主題
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
歌：She is Legend
翻譯：kurumi
A creature no better than a bug!
そんな明かり浴びせないでわかっている 醜い生き物
群れることも許されない突然変異 氷点下で死ぬ
別讓我沐浴在光明之下 因為我明白自己是多麼醜陋的生物
連成群結隊也不被允許的突變體 在冰點下死亡
ああこれすでに観たやつだ けどやることないから観ちゃう(Always!)
新しい出会いなんてこれ以上は待ってない
這早就已經看過了啊 但也沒事做就繼續看吧(Always!)
嶄新的相遇什麼的 已經再也等不下去了
生きることはひたすら大変で意味もわからなくて
頑張る気も失せて死のうかとも思って
その覚悟もなくてずるずると惰性で生きてます そんな便り
それを読んでるぼくがここに居て
お互い大変で でもそれでもいいじゃん
今誰がそばに居て この長い呪詛聞いて
やれやれだと思っているんだろう？
「活著這件事不但辛苦 也不明白其意義
已經不想再努力下去 只想要一了百了
卻做不了尋死的覺悟 只是一如既往地活下去」
讀著這封信的我就在這裡
就算彼此都很辛苦 但這樣也不錯吧
此刻在我身邊的某人 正聽著這漫長的詛咒
心裡一定想著「真是夠了」對吧？
遠い星は(I looked up at the night sky!)
表面まで見えないから(The sky is full of stars!)
とっても綺麗だ(It’s a wonderful sight!)
ホタルだって夜になれば幻想的だ 儚いOne week!
位於遠方的星星(I looked up at the night sky!)
正因為看不見表面(The sky is full of stars!)
才會覺得它如此美麗(It’s a wonderful sight!)
螢火蟲也是到了晚上才美到如夢似幻 飄渺的One week!
努力なんかじゃ埋まらない決定的出来の差がある(My hate!)
だから将来どれぐらい稼ぐかもわかる仕組み
凡人與天才間有著就算靠努力也無法填補的差距(My hate!)
所以早已明白將來自己能獲得多少
突然何かに目覚めて世界中の注目を
集めても決して忘れないでいて
自分は自分のままで欲望も野望も不安も
抱いて進めば恐いものなんかないぜ
就算某樣能力突然覺醒 獲得全世界的注目
也千萬不要忘記
只要保持自我 接受自己的慾望野心不安
並持續前進 就沒什麼好怕的
昔と変わらないのはネガティブなぶん慎重なこと(My way!)
そんなささやかなる自信も強さに変えて進むぜ
從以前就是因悲觀而小心謹慎的個性(My way!)
就算自信心再怎麼微小 也將其轉變為堅強後前進吧
生きることは相変わらず大変で世界が敵になって
帰る場所もなくて よし！死のうと思って
その覚悟もなくてずるずると惰性で生きてます そんな便り
それを読んでるぼくがここに居て
お互い大変さ でもそれでもいいじゃん
今誰がそばに居んの 長い呪詛聞いてんの
やれやれだとぼやいて笑ってんだろ
LaLaLa…
「活著這件事還是一樣辛苦 全世界都成了我的敵人
也沒有什麼歸屬 就算決定好要去死了
卻做不了尋死的覺悟 只是一如既往地活下去」
讀著這封信的我就在這裡
就算彼此都很辛苦 但這樣也不錯吧
此刻在我身邊的某人 正聽著這漫長的詛咒
笑著說「真是夠了」對吧？
LaLaLa…
其實我很少翻緋染的活動歌，因為最近的活動歌都不是很戳我...
但這首歌真的好聽！歌詞我也很喜歡，明明很負面卻有被鼓舞的感覺；自己也是跟朱里一樣偏悲觀的性格，所以這次的歌詞特別有共鳴
是說再過不久就要開放斷章2了，好期待~~
