作詞：Reol
作曲：Reol・Giga
翻譯：小羅
スピーカー唸れ 充たす爆音
作曲：Reol・Giga
翻譯：小羅
スピーカー唸れ 充たす爆音
supiikaa unare mitasu bakuon
喇叭震耳欲聾 充斥著爆音
一人朝までAll day long
hitori asa made All day long
獨自一人狂歡到天明
忘れるまで飛べ 頭振れOK？
wasureru made tobe atama fure OK?
渾然忘我地放飛 甩甩頭OK？
蒸し暑い夜も溶けてなくなれば
mushiatsui yoru mo tokete naku nareba
悶熱的夜晚也將為之溶解汽化
なんか疲れた今は誰とも話したくないから
悶熱的夜晚也將為之溶解汽化
なんか疲れた今は誰とも話したくないから
nanka tsukareta ima wa dare to mo hanashi takunai kara
總覺得好累 我現在不想跟任何人說話
君のことも今はもはやどうだっていい
kimi no koto mo ima wa mohaya dou datte ii
你的事 我現在也都不想管了
連絡もちろん無視して ベッドで一人
renraku mochiron mushi shite beddo de hitori
未接來電通通無視 獨自躺在床上
塞ぎこむヘッドフォン 好きな曲再生して
fusagi komu heddofon suki na kyoku saisei shite
戴上耳機 播放喜歡的歌
現実グッバイ 即シャットダウン
genjitsu gubbai soku syatto daun
告別現實 即刻 Shut Down
Ok, girl 病み付きになる
告別現實 即刻 Shut Down
Ok, girl 病み付きになる
Ok, girl yamitsuki ni naru
Ok, girl 準備上癮吧
Oh, boy メロディに侵されて
Oh, boy merodi ni okasarete
Oh, boy 任由旋律侵蝕你吧
よそ見はダメ 全部デタラメ
yosomi wa dame zenbu detarame
走神可不行 全都荒誕不經
狂ったもん勝ちだし今は忘れて
kurutta mon kachi dashi ima wa wasurete
夠瘋才是贏家 現在都給忘掉吧
デタラメ並べ 音とGoing on だ
夠瘋才是贏家 現在都給忘掉吧
デタラメ並べ 音とGoing on だ
detarame narabe on to Going on da
胡言亂語排開 隨著音樂拓展
絡めらめ 誰よりアガれ
karamerame dare yori agare
胡攪蠻纏 比誰都熱衷
昨日の嫌なことすらも吹き飛ばす
kinou no iya na koto suramo fukitobasu
就連昨天的煩心事都能一掃而空
だから手上げて声上げて踊れば解決
dakara te agete koe agete odoreba kaiketsu
所以舉起手 大聲點 跳舞就萬事OK
全部ポイでGet away
zenbu poi de Get away
拋開一切 Get away
紛い物の歌ばっかで意味ない
紛い物の歌ばっかで意味ない
magaimono no uta bakkade imi nai
假掰歌比比皆是 毫無意義
そこらのPops よりももっとずっとリリカルだし
sokora no Pops yori mo motto zutto ririkaru dashi
這可比那些流行歌來得更詩情畫意
第六感で聴きな わたしたちは意地悪
dairokkan de kiki na watashi tachi wa ijiwaru
靠第六感來聆聽 咱們就是不懷好意
抜け出せない泥沼 すぐに虜になる
nukedasenai doronuma sugu ni toriko ni naru
讓人無法自拔的泥淖 馬上俘虜你
奇を衒わずにGet Back
讓人無法自拔的泥淖 馬上俘虜你
奇を衒わずにGet Back
ki wo terawazu ni Get Back
毫不出奇地討回來
君が気になるアンフェアガールはわたしだ
kimi ga ki ni naru anfeagaaru wa watashi da
對你頗有好感的犯規女孩就是我
吹かすビッグマウス すぐにノックアウトでエンド
fukasu biggu mausu sugu ni nokku auto de endo
吹牛的大嘴巴 馬上就被 Knock Out 全劇終
何処まででもヒビカセる
吹牛的大嘴巴 馬上就被 Knock Out 全劇終
何処まででもヒビカセる
doko made demo hibikaseru
到哪都響徹不止
君もわたしが好きになる
kimi mo watashi ga suki ni naru
連你也會愛上我
君らは満たされる タイトルレスのメール
kimira wa mitasareru taitoruresu no meeru
包你們滿意。 --- 沒有標題的短信
Hey,guy 耳を離れないような
包你們滿意。 --- 沒有標題的短信
Hey,guy 耳を離れないような
Hey,guy mimi wo hanarenai you na
