＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
終電間際≦オンライン。 - 隠レ陰キャ
終電間際≦オンライン。 - 隱性的內向 (註1)
- Singer -
春茶 ＠HARUTYA1226
- Lyricist ＆ Composer -
sakuma. ＠_Sakuma0331
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日常で今日も検証
僕じゃない僕のモーション
只々 合わせるよ
虚しい→×
正しい→○ だ
はぁ…
今天也是日常性的驗證
非我本意的動作
只是 配合著要求
無益的→×
正確的→○
哈啊...
.
.
舞っちゃいな
やっちゃいな
舞っちゃいな
快起舞啊
快去做啊
快起舞啊
.
.
周囲と違うテンション
故に無理にも善処
片っ腹抱えるよ
空っぽを吐き出すの
一旦情緒與周圍不符
就必須有適當的管理 (註2)
真是滑稽得可笑啊 (註3)
吐到只剩乾嘔了啊
.
.
“情けなくなるほど
孤独になっていくのが怖い”
"落單是多麼地恐怖
彷彿對不起天地父母"
.
.
愛や恋の歌は止めて頂戴
最適な歪み&リズム頂戴
(シャバダバダ！ ダバダバダ！
シャーバダー！)
イビツな僕 救い出しちゃって
少給我在那邊歌頌小情小愛
把最棒的破音&節奏交出來 (註4)
(唰啪噠啪噠！噠啪噠啪噠！
唰ー啪噠ー！)
拯救被壓垮的我 逃出生天 (註5)
.
.
なんだかんだ言っても同じ往来
どうせ明日も同じように存在ね
なんで?どうして?(もういっちょ)
アがれないね
再怎麼說也只和同一批人往來
反正明天也是個類似的存在
為何？為什麼？(再說一次)
嗨不起來呢
.
.
舞っちゃいな
やっちゃいな
舞っちゃいな
快起舞啊
快去做啊
快起舞啊
.
.
どうすりゃ楽しいの
教わりたいよ(Oh)
こんな時
どんな顔してればいいの?例くれ
ノっていますね 上手
素敵な風景(OK yeah)
恨んじゃないの 羨んでんの
生き様ごと
怎麼做才能得到快樂啊
有沒有人能教教我啊(Oh) (註6)
這種時候
該擺出什麼表情才好啊？給我範例啊
很快融入了嘛 很棒嘛
絕讚的光景呢(OK yeah)
對於這種生活方式
都沒有怨恨 不會羨慕嗎
.
.
そんな風に言えたら
もっとラクになれるかな
如果能像那樣說出口的話
應該可以過得更快活吧
.
.
ドンズバ刺さる言葉で頂戴
ギャン鳴きギターでキメて頂戴
(シャバダバダ！ ダバダバダ！
シャーバダー！)
こじれた僕 ハマってっちゃってる
快想出更match更正中紅心的詞彙啊 (註7)
給我全力刷吉他 來個最盛大的副歌啊 (註8)
(唰啪噠啪噠！噠啪噠啪噠！
唰ー啪噠ー！)
扭曲的我 矛盾地迷上了光
.
.
酸いも甘いも知ってなきゃ後悔?
中途半端ばっか沿って闊歩 常態ね
なんで?どうして?(もういっちょ)
笑っちゃうね
要是沒嘗遍酸甜苦辣會後悔？
順著半調子的興致闊步向前才是常態啊
為何？為什麼？(再說一次)
笑出來了呢
.
.
見て見ぬふりばかり 痛いプライド
しがみついて必死 馬鹿 昼行灯だ
もう嫌んなって もう嫌んなって
やり直したいよ
總是視而不見 卻死命抓著
那該死的自尊 根本是沒路用的蠢蛋 (註9)
已經受不鳥了 已經受不鳥了
好想重來啊
.
.
“向き合う”なんてさ
簡単に言わないで貰いたい！
(シャバダバダ！ ダバダバダ！)
イッツエン～It’s end～だ
(ジャスギミギミナッアーゥ！)
"只要面對就好"
要是可以我也想啊說的簡單！
(唰啪噠啪噠！噠啪噠啪噠！)
J束了~結束了~
(just give me give me nowー！)
.
.
