作詞：薄塩指数
作曲：薄塩指数
PV：ぬくぬくにぎりめし・涼。
唄：裏命
中文翻譯：月勳
やってらんねえ だれかを傷つけたいな だれを？
yatte ra n ne e da re ka wo kizu tsu ke ta i na da re wo?
我無法忍受了啊 我好想傷害誰啊 傷害誰呢？
てんで足んねえ だれかに褒められたいな だれに？
te n de tannee da re ka ni home ra re ta i na da re ni?
完全不足夠呢 我好想被誰稱讚呢 被誰稱讚呢？
ちょっとさみしい だれかと付き合いたいな だれと？
cyotto sa mi shi i da re ka to tsuki ai ta i na da re to?
稍微有些寂寞 我好想跟誰交往啊 跟誰交往呢？
もっといいものを作ろう でもそれはどんなもの？
motto i i mo no wo tsukurou de mo so re wa do n na mo no?
讓我們在創造出更棒的東西吧 但是那是怎麼樣的東西吧？
ふ ふ ふわふわふー ふわふわふー
fu fu fu wa fu wa fu- fu wa fu wa fu-
輕 輕 輕飄飄─ 輕飄飄─
具体性グッバイ
gutai sei gubbai
具體性告別
しあわせの姿かたちもわからない ふわふわふー
shi a wa se no sugata ka ta chi mo wa ka ra na i fu wa fu wa fu-
我甚至也不明白幸福的容姿呢 輕飄飄─
こんな人生みじめだ しんでやるぞ いつか
ko n na jinsei mi ji me da shi n de ya ru zo i tsu ka
這種人生還真是悲慘呢 總有一天 我將會死給你看
ぶっとばしてえな どこかなにか チャンスがあれば
butto ba shi te e na do ko ka na ni ka cyansu ga a re ba
我好想一拳打飛它啊 如果我有得到 任何機會的話
ふ ふ ふわふわふー ふわふわふー
fu fu fu wa fu wa fu- fu wa fu wa fu-
輕 輕 輕飄飄─ 輕飄飄─
きょうもまたしっぱい
kyou mo ma ta shippai
我今天也再次失敗了
やり抜くと決めたことすらまもれない ふわふわふー
ya ri nuku to kime ta ko to su ra ma mo re na i fu wa fu wa fu-
我甚至也無法守護堅持做到底的決心 輕飄飄─
おいしいものを食べたいな いいかんじの家に住みたいな
o i shi i mo no wo tabe ta i na i i ka n ji no ie ni sumi ta i na
我好想吃好吃的食物啊 好想住在感覺不錯的家裡啊
お金ほしいし好かれたいな もらえるならなんだっていいけど
okane ho shi i shi sukare ta i na mo ra e ru na ra na n datte i i ke do
我想要金錢也想被眾人喜歡啊 要是能得到的話不管是什麼都好呢
安心したいな 電気代やばいよな
anshin shi ta i na denki dai ya ba i yo na
我好想感到安心啊 電費很貴對吧
明細見てさ ちょっと引いてる
meisai mite sa cyotto hiite ru
看了詳細之後 有些感到驚訝呢
ふ ふ ふわふわふー ふわふわふー
fu fu fu wa fu wa fu- fu wa fu wa fu-
輕 輕 輕飄飄─ 輕飄飄─
きょうもまたしっぱい
kyou mo ma ta shippai
我今天也再次失敗了
やり抜くと決めたことすらまもれない ふわふわふー
ya ri nuku to kime ta ko to su ra ma mo re na i fu wa fu wa fu-
我甚至也無法守護堅持做到底的決心 輕飄飄─
安心したいな でもずっっと不安らしいな
anshin shi ta i na de mo zutto fuan ra shi i na
我好想感到安心啊 但是我似乎一直以來都感到了不安呢
しあわせの姿かたちもわからない ふわふわふー
shi a wa se no sugata ka ta chi mo wa ka ra na i fu wa fu wa fu-
我甚至也不明白幸福的容姿呢 輕飄飄─
わからない ふわふわふー
wa ka ra na i fu wa fu wa fu-
我不明白啊 輕飄飄─
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯
