小屋創作

日誌2022-08-26 13:47

【史上最渣個人翻譯】【sketch.book】まいたんはまりちゃのぷろだぜっ!

作者:精神有問題的人士

作者:sketch.book
https://www.pixiv.net/users/13642479

出處:
https://www.pixiv.net/artworks/96844914

GOOGLE相簿:
https://photos.app.goo.gl/gGsNp5GXmRjT5cn4A

大姐姐:來!再砍一刀!

注:
魔里醬的原文:まいたん是一眾日本藝人的愛稱。
https://ja.wikipedia.org/wiki/まいたん

關於後面的たん可以參考下面的:
https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/difference/yobikata.php

所以就這樣翻了

PS2:第一張跟第二張是我刻意對調的。
==========雜談時間==========
前日香港被颱風馬鞍吹襲,但是一點實感也沒有。
導致大家也認為天文台的反應會不會太敏感,甚至還有人在這時候還去海邊感受颱風。
其實人類在大自然面前連一顆沙子都不如,萬一真的出事了到時又會怪人家官方輕視颱風了
所以,大家最好還是別輕視大自然比較好喔
=========雜談時間2==========
上個月在翻譯更新後發生了一件事:

一間我光顧過的模型店在FACEBOOK中貼了這樣的一張圖文……
後果呢?不用多說肯定是被一堆人罵了。

第三者要求為他人讓座,
不讓座結果被其他人指責,
有需要的人士(老人,孕婦,殘疾人等)自身要求他人讓座等等。

以上這些事每天都在發生,每次都會有人在網上說著同樣的內容,然後那個人就會被罵死。

互聯網果然是沒記憶的。

讓座這行為只能讓自己決定,不該由他人來決定的。
慷他人之慨永遠都是不可取的行為,值得慶幸的是我還沒遇到過。
=========雜談時間3==========
SEGA新作,雙點大學推出了。
依然是雙點系那種獨有荒誕搞笑的味道。
然而由於我玩過前作,所以這遊戲一玩起來感覺上像是醫院的變種。
前作玩了100多小時才通關的我,本作玩了50小時就已經打完最後一關的一星了。
我有一種預感,以後雙點系的經營遊戲換個皮膚就能當新作出了。
比如雙點消防局,警察局,購物中心,機場,火車站……
當一個系列變成公式化之後,這些東西將來就會變成現實。
像是育碧一直被吐槽的公式化開放世界一樣。
但願SEGA不要走上公式化的套路。


18

5

LINE 分享

相關創作

【史上最渣個人翻譯】【えいせい】【ゆーやけ】本月兩篇

【史上最渣個人翻譯】【えいせい】ゆっくり Tower Attack Hero

7% Akasha MIX

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】