間違い 誰も犯しちゃないわ
バンドでいえば方向性の問題
(シャバダバダ！ ダバダバダ！
シャーバダー！)
ねじれた僕 申し訳ないね
そんなもんでもう許して頂戴
先も役にも立たぬ後悔
(シャバダバダ！ ダバダバダ！
シャーバダー！)
それでもここで生きちゃってんだ
(どうしようもないよ)
並不是每個人都有犯過錯啊
用樂團來舉例就是方向性的問題
(唰啪噠啪噠！噠啪噠啪噠！
唰ー啪噠ー！)
扭曲的那個我 抱歉了啊
原諒我吧 那些原則都不重要了
之前也曾為了自己的沒用而後悔
(唰啪噠啪噠！噠啪噠啪噠！
唰ー啪噠ー！)
反正無論如何都已經活在當下了啊
(我也沒有辦法啊)
.
.
愛や恋の歌は止めて頂戴
最適な歪み&リズム頂戴
(シャバダバダ！ ダバダバダ！
シャーバダー！)
イビツな僕 救い出しちゃって
少給我在那邊歌頌小情小愛
把最棒的破音&節奏交出來
(唰啪噠啪噠！噠啪噠啪噠！
唰ー啪噠ー！)
拯救被壓垮的我 逃出生天
.
.
なんだかんだ言っても同じ往来
どうせ明日も同じように存在ね
なんで?どうして?(もういっちょ)
アがれない…なんで?
再怎麼說也只和同一批人往來
反正明天也是個類似的存在
為何？為什麼？(再說一次)
你說...嗨不起來？
.
.
舞っちゃいな
やっちゃいな
舞っちゃいな
舞就對了
做就對了
舞就對了
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 陰キャ(いんキャ) : 流行語，為"陰気なキャラクター"的簡稱，指不善溝通、陰沉孤僻內向的人。
與其相對的是"陽キャ"，是陽光外向、善於交際的人。
原本陰キャ含有較多貶意，不過由於現在網路上宅文化大行其道，陰キャ漸漸有點像"宅"字一樣變成帶有自嘲成分的文化認同。
(註2) 善処(ぜんしょ) : 妥善處理，適當處置。
(註3) 這句應該是合併了兩個詞:
-片腹痛い(かたはらいたい) : 滑稽可笑。
-腹を抱える(はらをかかえる) : 捧腹大笑。
(註4) 歪み(ひずみ) : 歪斜，扭曲，變形。(聲音、電波)失真。
這邊由於和後面的節奏並列，因此推斷並不是指歪斜，而是指吉他效果器的破音效果。
(註5) イビツ(いびつ/歪) : 橢圓形。變形，壓扁。
(註6) 教わる(おそわる) : 受教於，被指導。也就是"教えられる"。
(註7) ドンズバ : 非常吻合當下情況、心境的；維妙維肖的；非常適合的。
不過本字是死語，也就是已經退流行的流行語，大約在1970年代流行使用。(我能想到最接近比較老的詞就是"很match"了ww)
而本句後面接的"刺さる"就是現在年輕人更常用的字，有正中紅心、深得我心的意思。(用現在的網路用語大概是"很中、很有"...吧？)
(註8) キメ : 原意為決定性的。在音樂中，指在曲中全部樂器突然停止演奏，並在一小段靜默後同時開始演奏，以凸顯接下來段落的重要性的手法，通常用於最後一段最高潮的副歌。
(我還真找不到中文要怎麼稱呼這個，有沒有音樂圈的大大可以指導一下...)
(註9) しがみつく(しがみ付く) : 緊緊抓著。
(註9) 昼行灯(ひるあんどん) : 在白天開著的車燈。引申為沒有用處的人，蠢蛋，糊塗的人。
譯者碎碎念:
是個被音樂感動而面對陽光的陰角的故事。
個人覺得其實社會上陰角還是占大多數的吧，與其說不擅長交流，更多是害怕說錯話、害怕弄壞了關係，因而不敢交流的人。
我自己就是這樣的，討厭目光，害怕對話，講電話前都要先深呼吸多念幾遍準備好的說詞，也不喜歡正眼看著別人的眼睛。
記得連到了高中英文課要上台講3分鐘的自我介紹，都直接發抖到被老師叫下台。
不過，還是可以慢慢克服的，就...不要想得太嚴重。至少這樣想會讓我不那麼害怕。
上台也是，準備充足，然後輕鬆一點，講錯就隨機發揮或是就再講一次正確的，台下也不會因此丟雞蛋丟石頭。
不是要隨便，只是出錯也不會死。你自己正正當當的，對方也拿你沒輒。
