有天，希耶絲塔端著茶杯詢問我。
「一個非常棒的異性送你生日禮物，你會怎麼做？」
我們的聊天一直都是從有節奏性的感覺開始。希耶絲塔提示了談話主題，我大概知道也答案的形成。
「那個假設也太困難了吧！我身邊並沒有非常棒的異性吧！」
像我打從出生都會被捲入麻煩事情的體質，很可惜並沒有能交到任何一位同性或異性的友人。
「如往常一樣可憐的人生呢。」
「啊啊，彼此彼此，」
「……我和你不一樣，不是交不到，而是不想交。」
希耶絲塔喝了一口紅茶，向我投射不悅地眼神。
嘛，到現在為止才生氣。
「像你這樣說的話，我生日的時候你打算什麼都不送？」
原來如此，來了啊。但是這也算是很意外困難的問題吧。
希耶絲塔以平常來說並沒有物質上的需求，身邊需要的東西也是以最低需求來生活。
作為偵探的風格是到世界各地遊走於學習知識，這樣的希耶絲塔究竟會想要怎樣的生日禮物?
「這是非常有水準（sense）的問題呢！答對的話，今後我對你的態度說不定會有一度的轉變。」
「騙人的吧！到現在為止都是惡毒的話語吧！」
「......？我一直都是對你很溫柔的吧。」
雖然知道她會執著於小事情上面，但送給希耶絲塔的生日禮物到底要送什麼才好？
杯子和髮簪之類的實用性質高的東西也可以吧？或者從類似的東西發想……茶包（Tea bag）不可以，這樣的消耗品之類的很容易長螞蟻。
「生日嘛……」
但稍微思考一下吧！
畢竟這並不是只有生日禮物那麼簡單。
在這一年一度特別日子贈送的禮物。
那樣子的日子我要送什麼給希耶絲塔什麼東西比較好？
「花喔。」
我想沒有任何理由。
隨後希耶絲塔眉頭上揚，不斷眨眼。
偵探吃驚的表情真是罕見。
「……所以算是沒有任何含義了？」
總算察覺到周圍的空氣變得不對勁，急忙輕咳掩蓋過去。
「你看！那個……母親節的時候會送康乃馨一樣的理由。」
我試著補充理由，希耶絲塔如往常一樣說著「你是笨蛋嗎？」邊嘆口氣。
「我不是你媽吧？」
「一個非常棒的異性送你生日禮物，你會怎麼做？」
我們的聊天一直都是從有節奏性的感覺開始。希耶絲塔提示了談話主題，我大概知道也答案的形成。
「那個假設也太困難了吧！我身邊並沒有非常棒的異性吧！」
像我打從出生都會被捲入麻煩事情的體質，很可惜並沒有能交到任何一位同性或異性的友人。
「如往常一樣可憐的人生呢。」
「啊啊，彼此彼此，」
「……我和你不一樣，不是交不到，而是不想交。」
希耶絲塔喝了一口紅茶，向我投射不悅地眼神。
嘛，到現在為止才生氣。
「像你這樣說的話，我生日的時候你打算什麼都不送？」
原來如此，來了啊。但是這也算是很意外困難的問題吧。
希耶絲塔以平常來說並沒有物質上的需求，身邊需要的東西也是以最低需求來生活。
作為偵探的風格是到世界各地遊走於學習知識，這樣的希耶絲塔究竟會想要怎樣的生日禮物?
「這是非常有水準（sense）的問題呢！答對的話，今後我對你的態度說不定會有一度的轉變。」
「騙人的吧！到現在為止都是惡毒的話語吧！」
「......？我一直都是對你很溫柔的吧。」
雖然知道她會執著於小事情上面，但送給希耶絲塔的生日禮物到底要送什麼才好？
杯子和髮簪之類的實用性質高的東西也可以吧？或者從類似的東西發想……茶包（Tea bag）不可以，這樣的消耗品之類的很容易長螞蟻。
「生日嘛……」
但稍微思考一下吧！
畢竟這並不是只有生日禮物那麼簡單。
在這一年一度特別日子贈送的禮物。
那樣子的日子我要送什麼給希耶絲塔什麼東西比較好？
「花喔。」
我想沒有任何理由。
隨後希耶絲塔眉頭上揚，不斷眨眼。
偵探吃驚的表情真是罕見。
「……所以算是沒有任何含義了？」
總算察覺到周圍的空氣變得不對勁，急忙輕咳掩蓋過去。
「你看！那個……母親節的時候會送康乃馨一樣的理由。」
我試著補充理由，希耶絲塔如往常一樣說著「你是笨蛋嗎？」邊嘆口氣。
「我不是你媽吧？」
譯者：ベル
達人