Hey,guy 準備讓耳朵懷孕囉
Ladie 言葉に侵されてよ
Ladie kotoba ni okasarete yo
Ladie 接受言語的侵蝕吧
お留守じゃダメ 所詮デマカセ
orusu ja dame syosen demakase
中毒太深可不行 終歸為胡謅
やったもん勝ちよ 恥ならば捨てて
yatta mon kachi yo haji naraba sutete
先手為勝 如果覺得羞恥就捨棄吧
デマカセ任せで 音に乗り込め
先手為勝 如果覺得羞恥就捨棄吧
デマカセ任せで 音に乗り込め
demakase makase de on ni norikome
聽任胡言亂語 跟著節奏走吧
騙せ騙せ 誰より笑え
damase damase dare yori warae
甘願受騙 笑得比誰都燦爛
二度とないこの時間By far the best
nido to nai kono jikan By far the best
再也沒有的這段時光 迄今最棒的
だから手上げて声上げてYou Say「yey yey」
dakara te agete koe agete You Say「yey yey」
所以舉起手 大聲點 You Say「yey yey」
遠慮無くTake away
enryo naku Take away
毫不客氣地奪走
君だけが聞こえてる
毫不客氣地奪走
君だけが聞こえてる
kimi dake ga kikoeteru
只有你能聽見的
わたしの言葉、声が 腐り傷んでしまわぬうちに
watashi no kotoba, koe ga kusari itande shimawanu uchi ni
我的話語、我的聲音 趁著它們尚未腐敗爛壞
はやくわたしを喰らい尽くしてね
hayaku watashi wo kurai tsukushite ne
趕緊將我啃噬殆盡吧
余すことなく受けとってね
amasu koto naku uketotte ne
你一定會全盤接收對吧
わたしじゃなきゃ満足できないように
watashi janakya manzoku dekinai you ni
除了我 誰也滿足不了你
あなたを今ジャックして
anata wo ima jakku shite
你已經被我劫持了
声を上げて 体任せ
你已經被我劫持了
声を上げて 体任せ
koe wo agete karada makase
大聲點 把身心交給我吧
誰も侵略できない君との世界
dare mo shinryaku dekinai kimi to no sekai
誰也入侵不了 與你的兩人世界
熱を上げて 首を振る
netsu wo agete kubi wo furu
炒熱氣氛 甩首晃腦
誰も邪魔させない
dare mo jama sasenai
誰都不許來礙事
Guess who's back？
猜猜誰回來啦？
(Put your hands up)
(舉起你的手)
Real. Epic. Outta. Legit. Queen！
真實。史詩。超群。炫酷。女王！
All da Good times, bad and sad,
Real. Epic. Outta. Legit. Queen！
真實。史詩。超群。炫酷。女王！
All da Good times, bad and sad,
所有美好時光，不論壞與悲，
we will always be by your side.
我們永遠都會是你的依靠。
Why don't you try eating our sounds！
你何不試著嚐嚐我們的歌！
洗脳 君ら In a head
sennou kimira In a head
洗腦 爾等 深植腦袋
デタラメ並べ 音とGoing on だ
洗腦 爾等 深植腦袋
デタラメ並べ 音とGoing on だ
detarame narabe on to Going on da
胡言亂語排開 隨著音樂拓展
絡めらめ 誰よりアガれ
karamerame dare yori agare
胡攪蠻纏 比誰都熱衷
昨日の嫌なことすらも吹き飛ばす
kinou no iya na koto suramo fukitobasu
就連昨天的煩心事都能一掃而空
だから手上げて声上げて踊れば解決
dakara te agete koe agete odoreba kaiketsu
所以舉起手 大聲點 跳舞就萬事OK
デマカセ任せで 音に乗り込め
demakase makase de on ni norikome
聽任胡言亂語 跟著節奏走吧
騙せ騙せ 誰より笑え
damase damase dare yori warae
甘願受騙 笑得比誰都燦爛
二度とないこの時間By far the best
nido to nai kono jikan By far the best
再也沒有的這段時光 迄今最棒的
だから手上げて声上げてYou Say「yey yey」
dakara te agete koe agete You Say「yey yey」
所以舉起手 大聲點 You Say「yey yey」
遠慮無くTake away
enryo naku Take away
毫不客氣地奪走
毫不客氣地奪走
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
