作詞：破瑠マイナ
作曲：破瑠マイナ
編曲：破瑠マイナ
PV：参号・屍野シノネ
唄：初音ミク・Rana
中文翻譯：月勳
あぁ、うっせぇな 茹だる脳髄で考えても無駄なんだって
aa, ussee na udaru nouzui de kangae te mo muda na n datte
啊啊、吵死了啊 即使靠熱得發軟的腦髓思考也是徒勞
分かってんだ だったらそいつを 早く手放せばいい
wakatte n da datta ra so i tsu wo hayaku tebanase ba i i
我十分清楚 所以只要早一點 放開那傢伙就好了
あぁ、快晴だ 炎天下の表情 見える風景に劣等感
aa, kaisei da enten ka no hyoujyou mie ru fuukei ni rettou kan
啊啊、晴空萬里 炎炎夏日的表情 對看見的風景感到自卑
馬鹿みたいだ 幸せになりたい 世迷言垂れている
baka mi ta i da shiawase ni na ri ta i yomai goto tare te i ru
真是愚蠢呢 我想變得幸福 嘟噥著莫名其妙的話
耳塞いでいても 瞼閉じていても 襲いかかるこの焦燥感は何？
mimi fusaide i te mo mabuta toji te i te mo osoi ka ka ru ko no syousou kan wa nani?
即使摀住耳朵 即使閉上雙眼 襲來的這份焦躁感是什麼？
見つめないでくれ 追い詰めないでくれ
mitsume na i de ku re oi tsume na i de ku re
請別注視著我 請別將我逼到絕境
今すぐにでも 消し去って！
ima su gu ni de mo keshi satte!
就算是現在馬上 也抹消殆盡吧！
サマーノイズシンドローム なぁ僕を殺してくれ
sama- noizu shindoro-mu naa boku wo koroshi te ku re
夏日雜音症候群 喂 殺了我吧
向日葵なんて僕にとっては断頭台の群れ
himawari na n te boku ni totte wa dantou dai no mure
向日葵對我來說不過是一堆斷頭台呢
サマーノイズシンドローム さぁ僕を救ってくれ
sama- noizu shindoro-mu saa boku wo sukutte ku re
夏日雜音症候群 來 拯救我吧
踏切、バス停に麦わらのあの子は待っていないはず
fumi kiri, basu tei ni mugi wa ra no a no ko wa matte i na i ha zu
平交道、戴著草帽的那孩子應該並沒有在巴士站那等待著的才對
あぁ、知ってんだ どうしようもないな 浸る喧騒、優越感
aa, shitte n da do u shi yo u mo na i na hitaru kensou, yuuetsu kan
啊啊、我十分清楚 真是無可奈何呢 沉浸於吵鬧聲、優越感之中
ぱっぱるら おまじないなんて気休めにもならない
pappa ru ra o ma ji na i na n te kiyasume ni mo na ra na i
Pa Pa Lu La 咒語根本無法讓我感到安心
こんなに美しくって こんなに儚くって
ko n na ni utsukushi kutte ko n na ni hakanakutte
居然如此美麗 居然如此虛渺
触れたら壊れてしまいそうなくせに
fure ta ra koware te shi ma i so u na ku se ni
明明要是碰觸的話便會即將崩壞
人生を悔やみ お先真っ暗闇 泣きそうなくらい
jinsei wo kuyami osaki makkurayami naki so u na ku ra i
對人生感到後悔 未來漆黑一遍 讓人想要哭泣
吐き出して！
haki dashi te!
吐出來吧！
サマーノイズシンドローム なぁ僕を殺してくれ
sama- noizu shindoro-mu naa boku wo koroshi te ku re
夏日雜音症候群 喂 殺了我吧
風鈴なんて大差ないわ ただの地縛霊の夢
fuurin na n te taisa na i wa ta da no jibakurei no yume
風鈴根本沒有很大的差別啊 只是地縛靈的夢
サマーノイズシンドローム さぁ 僕を救ってくれ
sama- nozu shindoro-mu saa boku wo sukutte ku re
夏日雜音症候群 來 拯救我吧
煙火、泡沫、浴衣姿に問う「爆ぜる気分はどうなんだい？」と
enka, utakata, yukata sugata ni tou "haze ru kibun wa do u na n da i?" to
詢問煙火、泡沫、浴衣姿態 「爆炸的心情怎麼樣？」
サマーノイズシンドローム 居場所なんてどこにも無いや
sama- noizu shindoro-mu ibasyo na n te do ko ni mo nai ya
夏日雜音症候群 到處都沒有我的容身之處啊
仲間外れ はい残念 ただ号哭よ鳴り響け
hakama hazure ha i zannen ta da goukoku yo nari hibike
被大家排擠 好的十分遺憾 號哭啊響徹四方吧
サマーノイズシンドローム なあ僕を殺してくれ
sama- noizu shindoro-mu na a boku wo koroshi te ku re
夏日雜音症候群 喂 殺了我吧
秘密基地なんて紛い物だわ クれるアイと空に憂い
himitsu kichi na n te magai mono da wa ku re ru ai to sora ni urei
秘密基地不過是贗品呢 獲得的愛與對天空感到憂鬱
サマーノイズシンドローム さあ僕を救ってくれ
sama- noizu shindoro-mu sa a boku wo sukutte ku re
夏日雜音症候群 來 拯救我吧
さよなら▼また1人 幻想に囚われて逝った。
sa yo na ra ma ta hitori gensou ni toraware te itta.
再見▼再次變成獨自1人 被幻想囚禁並逝去。
それでは皆様また来世
so re de wa mina sama ma ta raise
那麼各位 下輩子再見
世界を見下し嗤っていた
sekai wo mikudashi waratte i ta
蔑視著世界並嘲笑著
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
