主題
Update feat. Dream Shizuka, わきを from よさこいバンキッシュ
music&lyrics&arrangement:*Luna lyrics:音はつき
「サンキューアンダーレイン!」
「今日は皆来てくれてありがとう!」
「ONSEN NIGHT CLUB at 藤ノ宮へようこそ!」
- [Thank you Under the rain]
- [今天大家為我而來非常感謝!]
- [歡迎來到ONSEN NIGHT CLUB at 藤之宮]
なにかが変わっていくのが嫌で
みんなが離れていくのが怖くて
壊せない 失くせないって大事にずっと
Hold on, Hold on, Oh
抱えたまま
- 討厭什麼都沒改變的自己
- 害怕周遭的人離自己而去
- 不會崩壞我會永遠珍惜他不會讓他失去
- Hold on, Hold on, Oh
- 所懷抱的樣子
積み上げたものは確かにそこに
飾ったトロフィーは輝いているけど
What are you proud of now? 今の自分にはいらなくない?
- 過去所累積的事物全部督在這裡
- 雖然妝點過的獎盃依舊閃耀著
- 現在什麼是你引以為傲的?現在的自己是不是不需要?
Update now! 過去に囚われないで
Update now! ステップは止めないで
Update now! まだまだ踊ろうよ
Let's dance! Let's dance! Let's dance!
- Update now! 不要被過去所囚禁
- Update now! 不要停下舞步
- Update now! 一直一起跳舞吧!
- Let's dance! Let's dance! Let's dance!
Update now! まだしがみついてるの?
Update now! まだ立ち止まってるの?
Update now! まだまだ飛べるよ
Let's jump! Let's jump! Let's jump!
- Update now! 你還在堅持嗎?
- Update now!你還在停滯不前嗎?
- Update now!我還能飛翔!
- Let's jump! Let's jump! Let's jump!
続けてきたからもったいないからって
大事に育ててきたんだからって
背負って 守って 重たくなっていく
you’re stuck, you’re stuck, Oh
抜け出してよ
What is important to you?
自分に嘘はつかないで
- 因為我一直在前進所以是一種徒勞
- [因為我一直都在重視著養育他]
- 背負著 守護著 不想要重疊在一起
- you’re stuck, you’re stuck, Oh
- 開始脫離
- 什麼對你來說是重要的?
- 不要對自己說謊
Update now! 過去に囚われないで
Update now! ステップは止めないで
Update now! まだまだ踊れるよ
Let's dance! Let's dance! Let's dance!
- Update now! 不要被過去所囚禁
- Update now! 不要停下舞步
- Update now! 一直一起跳舞吧!
- Let's dance! Let's dance! Let's dance!
Update now! まだしがみついてるの?
Update now! まだ立ち止まってるの?
Update now! まだまだ飛べるよ
Let's jump! Let's jump! Let's jump!
「いくぞー!旅館のクラブにプチョヘンザ!」
- Update now! 你還在堅持嗎?
- Update now!你還在停滯不前嗎?
- Update now!我還能飛翔!
- Let's jump! Let's jump! Let's jump!
- [上吧!在旅館的俱樂部舉起手來!]
Break! Break! Break it down! Break myself, Oh Change! Change! Change!
The past is just the past
Don't Don't Don't be afraid to let it go, Wow
- Break! Break! Break it down! Break myself, Oh Change! Change! Change!
- The past is just the past
- Don't Don't Don't be afraid to let it go, Wow
Update now! 過去に囚われないで
Update now! ステップは止めないで(「今日は皆、集まってくれてありがとう!」)
Update now! まだまだ踊れるよ(「ONSEN NIGHT CLUB!最後まで楽しんで いってねー!」)
Let's dance! Let's dance! Let's dance!
- Update now! 不要被過去所囚禁
- Update now! 不要停下舞步[今天各位、因為我聚集在這裡非常感謝!]
- Update now! 一直一起跳舞吧![ONSEN NIGHT CLUB!享受到最後吧!]
- Let's dance! Let's dance! Let's dance!
Update now! まだしがみついてるの?
Update now! まだ立ち止まってるの?
Update now! まだまだ飛べるよ
Let's jump! Let's jump! Let's jump!
- Update now! 你還在堅持嗎?
- Update now!你還在停滯不前嗎?
- Update now!我還能飛翔!
- Let's jump! Let's jump! Let's jump!
「伝統もアップデートしなきゃっしょ」
- [傳統也該更新了]
