海
流星群の雨になって 夜空を洗い流していった
變成了流星群的雨 沖刷了夜空
さよなら
再見了
ぼくには何もいらない これからもずっと
對我來說我什麼都不需要 接下來也一直持續
どこかに忘れてきた思い出の身代わりに
在不知在哪裡忘下的回憶的替代品上以及
からっぽの手の中に残り続ける熱が
空無一物的手中殘留下的熱度正是
ぼくだけのもの
只屬於我的東西
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞來源：j-lyric.net
前陣子因為翻歌詞翻到一半熊熊想起檢定的事情所以就突然沒翻了
現在已經考完了(事實上已經考完接近兩個星期了) 明天開始繼續翻好了
然後這專輯封面還真是個令強迫症患者不舒服的封面...
歌詞方面本來想說應該就是直白的講一個想自殺的人的事情
但後來發現 不對啦 這是標題的那個「自殺先生」發生的事情
一開始說到
自殺先生不管發生什麼事都會立刻忘記 明明沒想起來還是在笑
然後對生活上的一切都麻痺了 無視自己身上所發生的痛苦
但是只要去重新檢視傷口後又會開始哭
接著認為誰都不會理解自己 也不會來理解自己
再來就是各種導火線導致內心掙扎而痛苦著 覺得活著很痛苦
然後各種得到手的事情即便再小也害怕失去
因為自殺先生認為自己一無所有 不管得到什麼都要珍惜
不過這種以小確幸的微笑或是假裝微笑來欺騙自己必須好好活下去的生活方式
令自殺先生感到迷茫 便覺得不需要留戀了(歌詞中出現的第一個什麼都不需要)
後來雖然有人在呼喚著自殺先生 但自殺先生還是假裝沒聽到 想要再見掰掰了
這個叫自殺先生的人 可能是在記憶中的一角默默留著自殺先生位置的某人
也有可能是渴望拯救自殺先生的人
但自殺先生勸這個人去尋找不知在哪忘下的回憶的替代品吧
既然有回憶 那麼就是曾經跟自殺先生有過共同記憶的人
可能是自殺先生曾經的同學 曾經的同事 曾經的好友等
因為過了幾年所以這個人印象不深了 但記憶深處其實還有自殺先生的存在
簡單來說 也就是自殺先生勸他人去尋找自己的替代品就對了
到這邊可能會有點不太明白我在講什麼 有夠瞎掰
但其實把這個想拯救自殺先生的人想成暗戀自殺先生的人就可以了
因為曾暗戀自殺先生 所以內心愛著自殺先生
不過因為沒告白所以也自動斷了聯繫
但因為聽聞以前的暗戀對象想自殺
所以就想來拯救暗戀對象
即使當年已過記憶逐漸模糊了
所以才會是忘記的記憶中的替代品
接下來的歌詞 眼前種種都是不斷改變的
推測是在說經過歲數改變 物換星移
或是除了這個想救自己的某某人以外
其他那些原本以為對自己的死活不在意的其他人
也是會想拯救自己的 自己其實還是被需要的
等等體會
再來經過了情緒上的輪迴 大哭一場後
先是對著曾經想自殺的自己說再見
然後自殺先生體悟到了
原來自己其實什麼都不需要在意(歌詞中出現的第二個什麼都不需要)
他人留給自己的關心(握手留下的餘溫)以及之後所要創造的回憶(回憶的替代品 也就是再一次創造的回憶)
大概就是這樣吧
哀愁中帶著希望的歌
不過在日本討論區還蠻常看到有人拿這句
「接下來也一直持續尋找吧 不知在哪裡忘下的回憶的替代品」
去嗆主唱卓郎さん(這團歌詞的主筆者)
因為這團歌詞早期都是類似這首很悲哀的感覺
給人很黑暗的感覺
但後來歌詞越寫越正向了
有的歌迷因為此改變而感到不滿
但是 不對啊 歌詞要表達的又不是單純自殺而已
就算不用分析的很徹底但光看歌詞結尾那幾句也能略知一二吧
強烈懷疑拿這句歌詞來嗆主唱的歌迷(還是說黑粉)是不是都沒看懂==
