作詞：莉津
作曲：莉津
編曲：莉津
PV：mew・六花
唄：可不
中文翻譯：月勳
最後だなんて、やめて。
saigo da na n te, ya me te.
「這就是最後了」之類的話、請別說出口。
嘘でもいい。笑って。
uso de mo i i. waratte.
即使是說謊也好。笑一個吧。
あなたばっかり先を行くのね。
a na ta bakka ri saki wo iku no ne.
你總是一個勁地向前進呢。
惨めに泣いて、叫んでいたって知らんぷり。
mijime ni naite, sakende i tatte shiran pu ri.
即使悲慘地哭泣、大喊著也佯裝不知。
狡いね。ふあっと消えたくなる。
zurui ne. fu atto kie ta ku na ru.
真狡猾呢。想要一口氣地消失。
ねえ、答えて。足りないものはなんなの？
ne e, kotae te. tari na i mo no wa na n na no?
吶、回答我。不足夠的東西是什麼？
ねぇ、誓って。最後にさせないで。
nee, chikatte. saigo ni sa se na i de.
吶、發誓吧。別讓我在最後做啊。
困らせてみたかった。子どもみたいだな。
komarase te mi ta katta. ko do mo mi ta i da na.
想要試著讓你感到困擾。就跟小孩子一樣呢。
期待してみたかった。
kitai hsi te mi ta katta.
想要試著期待一下。
２人じゃなくなる。
futari jya na u na ru.
不再只有２人。
満たされない、満たされたいや
mitasare na i, mitasare ta i ya
不被滿足、想要被滿足啊
居ても居なくてもおなじでも
ite mo inaku te mo o na ji de mo
無論是在還是不在都是相同
あなたじゃなきゃヤダ、
o na ta jya na kya da ya,
但是如果你不在的話便會感到討厭、
馬鹿だから変わらないまんま
baka da ka ra kawarana i ma n ma
因為我是笨蛋所以依舊一成不變
謝らないで、やめて。
ayamarana i de, ya me te.
請不要道歉、住手啊。
許さなきゃって気になる。
yurusana kyatte ki ni na ru.
在意是否不被原諒。
だからやっぱり悪い人でいて。
da ka ra yappa ri warui hito de i te.
所以果然當個壞人吧。
「君だけ」なんて
"kimi da ke" na n te
「只有你」之類的話
縛って騙してきたくせに！
shibatte damashi te ki ta ku se ni!
明明是你束縛我並欺騙我的招數！
許して。あなただってそうでしょ？
yurushi te. a na ta datte so u de syo?
原諒我吧。你也是如此對吧？
ねぇ、どうして。間違って欺いて笑ってる？
nee, do u shi te. machigatte azamuite waratte ru?
吶、為什麼。誤會欺騙歡笑著呢？
手と手繋いでいたって、ほら
te to te tsunaide i tatte, ho ra
即使牽起手與手、你瞧
結んで開いて盗んで燻んだ愛を、今も。
musunde hiraite nusunde kusunda ai wo, ima mo.
如今也、將綁起打開盜竊燻黑的愛。
でもいつかのあなたも私も
de mo i tsu ka no a na ta mo watashi mo
但是某一天的你也好我也好
うそつき、うそつき
u so tsu ki, u so tsu ki.
都是騙子、騙子
だなって、思うと笑える。
da natte, omou to warae ru.
什麼的、如此想著並令人發笑。
「さよなら」なんてやめて。
"sa yo na ra" na n te ya me te.
請不要說「再見」之類的話。
嘘でもいい。笑って。
uso de mo i i. waratte.
即使是說謊也好。笑一個吧。
あたし、やっぱりあなたじゃないと、
a ta shi, yappa ri a na ta jya na i to,
我、果然不是你的話、
図々しく泣いて、愛して、縋って
zuuzuushi ku naite, ai shi te, sugatte
厚臉皮地哭泣著、深愛著、依賴著
馬鹿みたい。
baka mi ta i.
十分愚蠢。
触っていたって虚しくなる。
sawatte i tatte munashi ku na ru.
即使碰觸也會變得空虛。
ねえ、答えて。足りないものはなんなの？
ne e, kotae te. tari na i mo no wa na n na no?
吶、回答我。不足夠的東西是什麼？
ねぇ、誓って。最後にさせないで。
nee, chikatte. saigo ni sa se na i de.
吶、發誓吧。別讓我在最後做啊。
これってなんだったんだろう？
ko rette na n datta n da ro u?
這是怎麼一回事呢？
ねぇ、どうして。
nee, do u shi te.
吶、為什麼。
ねぇ、返して！
nee, kaeshi te!
吶、還給我！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
